Forever and ever,
Your dreams, days to come, and future beyond,
Will surely keep getting stronger: Little*Lion*Heart!

Oh my feelings, dash forth and overcome any crisis that may come!
Right away (surely) I’ll be there (soon you’ll feel) – there’s no need to worry anymore!
The courage of my vague, weak heart, once it’s gone beyond its limits,
Will always (even now) only need your (signal) – I just catch it and I’m ready!

You’re more important to me than anyone else,
So things are only gonna heat up from here – alright, this heart is ready to fight!

Your dreams, days to come, and the future beyond,
Will be protected by these two hands – I’ve taken an oath!
No matter the source of your tears, I’ll wipe them all away;
You seem so troubled, but then you confuse me with that smile!

After all, there’s still time –
This little hero,
Is gonna get stronger and stronger:
Little*Lion*Heart!

Despite being so innocent, you seem somehow lonesome…
But somehow (suddenly) I can’t ignore (that side of you), My Princess!
Don’t make that face – everyone’s here by your side,
So (show me) that smile, more (and more) – let’s smile together!

Strength may be the true form of affection;
Whenever I’m doing something for you, my heart just runs off on its own!

You hopes and aspirations,
Will always be intertwined with mine, no matter what – I’ve taken an oath!
I still have so many shameful qualities,
But just wait a bit – it won’t be long until my next “new me”!

After all,
Even in difficult times –
We’re gonna overcome more and more,
Again and again: Little*Lion*Heart!

I’m sure everyone has it:
A shining courage deep within all our hearts!

Forever and ever,
Your dreams, days to come, and the future beyond,
Will be protected by these two hands – I’ve taken an oath!
No matter the source of your tears, I’ll wipe them all away;
I want to always protect these moments that keep you smiling!

After all, can’t you see?
I’ve made up my mind!
So until the very end,
Let’s keep getting strong and stronger: Little*Lion*Heart!

I won’t lose my way anymore;
I’ll always be by your side.

いつまでも
キミの夢も明日(あす)も未来も
きっと強くなるよ　Little*Lion*Heart

気持ちよダッシュして　どんなピンチも追い越せ
キミを(きっと)すぐに(Soon you feel)もう安心だよ
アイマイ弱いハート　限界超えの勇気は
いつも(今も)キミの(信号)キャッチ　I am ready！！

誰よりキミが大事だから
熱くなってく　さあこの心で戦える！

キミの夢も明日(あす)も未来も
この手で絶対守るから　誓ったんだ
どんな涙も拭いてあげる
危なっかしいな　でも笑顔でまた困らせて？

だってだって　まだまだ
小さな勇者は
だってだって　もっともっと
強くなる　Little*Lion*Heart

いつも無邪気なのに　どこか寂しそうだよ
そんな(キミが)いつの(まにか)ほっとけない　My Princess
そんな顔しないで　みんな側にいるから
もっと(もっと！)笑顔(見せて)一緒に笑おう

強さって本気のやさしさかな
キミのためなら　勝手に心は走り出す

キミの希望や憧れにも
いつでも絶対なっていよう　誓ったんだ
まだ情けないとこあるけど
ちょっと待ってて　次の自分まであと少し

だってだって　まだまだ
キビシイ時でも
だってだって　もっともっと
乗り越えよう　Little*Lion*Heart

誰にだって　きっとあるよ
胸の奥で　光る勇気

いつまでも
キミの夢も明日(あす)も未来も
この手で絶対守るから　誓ったんだ
どんな涙も拭いてあげる
キミが笑えるこの時間を　ずっと守りたい

だってだって　さあほら
心決めたんだ
もっともっと　果てまで
強くなれ　Little*Lion*Heart

もう迷わない
ずっと側にいるよ