HANA star. Ai Kayano - Amethyst (アメジスト) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » HANA star. Ai Kayano » Amethyst Lyrics

Amethyst Lyrics (Romanized)

Original Title:	アメジスト
Artist:	HANA star. Ai Kayano HANA star.茅野愛衣
Tie-in: (Anime)	Captain Earth Ending 1 キャプテン・アース
Lyricist:	ARCHITECT
Composer:	ARCHITECT
Related Artists:	Ai Kayano

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fuwari kaze wa kanata e
2.Namida mo tsureteitte yo
3.Hoshi hodo no omoidetachi datte
4.Ii koto bakka janai kara5.
6.Matataite kimi to deatta
7.Nee konna ni chikaku de tooi kyou ga
8.Hajimaru aizu wa
9.Potsuri watashi wo yobu koe
10.Kikoeteru yo11.
12.Ai shiteru yori, motto
13.Katachi no nai kotoba
14.Sagashite yuugure
15.Sugu soba ni aru ki ga shite16.

17.Sayonara yorimo, sotto
18.Namida ga tsumuida koi wa
19.Ashita mo migi poketto ni20.
21.Sekai wa koe ni afurete
22.Yatto mitsuketan da
23.Kimi no tonari wo24.
25.Ame no oto ga kikoeru
26.Dareka ga kitto naiteru
27.Gunjouiro sono naka niwa
28.Kimi wa imasu ka todokanakutemo shiritai yo29.
30.Hajimete me ga atta you na
31.Nee konna ni tookute chikai kyou ga
32.Hajimaru wakaru yo
33.Kitto hito wa kou yatte
34.Koi surun da35.
36.Ai shiteru yori, motto
37.Katachi no nai kotoba
38.Sagashite deatta
39.Kiguu da ne watashi mo nan da40.
41.Sayonara yorimo, sotto
42.Namida ga tsumuida koe wa tada
43.Kimi ga suki44.
45.Ii koto bakari janai yo
46.Osoroshii kyou mo aru yo
47.Dakedo yamenai yo
48.Takaramono mitsuketan da49.
50.Ameagari yuugure
51.Katachi no nai amejisuto
52.Konna ni atatakai yo53.
54.Sekai wa koe ni afurete
55.Yatto mitsuketan da
56.Kimi no namida wo

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	HANA star. Ai Kayano HANA star.茅野愛衣
Tie-in:	Captain Earth キャプテン・アース

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

HANA star. Ai Kayano - Amethyst Lyrics (Romanized)
HANA star. Ai Kayano - アメジスト Lyrics (Romanized)
Captain Earth Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.ふわり　風は彼方へ
2.涙も連れて行ってよ
3.星ほどの思い出たちだって
4.いいことばっかじゃないから5.
6.瞬いて君と出会った
7.ねえ　こんなに近くて遠い今日が
8.始まる合図は
9.ぽつり　私を呼ぶ声
10.きこえてるよ11.
12.愛してるより、もっと
13.形の無いことば
14.探して夕暮れ
15.すぐそばにある気がして16.
17.さよならよりも、そっと
18.涙が紡いだ恋は
19.明日も右ポケットに20.
21.世界は声にあふれて
22.やっと見つけたんだ
23.君の隣を24.
25.雨の音がきこえる
26.誰かがきっと泣いてる
27.群青色　その中には
28.君はいますか　届かなくても知りたいよ29.
30.はじめて目が合ったような
31.ねえ　こんなに遠くて近い今日が
32.始まる　分かるよ
33.きっと人はこうやって
34.恋するんだ35.
36.愛してるより、もっと
37.形の無いことば
38.探して出会った
39.奇遇だね　私もなんだ40.
41.さよならよりも、そっと
42.涙が紡いだ声は　ただ
43.君が好き44.
45.いいことばかりじゃないよ
46.恐ろしい今日もあるよ
47.だけどやめないよ
48.たからもの見つけたんだ49.
50.雨上がり夕暮れ
51.形の無いアメジスト
52.こんなにあたたかいよ53.
54.世界は声にあふれて
55.やっと見つけたんだ
56.君の涙を

Copy Link

Artist:	HANA star. Ai Kayano HANA star.茅野愛衣
Tie-in:	Captain Earth キャプテン・アース

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.I pray the gentle wind will take me far off to you,
2.Whilst carrying away my tears.
3.My memories are as numerous as the stars,
4.And they aren’t all of good things.5.
6.In the blink of an eye, I met you,
7.And though today you feel so close, yet so far,
8.The sound of a new beginning,
9.Can be heard,
10.Calling to me.11.
12.I’ll set out to find,
13.A phrase,
14.Even more abstract than “I love you”;
15.I get the feeling twilight is closer than we think.16.
17.A romance wrapped gently in more tears,
18.Than “goodbye”,
19.Will be in our right-hand pockets by tomorrow.20.
21.This world is filled with voices,
22.But I finally found,
23.A place by your side.24.
25.I can hear the sound of rain;
26.Someone is surely crying.
27.Ultramarine all around, and I wonder if you’re there,
28.Within it. Even if I can’t reach that place, I’d like to know.29.
30.It’s like the first time our eyes met,
31.And though today you feel so close, yet so far,
32.Something’s beginning, I can tell.
33.This is surely how people,
34.Fall in love.35.
36.We met while searching for,
37.A phrase,
38.Even more abstract than “I love you”;
39.“What a coincidence, me too!”40.
41.A voice wrapped gently in more tears,
42.Than “goodbye”,
43.Expressing nothing but love for you.44.
45.It’s not all good things;
46.There are frightening days as well,
47.But I can’t give up:
48.I’ve found something to treasure.49.
50.The rain lifts up at twilight;
51.An abstract amethyst,
52.Filling me with surprising warmth.53.
54.This world is filled with voices,
55.But I finally found,
56.Your tears.

Copy Link

Artist:	HANA star. Ai Kayano HANA star.茅野愛衣
Tie-in:	Captain Earth キャプテン・アース

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Ametista

1.Prego che il vento leggero mi porti fino a te,
2.Finché porterà via le mie lacrime.
3.I miei ricordi sono tanti quanti le stelle,
4.E non sono tutti di belle cose.5.
6.In un battito di ciglia, ti incontro,
7.E anche se oggi ti senti così vicino, ma anche così lontano,
8.Il suono di un nuovo inizio,
9.Lo si può sentire,
10.Chiamarmi.11.
12.Mi metterò in viaggio per trovare,
13.Una locuzione,
14.Anche più astratta che “ti amo”;
15.Sento che il crepuscolo è più vicino di quanto crediamo.16.
17.Un romanticismo avvolto gentilmente in più lacrime,
18.Che in un “arrivederci”,
19.Sarà nella nostra tasca destra entro domani.20.
21.Questo mondo è pieno di voci,
22.Ma ho finalmente trovato,
23.Un posto al tuo fianco.24.
25.Posso sentire il rumore della pioggia;
26.Qualcuno sta sicuramente piangendo.
27.Blu oltremare tutt’intorno, e mi chiedo se sei qui,
28.In esso. Anche se non puoi raggiungere quel luogo, mi piacerebbe saperlo.29.
30.È come se la prima volta che i nostri occhi si sono incontrati,
31.E anche se oggi ti senti così vicino, ma anche così lontano,
32.Qualcosa sta iniziando, posso dirlo.
33.Questo è sicuramente come,
34.Le persone di innamorano.35.
36.Ci siamo incontrati mentre cercavamo,
37.Una locuzione,
38.Anche più astratta che “ti amo”;
39.“Che coincidenza, anch’io!”40.
41.Una voce avvolta gentilmente in più lacrime,
42.Che in un “arrivederci”,
43.Esprimendo nient’altro che amore per te.44.
45.Non sono tutte belle cose;
46.Ci sono anche giorni spaventosi,
47.Ma non posso arrendermi:
48.Ho trovato qualcosa di cui fare tesoro.49.
50.La pioggia risale al crepuscolo;
51.Un’ametista astratta,
52.Riempiendomi sorprendentemente con tepore.53.
54.Questo mondo è pieno di voci,
55.Ma ho finalmente trovato,
56.Le tue lacrime.

Copy Link