BoA

Home » Artists » BoA » MASAYUME CHASING Lyrics

MASAYUME CHASING Lyrics (Romanized)

Artist:	BoA
Tie-in: (Anime)	FAIRY TAIL Opening 15
Lyricist:	Junji Ishiwatari
Composer:	STEVEN LEE, Caroline Gustavsson

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

yume wo otte mayoikonda kokoro no mori no oku
Kagami yori sunda izumi utsuru yuganda Smile

koboreta namida wa (Don’t Cry) kin demo gin demo nakute
Arifureta namida (Fall From My Eyes) megami mo kizukanai

Masayume Chasing Chasing
Koero motto jibun shijou saikou no
Ima wo Chasing Chasing
Sou egaita jibun ni natte moyase mune no hi wo
Na na na na na na na oh na na na na na hey hey
Kakenukero Hero moyase mune no hi wo (My Life…Yeah)

me wo tojite mimi sumaseba kasuka ni yobu koe
Daremo inai hazu no mori de miageta sora no ao

koko e wa modoranai (Good Bye) kodoku to iu na no moudoku no
Amaku kaoru hana (Beyond The Sky) sakihokoru sekai ni

Sayonara Changing Changing
Koero motto jibun shijou saikou no
Egao Changing Changing
Sou negai wa kanau wa kitto terase mune no hi wo
Na na na na na na na oh na na na na na hey hey
Kakenukero Hero moyase mune no hi wo (My Life…Yeah)

Hey mou mecchakucha haado de hontou no jibun ga dare da ka
Wake Up shite Make Up enen mainichi kurikaeshite Fade Out (Ah…)
Konna akumu kara (La…) No Way Baby (No Way Baby)
(na na na na na) nukedasu ni wa (Go Gotta Go Now) me wo samasu shika nai

mabushii asahi abite me wo korasu saki ni
Ano hi ni mita mirai ga te wo hirogeteru Oh

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	BoA
Tie-in:	FAIRY TAIL

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BoA - MASAYUME CHASING Lyrics (Romanized)
FAIRY TAIL Opening Theme 15 Lyrics (Romanized)

TV Size:

yume wo otte mayoikonda kokoro no mori no oku
Kagami yori sunda izumi utsuru yuganda Smile

koboreta namida wa (Don’t Cry) kin demo gin demo nakute
Arifureta namida (Fall From My Eyes) megami mo kizukanai

夢を迫って　迷い込んだ　心の森の奥
鏡より　澄んだ泉　映る歪んだSmile

こぼれた涙は　(Don’t Cry)　金でも銀でもなくて
ありふれた涙　(Fall From My Eyes)　女神も気づかない

Masayume Chasing Chasing
越えろもっと　自分史上最高の
瞬間(いま)を　Chasing Chasing
そう描いた　自分になって　燃やせ胸の火を
na na na na na na na oh na na na na na hey hey
駆け抜けろHero　燃やせ胸の火を　(My Life…Yeah)

目を閉じて　耳澄ませば　かすかに呼ぶ声
誰もいない　はずの森で　見上げた空の青

ここへは戻らない　(Good Bye)　コドクという名の猛毒の
甘く香る花　(Fill Up The Sky)　咲き誇る世界に

Sayonara Changing Changing
越えろもっと　自分史上最高の
笑顔　Changing Changing
そう願いは　叶うわきっと　照らせ胸の火よ
na na na na na na na oh na na na na na hey hey
駆け抜けろHero　照らせ胸の火よ

Hey　もう　滅茶苦茶ハードで　本当の自分が誰だか
Wake UpしてMake Up　延々毎日繰り返してFade Out　(Ah…)
こんな悪夢から　(La…)　No Way Baby　(No Way Baby)
(na na na na na)　抜け出すには　(Go Gotta Go Now)　目を覚ますしかない

眩しい朝陽浴びて　目を凝らす先に
あの日に見た未来が　手を広げてる　Oh

Masayume Chasing Chasing
越えろもっと　自分史上最高の
瞬間(とき)を　Chasing Chasing
そう描いた　自分になって　燃やせ胸の火を
na na na na na na na oh na na na na na hey hey
駆け抜けろHero　燃やせ胸の火を

Copy Link

Artist:	BoA
Tie-in:	FAIRY TAIL

Comments

TV Size:

夢を迫って　迷い込んだ　心の森の奥
鏡より　澄んだ泉　映る歪んだSmile

こぼれた涙は　(Don’t Cry)　金でも銀でもなくて
ありふれた涙　(Fall From My Eyes)　女神も気づかない

English (LN)
Italian
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: DREAM COME TRUE CHASING

Chasing a dream, you got lost in the deepest forest of your heart,
And in a fountain more reflective than a mirror, you saw your twisted smile.

The tears that fell (Don’t cry) were neither gold nor silver.
Those flowing tears (Fall From My Eyes), of which not even goddesses take notice.

Masayume Chasing Chasing,
Go beyond, passing your greatest record!
Chasing, chasing the moment;
Yes, becoming who you always imagined you’d be… so let the fire in your heart burn!
na na na na na na na oh na na na na na hey hey
Run on through, Hero! Let the fire in your heart burn! (My Life… Yeah)

If you close your eyes and listen carefully, there’s a voice gently calling to you,
In this forest you thought no one resided… but as you look up, the sky is a clear blue.

You’ll never come back to this place; (Good Bye), to the venom known as “solitude”.
The smell of sweet flowers (Fill Up The Sky), in a world blooming with pride.

Sayonara Changing Changing,
Go beyond, passing your greatest record!
Your smile, Changing, Changing,
Yes, your wish will surely be granted, so let the fire in your heart burn!
na na na na na na na oh na na na na na hey hey
Run on through, Hero! Let the fire in your heart burn! (My Life… Yeah)

Hey, your heart is all mixed up, no idea of who you are.
So Wake Up… and Make Up; endless days repeat and fade out (Ah…)
You can’t simply escape this nightmare (La…) No Way, Baby (No Way Baby)
(na na na na na) The only way to get free… (Go Gotta Go Now) is to open your eyes!

You squint into the distance, where bathed in blinding morning light,
Is the future you saw that day with its arms open wide. Oh

Copy Link

Artist:	BoA
Tie-in:	FAIRY TAIL

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

TV Size:

Chasing a dream, you got lost in the deepest forest of your heart,
And in a fountain more reflective than a mirror, you saw your twisted smile.

The tears that fell (Don’t cry) were neither gold nor silver.
Those flowing tears(Fall From My Eyes), of which not even goddesses take notice.

Titolo Tradotto:: INSEGUENDO UN SOGNO*

Inseguendo un sogno, ti sei perso nella foresta più profonda del tuo cuore,
E in una fontana che riflette più di uno specchio, hai visto il tuo sorriso contorto.

La lacrime che erano cadute (Non piangere) non erano né dorate né argentate.
Queste lacrime sgorganti (Cadono Dai Miei Occhi), che neanche gli dei possono notare.

Inseguendo Inseguendo un Sogno,
Vai oltre, superando il tuo risultato migliore!
Inseguendo, inseguendo il momento;
Sì, diventando chi avevi sempre immaginato di essere… quindi lascia che il fuoco nel tuo cuore bruci!
na na na na na na na oh na na na na na hey hey
Corri attraverso, Eroe! Lascia che il fuoco nel tuo cuore bruci! (Mia vita… Sì)

Se chiudi gli occhi e ascolti attentamente, c’è una voce che ti chiama gentilmente,
In questa foresta in cui pensavi non abitasse nessuno…. ma se guardi in alto, il cielo è di un blu limpido.

Non tornerai mai più in questo posto; (Arrivederci), all’astio conosciuto come “solitudine”.
Il profumo dei fiori soavi (Riempie Il Cielo), in un mondo che sboccia con orgoglio.

Addio Inseguendo Inseguendo,
Vai oltre, superando il tuo risultato migliore!
Il tuo sorriso, Cambiando, Cambiando,
Sì, il tuo desiderio si avvererà di sicuro, quindi lascia che il fuoco nel tuo cuore bruci!
na na na na na na na oh na na na na na hey hey
Corri attraverso, Eroe! Lascia che il fuoco nel tuo cuore bruci! (Mia vita… Sì)

Hey, il tuo cuore è tutto mischiato, non hai idea di chi tu sia.
Quindi Svegliati… e Fallo; giorni senza fine si ripetono e spariscono (Ah…)
Non puoi semplicemente scappare da questo incubo (La…) Non C’è Modo, Baby (Non C’è Modo Baby)
(na na na na na) L’unico modo per liberarsi… (Devo Andare Ora) è aprire i tuoi occhi!

Strizzi gli occhi in lontananza, dove immerso nell’accecante luce mattutina,
Si trova il futuro che hai visto quel giorno con le braccia aperta. Oh

*"Masayume" significa "Un sogno che si realizza"

Copy Link

Artist:	BoA
Tie-in:	FAIRY TAIL

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

TV Size:

Inseguendo un sogno, ti sei perso nella foresta più profonda del tuo cuore,
E in una fontana che riflette più di uno specchio, hai visto il tuo sorriso contorto.

La lacrime che erano cadute (Non piangere) non erano né dorate né argentate.
Queste lacrime sgorganti (Cadono Dai Miei Occhi), che neanche gli dei possono notare.

Inseguendo Inseguendo un Sogno,
Vai oltre, superando il tuo risultato migliore!
Inseguendo, inseguendo il momento;
Sì, diventando chi avevi sempre immainato di essere… quindi lascia che il fuoco nel tuo cuore bruci!
na na na na na na na oh na na na na na hey hey
Corri attraverso, Eroe! Lascia che il fuoco nel tuo cuore bruci! (Mia vita… Sì)

Título Traducido:: Persiguiendo un Sueño

Persiguiendo un sueño, te perdiste en el profundo bosque de tu corazón,
Y en una fuente, más clara que un espejo, viste tu sonrisa torcida.

Las lágrimas que cayeron (No llores) no eran ni oro ni plata.
Esas lágrimas (Caen de mis ojos), ni las diosas se dan cuenta de ellas.

Persiguiendo, persiguiendo un sueño*,
¡Ve más allá, superando tu mayor récord!
Persiguiendo, persiguiendo el momento;
Sí, convirtiéndote en quien siempre imaginaste, ¡deja arder el fuego en tu corazón!
Na na na na na na na oh na na na na na hey hey
¡Corre, héroe! ¡Deja arder el fuego en tu corazón! (Mi vida…yeah)

Si cierras tus ojos y escuchas con cuidado, hay una voz que te llama suavemente,
En este bosque donde creíste que nadie habitaba….pero si miras arriba, el cielo es de un claro azul.

Nunca regresarás a este lugar; (Adiós) al veneno conocido como “soledad”.
El aroma de las dulces flores (Llena el cielo), en un mundo floreciendo con orgullo.

Cambiando, cambiando el adiós,
¡Ve más allá, superando tu mayor récord!
Cambiando, cambiando tu sonrisa,
Sí, de seguro tu deseo será concedido, ¡así que deja arder el fuego en tu corazón!
Na na na na na na na oh na na na na na hey hey
¡Corre, héroe! ¡Deja arder el fuego en tu corazón! (Mi vida…yeah)

Hey, tu corazón está confundido, ni idea de quién eres.
Despierta… y reconcíliate; días interminables se repiten y se esfuman (Ah…)
No puedes solo escapar de esta pesadilla (La….) No puedes (No puedes…)
(na na na na na) La única manera de liberarse…. (Hay que irse ahora) ¡es abrir los ojos!

Intentas mirar a la distancia, donde, bañado por la luz de la mañana,
Está el futuro que viste, con los brazos abiertos. Oh

Persiguiendo, persiguiendo un sueño,
¡Ve más allá, superando tu mayor récord!
Persiguiendo, persiguiendo el momento;
Sí, convirtiéndote en quien siempre imaginaste, ¡deja arder el fuego en tu corazón!
Na na na na na na na oh na na na na na hey hey
¡Corre, héroe! ¡Deja arder el fuego en tu corazón! (Mi vida…yeah)

*Masayume, significa: un sueño que se cumple.

Copy Link