| Original Title: | 生きていかなくちゃ |
|---|---|
| Artist: |
Centimillimental センチミリメンタル |
| Tie-in: (Anime) |
Scumbag System Opening Kuzu Akuyaku no Jiko Kyuusai System クズ悪役の自己救済システム |
| Release: | 2023.10.14 |
| Lyricist: | Atsushi |
| Composer: | Atsushi |
| Arranger: | Atsushi |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Ikite Ikanakucha English Translation |
nodo ni tsukkaeta iwa kande
Nanka mou okashiku narisou
Sonna no torisatte sa
Ari no mama iretara
Mune ni kugi utsu hitsuyou mo nai no ni
sun rise
Maikai seiten to wa kagiranu you ni
One life
Nankai demo nobori kudari suru mon da
Zetsubou no hate shini yuku yuuki yori mo
Hajite demo mirai e nigeyou
sore demo ikite ikanakucha
Nan to ka ikite ikanakucha
Torikimerareta you na higeki wo
Kugurinuketa saki mata higeki demo
Sore demo ikite ikanakucha
Nan to ka ikite ikanakucha
Kimetsukerareta you na shinario wo
Nurikaete ikou ki ni iru made
Sono hate no shiawase de ochiaou
kata ni noshikakaru risou ronde
Korikatamaru okashina urei ki yo
Konna no boku janai yo na
Konna no boku janai yo na
Haribote no oku honmono ga naiteru
obie nagara nakijakuru kibou no tane wa
Hinata wo machi tsuzuketeiru
Omoi kage ga ugokou to shinai no nara
Soko janai chigau basho mezashite yukou
sun rise
Maikai seiten to wa kagiranu you ni
One life
Nankai demo nobori kudari suru mon da
Zenbu sutete shini yuku yuuki de ima
Hajimaru mirai e nigeyou
sore demo ikite ikanakucha
Nan to ka ikite ikanakucha
Kore ijou nai you na higeki wo
Kugurinuketa saki mata higeki demo
Sore demo ikite ikanakucha
Nan to ka ikite ikanakucha
Oshitsukerareta you na saigo wo
Tobikoete ikou sono inochi de
Sono hate no shiawase de ochiaou
Copy Link
| English: | Ikite Ikanakucha English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Centimillimental センチミリメンタル |
|---|---|
| Tie-in: | Scumbag System Kuzu Akuyaku no Jiko Kyuusai System クズ悪役の自己救済システム |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Centimillimental - Ikite Ikanakucha Lyrics (Romanized)
Centimillimental - 生きていかなくちゃ Lyrics (Romanized)
Scumbag System Opening Theme Lyrics (Romanized)
Kuzu Akuyaku no Jiko Kyuusai System Opening Theme Lyrics (Romanized)
喉につっかえた違和感で
なんかもう おかしくなりそう
そんなの取り去ってさ
ありのままいれたら
胸に釘打つ必要もないのに
昇陽(sun rise)
毎回 晴天とは限らぬように
人生(one life)
何回でも上り下りするもんだ
絶望の果て 死にゆく勇気よりも
恥じてでも未来へ逃げよう
それでも生きていかなくちゃ
なんとか生きていかなくちゃ
取り決められたような悲劇を
潜り抜けた先 また悲劇でも
それでも生きていかなくちゃ
なんとか生きていかなくちゃ
決めつけられたようなシナリオを
塗り変えていこう 気に入るまで
その果ての幸せで落ち合おう
肩にのしかかる理想論で
凝り固まる おかしな憂き世
こんなの僕じゃないよな
こんなの僕じゃないよな
ハリボテの奥 本物が泣いてる
怯えながら 泣きじゃくる希望の種は
日向を待ち続けている
重い影が動こうとしないのなら
そこじゃない違う場所 目指してゆこう
昇陽(sun rise)
毎回 晴天とは限らぬように
人生(one life)
何回でも上り下りするもんだ
全部棄てて 死にゆく勇気で いま
はじまる未来へ逃げよう
それでも生きていかなくちゃ
なんとか生きていかなくちゃ
これ以上ないような悲劇を
潜り抜けた先 また悲劇でも
それでも生きていかなくちゃ
なんとか生きていかなくちゃ
押し付けられたような最期を
飛び越えていこう その生命で
その果ての幸せで落ち合おう
Copy Link
| English: | Ikite Ikanakucha English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Centimillimental センチミリメンタル |
|---|---|
| Tie-in: | Scumbag System Kuzu Akuyaku no Jiko Kyuusai System クズ悪役の自己救済システム |
Feeling choked up,
I feel like I’m losing it
Just take it away
If I can be myself
There’s no need to drive nails into my chest
Sun rise
Every time, it’s not always clear skies
One life
Life involves ups and downs
Rather than the courage to die in despair
Let’s escape to the future, even if it’s shameful
Still, I have to keep living
I have to somehow keep living
Even if it means passing through
A predetermined tragedy, or another tragedy beyond
Still, I have to keep living
I have to somehow keep living
Let’s repaint the scenario
Until we’re satisfied
Let’s meet in that happiness
With ideals weighing on my shoulders
The strange world becomes stiff
This isn’t me
This isn’t me
Behind the cardboard, the real thing is crying
The seed of hope, crying while trembling with fear
Is waiting for the sun to shine
If the heavy shadow doesn’t move
Let’s aim for a different place, not there
Sun rise
Every time, it’s not always clear skies
One life
Life involves ups and downs
Abandoning everything, with the courage to die
Let’s escape to the beginning of the future
Still, I have to keep living
I have to somehow keep living
Even if it means passing through
A tragedy like no other, or another tragedy beyond
Still, I have to keep living
I have to somehow keep living
Let’s leap over
The imposed end, with our lives
Let’s meet in that happiness at the end
Copy Link
| English: | Ikite Ikanakucha English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Centimillimental センチミリメンタル |
|---|---|
| Tie-in: | Scumbag System Kuzu Akuyaku no Jiko Kyuusai System クズ悪役の自己救済システム |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Centimillimental - Ikite Ikanakucha Related Lyrics
