Hanon×Kotoha

Home » Artists » Hanon×Kotoha » One Summer of Error Lyrics / English Translation

One Summer of Error Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hanon×Kotoha - One Summer of Error』from the release『Summer Vox』

Alternate Title:	Hitonatsu no Error
Original Title:	ひと夏のエラー
Artist:	Hanon×Kotoha
Release:	2023.08.13
Lyricist:	DO
Composer:	DO
Arranger:	MARUMOCHI
Related Artists:	Hanon ・ Kotoha
Video:	View Video
English Translation:	One Summer of Error English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“donna aji ga suru no?”
2.Wakaranai to kimi wa itta
3.Kanashige ni kikoeta kotoba to
4.Aji no shinai akai ame
5.Natsu ni toketa6.
7.Ha…ah…8.
9.“donna aji ga suru no?”
10.Kimi ga nonda awai saidaa
11.Monomane mitai ni nonde mita yo
12.“eraa ka na”
13.Maru de ningen kabure da14.

15.“nee kimi wa doushite”
16.Furereba atsukute mitsumete kuru no
17.Wakaranai
18.Mune ga tsumetai naze
19.Wakaritai yo motto
20.Chikazukitai yo
21.Afurete kuru no
22.“oshiete yo”23.
24.Tada chikkutakku chikkutakku kizamu no
25.Kanjou no hari ga
26.Yowa no natsu no omoide
27.Wasurenai you ni
28.Kikai shikake no koi nanka janai
29.Shori dekinai hajimete no kimochi
30.Toaru shichigatsu hatsuka data:1
31.“nante nazukeyou”32.
33.Ha…ah…34.
35.“nante ieba ii ka”
36.Fushigi sou ni mitsumeteiru
37.Awatete nagashikonda saidaa
38.“nuketeru na”
39.Maru de mukuchi no boku mitai da40.
41.“aa… tsutaetai na”
42.Kuchi ni dashitara kotaete kureru?
43.Wakaranai
44.Mune ga takanaru hodo
45.Wakaritai na motto
46.Chikazukitai na
47.Afurete kuru yo
48.“kizuite yo”49.
50.Tada chikkutakku chikkutakku kizamu yo
51.Kanjou no hari ga
52.Yowa no natsu no omoide
53.Wasurenai you ni
54.Kamiaidasu haguruma mitai ni
55.Mawaridashita bokura no unmei
56.Toaru hachigatsu itsuka data:2
57.“ima hajimeyou”58.
59.Ha…ah…60.
61.Tada chikkutakku chikkutakku susumu yo
62.Tokei no hari ga
63.Saigo no natsu no omoide
64.Wasureta to shitemo
65.Kikai shikake de uso nanka janai
66.Deeta yori mo tsuyoku nokoru kara
67.Toaru kugatsu tsuitachi data:0
68.“hitonatsu no eraa”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	One Summer of Error English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hanon×Kotoha

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Hanon×Kotoha - One Summer of Error Lyrics (Romanized)
Hanon×Kotoha - Hitonatsu no Error Lyrics (Romanized)
Hanon×Kotoha - ひと夏のエラー Lyrics (Romanized)

1.「どんな味がするの？」
2.分からないと君は言った
3.悲しげに聴こえた言葉と
4.味のしない朱い飴
5.夏に溶けた6.
7.ha…ah…8.
9.「どんな味がするの？」
10.君が飲んだ淡いサイダー
11.ものまねみたいに飲んでみたよ
12.「エラーかな」
13.まるで人間被れだ14.
15.「ねえ君はどうして」
16.触れれば熱くて見つめてくるの
17.分からない
18.胸が冷たい何故
19.分かりたいよもっと
20.近づきたいよ
21.溢れてくるの
22.「教えてよ」23.
24.ただチックタックチックタック刻むの
25.感情の針が
26.夜半の夏の思い出
27.忘れないように
28.機械仕掛けの恋なんかじゃない
29.処理できない初めての気持ち
30.とある7/20 data:1
31.「なんて名付けよう」32.
33.ha…ah…34.
35.「なんて言えばいいか」
36.不思議そうに見つめている
37.慌てて流しこんだサイダー
38.「抜けてるな」
39.まるで無口の僕みたいだ40.
41.「あぁ…伝えたいな」
42.口に出したら応えてくれる？
43.分からない
44.胸が高なるほど
45.分かりたいなもっと
46.近づきたいな
47.溢れてくるよ
48.「気付いてよ」49.
50.ただチックタックチックタック刻むよ
51.感情の針が
52.夜半の夏の思い出
53.忘れないように
54.噛み合い出す歯車みたいに
55.回り出した僕らの運命
56.とある8/5 data:2
57.「今始めよう」58.
59.ha…ah…60.
61.ただチックタックチックタック進むよ
62.時計の針が
63.最後の夏の思い出
64.忘れたとしても
65.機械仕掛けで嘘なんかじゃない
66.データよりも強く遺るから
67.とある9/1 data:0
68.「ひと夏のエラー」

Copy Link

English:	One Summer of Error English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hanon×Kotoha

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“What does it taste like?”
2.You said you didn’t know
3.Your words sounded sad
4.And the tasteless scarlet candy
5.Melted in the summer6.
7.Ha… ah…8.
9.“What does it taste like?”
10.The pale cider you drank
11.I tried drinking it like an imitation
12.“Is it an error?”
13.It’s like wearing a human mask14.
15.“Hey, why do you…”
16.If I touch you, you’re warm and staring
17.I don’t understand
18.Why is my heart so cold?
19.I want to understand more
20.I want to get closer
21.It’s overflowing
22.“Tell me”23.
24.Just tick-tock tick-tock, it ticks
25.The needle of emotions
26.Midnight summer memories
27.So I won’t forget
28.It’s not a mechanical love
29.It’s the first feeling I can’t process
30.A certain July 20, data:1
31.“What should I name it?”32.
33.Ha… ah…34.
35.“What should I say?”
36.You’re staring at me, looking curious
37.I hastily poured the cider
38.“It’s leaking out”
39.It’s just like me, so quiet40.
41.“Ah… I want to convey it”
42.If I say it, will you respond?
43.I don’t understand
44.The more my heart races
45.I want to understand more
46.I want to get closer
47.It’s overflowing
48.“Realize it”49.
50.Just tick-tock tick-tock, it ticks
51.The needle of emotions
52.Midnight summer memories
53.So I won’t forget
54.Like gears starting to mesh
55.Our fate has begun to turn
56.A certain August 5, data:2
57.“Let’s start now”58.
59.Ha… ah…60.
61.Just tick-tock tick-tock, we advance
62.The clock’s hands
63.Even if I forget the last summer’s memories
64.It’s not a mechanical lie
65.Because it will remain stronger than data
66.A certain September 1, data:0
67.“A summer error”

Copy Link

English:	One Summer of Error English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hanon×Kotoha

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ