Forever and ever,
Your dreams, days to come, and future beyond,
Will surely keep getting stronger: Little*Lion*Heart!
Oh my feelings, dash forth and overcome any crisis that may come!
Right away (surely) I’ll be there (soon you’ll feel) – there’s no need to worry anymore!
The courage of my vague, weak heart, once it’s gone beyond its limits,
Will always (even now) only need your (signal) – I just catch it and I’m ready!
You’re more important to me than anyone else,
So things are only gonna heat up from here – alright, this heart is ready to fight!
Your dreams, days to come, and the future beyond,
Will be protected by these two hands – I’ve taken an oath!
No matter the source of your tears, I’ll wipe them all away;
You seem so troubled, but then you confuse me with that smile!
After all, there’s still time –
This little hero,
Is gonna get stronger and stronger:
Little*Lion*Heart!
Despite being so innocent, you seem somehow lonesome…
But somehow (suddenly) I can’t ignore (that side of you), My Princess!
Don’t make that face – everyone’s here by your side,
So (show me) that smile, more (and more) – let’s smile together!
Strength may be the true form of affection;
Whenever I’m doing something for you, my heart just runs off on its own!
You hopes and aspirations,
Will always be intertwined with mine, no matter what – I’ve taken an oath!
I still have so many shameful qualities,
But just wait a bit – it won’t be long until my next “new me”!
After all,
Even in difficult times –
We’re gonna overcome more and more,
Again and again: Little*Lion*Heart!
I’m sure everyone has it:
A shining courage deep within all our hearts!
Forever and ever,
Your dreams, days to come, and the future beyond,
Will be protected by these two hands – I’ve taken an oath!
No matter the source of your tears, I’ll wipe them all away;
I want to always protect these moments that keep you smiling!
After all, can’t you see?
I’ve made up my mind!
So until the very end,
Let’s keep getting strong and stronger: Little*Lion*Heart!
I won’t lose my way anymore;
I’ll always be by your side.