Is what you wanted a moist biscuit?
Or the sweet, sweet chocolate of a famous pâtisserie?
Is what you wanted a statue of drunken Bacchus?
Or a strong, strong statue of David, with his absolutely perfect body?

Feeling uneasy, you’re by the river. Loosening your grip, you let it drop, didn’t you?

The ghastly pale dream you once dropped… is on course for the myriad colors you desired:
So let it drop!

Is what you wanted silver that would eventually tarnish?
Or expensive, expensive platinum that would shine for an eternity?

Feeling uneasy, you’re by the river. You let it drop on purpose, didn’t you?

The bright red nail you once dropped… is on course for the myriad colors you desired:
So let it drop!

The rain will soon drop.　(Once you let it drop)
The wind will soon drop.　(by the river)
The light will soon drop.　(you’ll lie again, won’t you?)

The pure white wings you once dropped… are still hidden, waiting for the day they can fly.
Stuck following the rules of an unending desire, let rise the conclusion you’d dropped,
And take flight!

君が欲しかったのは湿気ったビスケットですか？
有名なパティシエの甘い甘いチョコレートですか？
君が欲しかったのは酔っ払いバッカス像ですか？
完璧な肉体美で強い強いダビデ像ですか？

不安な君は川の傍　手を滑らして落としたでしょう？

いつか落とした真っ青な夢は　君が欲しがったそれなりの色に
堕ちていけ！

君が欲しかったのは酸化していくシルバーですか？
永遠に輝ける高い高いプラチナですか？

不安な君が川の傍　落としたのはわざとでしょう？

いつか落とした真っ赤なネイルは　君が欲しがったそれなりの色に
堕ちていけ！

The rain will soon drop.　川の傍
The wind will soon drop.　落としたら
The light will soon drop.　また君は嘘をつくのでしょう？

いつか落とした真っ白な羽は　今も隠れて飛べる日を待っている
終わらない欲望のルールの中で　君が落とした終幕を上げて
飛んでいけ！