In a shopping arcade I walked the tightrope on the shadows of the electric wire stretching across the sky
Don’t want to forget the warmth found in every aspect of everyday life

Come and see me at times, come and talk to me at times
Come and see me at times, let me hug you at times

In the end, you laughed as you clasped my hand
The world goes on, but I won’t be seeing you anymore

The earthy scent after the rain, the wind that blows past the bus stop
Seasons come and go, but
I’ll remain here, the same as usual

That occasional look on your face used to make me feel like you were going far away, and I didn’t like it
But these cracks in my hands were made for you, so they made me want to see you

In the end, you laughed as you clasped my hand
Despite noticing those chapped hands of yours, we can no longer meet

The sunset over the Sumida River, the month of May between buildings
The world will continue on
That’s why I’ll be waiting here, the same as usual

走過商店街 那劃開天空的電線光影
在平凡日子裡衍生出的這些溫暖 我不想忘記

偶爾來看看我吧 偶爾跟我說說話吧
偶爾來看看我吧 偶爾讓我抱抱你吧

最後你笑著握住我的手
世界仍持續轉動 而我卻再也無法與你相見

下過雨後的氣味 向公車站吹過的風
儘管季節更迭
我啊 會不變地守在這裡唷

你不禁露出的 那預告著將遠行似的表情 我不喜歡啊
看著這些手上的裂痕 即是為你付出的痕跡

讓我想見你了 最後你笑著握住我的手
儘管注意到你那粗糙的雙手 而我卻再也無法與你相見

在隅田川降下的夕陽 在建築物之間的五月
世界仍持續轉動
所以呢 我會如往常一樣 在這裡等著

Una galería comercial, caminó por la cuerda floja sobre las sombras del cable eléctrico que se extiende por el cielo
No quiero olvidar la calidez que se encuentra en todos los aspectos de la vida cotidiana

Ven a verme a veces, ven a hablar conmigo a veces
Ven a verme a veces, déjame abrazarte a veces

Al final, te reíste mientras me dabas la mano
El mundo sigue, pero ya no te veré más

El aroma terroso después de la lluvia, el viento que pasa por la parada del autobús
Las temporadas van y vienen, pero
Me quedaré aquí, como siempre.

Esa mirada ocasional en tu cara solía hacerme sentir que te ibas lejos, y no me gustó.
Pero estas grietas en mis manos fueron hechas para ti, así que me dieron ganas de verte

Al final, te reíste mientras me dabas la mano
A pesar de notar esas manos agrietadas tuyas, ya no podemos encontrarnos

La puesta de sol sobre el río Sumida, el mes de mayo entre edificios
El mundo seguirá adelante
Por eso esperaré aquí, como siempre.