Once I abandoned the monochrome scenery
That always rested behind my eyes… I found my dream.

The bonds that formed in this empty world
Gave me a strong will.

After these days were turned inside-out, I started running again,
And found you there!

Our touching hearts sparkled— they turned brilliant colors!
Taking our dreams along, we’ll flap our wings!
So many dreams are gathered beneath this limitless sky—
If we can keep them safe, moving ever onward,
We’ll be on course for a tomorrow that no one has seen before!

The moment I peeked through, as if being drawn in,
Threads of light enveloped you.

These tangled strings of fate, appearing so thin… as if they might just tear apart,
Can surely still be changed!

Even if I choose wrongly… any path I can believe in
Will surely shine upon my new surroundings!

Laughing amidst revolving time… holding onto a myriad of feelings…
Let’s start again from zero!
We’ve arrived at this fleeting miracle— in order to keep it from breaking,
If we can just reach out and join hands…
You’ll be by my side, forever and ever!

Still transparent, we can dye ourselves as we please…
So let’s make our dreams come true!

I started running again… and found you there!

Our touching hearts sparkled— they turned brilliant colors!
Taking our dreams along, we’ll flap our wings!
So many dreams are gathered beneath this limitless sky—
If we can keep them safe as we go…
The memory of that day we took our oath together
Will emerge from the past, going beyond the present—
We’ll be on course for a tomorrow that no one has seen before!

Una vez que abandoné el monocromático escenario
Que siempre yacía tras mis ojos…encontré mi sueño.

Los lazos que formé en este mundo vacío
Me dieron una poderosa voluntad.

Después de que estos días se pusieron de cabeza, empecé a correr de nuevo,
¡Y te encontré allí!

Nuestros entusiasmados corazones brillaron – ¡se volvieron colores brillantes!
Llevando nuestros sueños con nosotros, ¡agitamos nuestras alas!
Tantos sueños son reunidos debajo de este vasto cielo –
Si los podemos mantener a salvo, avanzando siempre adelante,
¡Estaremos rumbo a un mañana que nadie nunca ha visto!

En el momento en que me asomé, como si fuese atraída,
Hilos de luz te envolvieron.

Las enredadas cuerdas del destino, parecían tan delgadas… como si fueran a romperse,
¡Seguramente aún puede cambiarse!

Aún si elijo erróneamente… cualquier camino en el que pueda creer
¡Sin duda brillará sobre mi nuevo entorno!

Riendo en medio del cambiante tiempo… aferrándome a un sin fin de sentimientos…
¡Empecemos otra vez desde cero!
Hemos llegado a este fugaz milagro – para impedir que se rompa,
Si solo pudiéramos extender y unir nuestras manos…
Estarías a mi lado ¡por siempre y para siempre!

Aún transparentes, podemos colorearnos como se nos plazca…
¡Así que hagamos nuestros sueños realidad!

Empecé a correr de nuevo… ¡y te encontré allí!

Nuestros entusiasmados corazones brillaron – ¡se volvieron colores brillantes!
Llevando nuestros sueños con nosotros, ¡agitamos nuestras alas!
Tantos sueños son reunidos debajo de este vasto cielo –
Si los podemos mantener a salvo mientras avanzamos…
El recuerdo de aquel día en el que tomamos nuestro juramento juntos
Emergerá del pasado, yendo más allá del presente –
¡Estaremos rumbo a un mañana que nadie nunca ha visto!