I was watching you run, as that white ball shimmered;
Along with the parabola it drew, my memories were sent flying.
The image of you looking back at me grows distant – I’m chasing it relentlessly.
The cheering of voices in that stadium repeat over and over in my dreams.

Then I call your name again and again, just like in those carefree days!
That “I love you” must have happened just one day before eternity…
If spring arrives tomorrow, I’ll go to see you.
Do you remember that place where time stands still each time the evening showers let up?

At the end of that long hallway, I saw the silhouette of you laughing;
I leaned against the wall and listened for the sound of your spiked shoes.
When we’re side by side, things always seem a bit uncomfortable…
… though I expect, if we’d been together more, we could have understood one another.

The setting sun grew hazy as you handed to me your winning ball,
But I couldn’t say that “I Love You”; that eternal promise…
If spring arrives tomorrow, I’ll go to see you,
In that place where time stands still each time the evening showers let up… once more.

Then I call your name again and again, just like in those carefree days!
That “I love you” must have happened just one day before eternity…
If spring arrives tomorrow, I’ll go to see you.
Do you remember that place where time stands still, each time the evening showers let up?

If spring arrives tomorrow, I’ll go to see you,
In that place where time stands still each time the evening showers let up… once more.

Ich schaute zu wie du ranntest, während dieser weiße Ball glitzerte;
Zusammen mit der Parabel, die er zog, flogen meine Erinnerungen davon.
Du blickst zurück zu mir und schwindest in die Ferne – Diesem Bild jage ich unablässig nach.
Die anfeuernden Rufe im Stadion wiederholen sich ständig in meinen Träumen.

Dann rufe ich deinen Namen immer und immer wieder, genau wie an diesen sorgenfreien Tagen!
Dieses „Ich liebe dich“ muss wohl einen Tag vor der Ewigkeit passiert sein…
Falls der Frühling morgen kommt, werde ich dich besuchen.
Erinnerst du dich an den Ort, wo die Zeit stillsteht, wann immer die Abendschauer nachlassen?

Am Ende dieses langen Ganges sah ich dich in der Ferne lachen;
Ich lehnte mich gegen die Wand und horchte auf das Geräusch deiner Spikeschuhe.
Wenn wir Seite an Seite sind, kommt mir alles immer ein bisschen unbeholfen vor…
…obwohl ich schätze, dass wir uns verstehen hätten können, wenn wir mehr Zeit miteinander verbracht hätten.

Die untergehende Sonne verschwamm, als du mir deinen Siegesball reichtest,
Aber ich konnte dieses „Ich liebe dich“ nicht sagen; dieses ewige Versprechen…
Falls der Frühling morgen kommt, werde ich dich besuchen,
An diesem Ort, wo die Zeit stillsteht, wann immer die Abendschauer nachlassen… noch einmal.

Dann rufe ich deinen Namen immer und immer wieder, genau wie an diesen sorgenfreien Tagen!
Dieses „Ich liebe dich“ muss wohl einen Tag vor der Ewigkeit passiert sein…
Falls der Frühling morgen kommt, werde ich dich besuchen.
Erinnerst du dich an den Ort, wo die Zeit stillsteht, wann immer die Abendschauer nachlassen?

Falls der Frühling morgen kommt, werde ich dich besuchen,
An diesem Ort, wo die Zeit stillsteht, wann immer die Abendschauer nachlassen… noch einmal.

Ti stavo guardando correre, mentre quella palla bianca brillava;
Insieme alla parabola che ha disegnato, i miei ricordi furono lanciati in volo.
L’immagine di te che mi guardi si allontana – la sto inseguendo incessabilmente.
Gli incoraggiamenti di quelle voci in quello stadio si ripetono ancora e ancora nei miei sogni.

Poi chiamo il tuo nome ancora e ancora, come in quei giorni spensierati!
Quel “Ti amo” deve essere successo solo un giorno prima dell’eternità…
Se la primavera arriva domani, verrò a vederti.
Ti ricordi quel posto dove il tempo si ferma ogni volta che la pioggia serale si attenua?

Alla fine di quel lungo corridoio, ho visto la tua figura che rideva;
Mi sono appoggiato al muro e ho ascoltato il suono delle tue scarpe chiodate.
Quando siamo fianco a fianco, le cose sembrano sempre un po’ spiacevoli…
…ma, se fossimo stati insieme di più, ci saremmo potuti capire a vicenda.

Il sole al tramonto si annebbiava mentre mi passavi la tua palla della vittoria,
Ma non potevo dire quel “Ti Amo”; quella promessa eterna…
Se la primavera arriva domani, verrò a vederti,
In quel posto dove il tempo si ferma ogni volta che la pioggia serale si attenua… ancora una volta.

Poi chiamo il tuo nome ancora e ancora, come in quei giorni spensierati!
Quel “Ti amo” deve essere successo solo un giorno prima dell’eternità…
Se la primavera arriva domani, verrò a vederti.
Ti ricordi quel posto dove il tempo si ferma ogni volta che la pioggia serale si attenua?

Se la primavera arriva domani, verrò a vederti,
In quel posto dove il tempo si ferma ogni volta che la pioggia serale si attenua… ancora una volta.