As the curtain opens, the rhythm in my chest (grows quicker)!
So I beckon out that greedy feeling:
The beginning… of a beginning.

BON-BON,
Like that same ol’ mischievous cat,
I wanna do whatever I feel like, in my natural state!

Secretly enthusiastic,
Hearing that capricious music,
I might just have a knack for fantasy!

Just what is that “happiness”,
That everyone speaks of?
If I can do plenty of the things I like,
Will I finally understand?

BON-BON,
Dramatic – I’m only aiming for “fairly good”;
I want to keep a hold of that positive ticket.

If I give it my all, does that mean I’m in the right?
‘Cause I’m not good at keeping up a poker face…
I’m going around in circles now!

BON-BON Cupi-doo!
One more time-
BON-BON Cupi-doo!

That tender melody,
Resounding out of nowhere… Lai la la,
Humming… deep breaths…
Yawns- and tears… gently falling.

When I opened my eyes, it was already today;
That repeated again and again.
Nothing will end up fixed as planned…
Ah~Ah

BON-BON
BOBOBO BON-BON
BON-BON　And then?
BOBBO BON-BON

What’s wrong with being selfish?
I’ll pull it off with flair!
Riding upon a sentimentally patterned cloud,
What’s wrong with just resting until tomorrow?

BON-BON
Like a mischievous cat passing on by,
I wanna do whatever I feel like, in my natural state!

Secretly enthusiastic,
Hearing that capricious music –
I simply like the things I like!
Once I’ve gone and said it,
There’ll be no stopping me!

BON-BON Cupi-doo!
One more time-
BON-BON Cupi-doo!

Enquanto a cortina se abre, o ritmo em meu peito (fica mais rápido)!
Então eu me despeço daquele sentimento ganancioso:
O início… de um início.

BON-BON,
Assim como aquele mesmo velho gato travesso,
Eu quero fazer o que eu bem entender, em meu estado natural!

Secretamente entusiasmado,
Ouvindo aquela música excêntrica,
Talvez eu tenha um jeito para fantasia!

O que é aquela “felicidade”,
Do qual todo mundo fala?
Se eu puder fazer várias coisas que eu gosto,
Será que eu finalmente entenderei?

BON-BON,
Dramático – eu só estou tentando um “razoavalmente bom”;
Eu quero manter aquele ticket positivo em mãos.

Se eu fizer meu melhor, isso significa que estou certo?
Porque eu não sou bom em manter uma expressão indiferente…
Estou andando em círculos agora!

BON-BON Cupi-doo!
Mais uma vez
BON-BON Cupi-doo!

Aquela tenra melodia,
Ressoando do nada… Lai la la,
Murmurando… respira fundo…
Bocejos- e lágrimas… gentilmente caindo.

Quando abri os olhos, já era hoje;
Que se repetiu várias e várias vezes.
Nada acabará se consertando como o planejado…
Ah~Ah

BON-BON
BOBOBO BON-BON
BON-BON E então?
BOBBO BON-BON

Qual o problema em ser egoísta?
Eu vou fazer isso com gosto!
Montado em uma nuvem em um formato sentimental,
Qual o problema em somente descansar até amanhã?

BON-BON
Como um gato travesso passando,
Eu quero fazer o que eu bem entender, em meu estado natural!

Secretamente entusiasmado,
Ouvindo aquela música excêntrica –
Eu simplesmente gosto das coisas que gosto!
Uma vez que eu já tiver dito isso,
Ninguém vai me parar!

BON-BON Cupi-doo!
Mais uma vez-
BON-BON Cupi-doo!