+α/Alfakyun. - Our sympathy Lyrics (Romanized)

Home » Artists » +α/Alfakyun. » Our sympathy Lyrics / English Translation

Our sympathy Lyrics (Romanized)

Cover art for『+α/Alfakyun. - Our sympathy』from the release『Our sympathy』

Artist:	+α/Alfakyun. +α/あるふぁきゅん。
Tie-in: (Anime)	エルドライブ【ēlDLIVE】 Opening
Release:	2017.02.08
Lyricist:	UiNA
Composer:	小高幸太郎 UiNA
Video:	View Video
English Translation:	Our sympathy English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.In the dark se wo muketa mirai
2.Boku wa ano basho kara zutto
3.Ugokenai de ita keredo4.
5.Kimi to deaeta koto de sukoshi kawareta yo
6.Nanimo dekinai nante koto wa nain da ah7.
8.’cause fighting you somewhere
9.Shinjitsuzukeru kara
10.I will fight in this place
11.Sou sekai wo sukuu imeeji12.

13.Negai kakete ima kanata e
14.Kanashii asu ni shitakunai
15.Kimi ga kimi ga hora tokihanatsu shinpashii16.
17.Tadoritsukeru nara toberu sa
18.Natsukashii ano koukei made
19.Osorenai
20.Tachimukau hazeru kokoro wo tsukamaete
21.Sono koe ga kikoeru nara
22.Fukai yami wo
23.Hikari no yaiba de Crash Crash Crash24.
25.Start! Transfer ahh26.
27.In the dark omoi kusari wo
28.Kako ni shibararenai de to sono kotoba ga
29.Hikichigitta30.
31.Kimi wa shisen sorasazu ni mae wo miteru kara
32.Yuruganai sono hitomi mamoritain da ah33.
34.It’s found always someday
35.Sagashitsuzukeru nara
36.Thank you, for being my friend
37.Boku dake ni nokoshita messeeji38.
39.Nerai sadame ima tsuranuke
40.Dare mo fukou ni shitakunai
41.Kimi to kimi to shinka wo togeru shinpashii42.
43.Yatte mi naku cha wakaranai sa
44.Mada tooi ano ryuusei made
45.Todoketai
46.Tsuyoku naru dakara mou ichido?47.
48.Hateshinai kono hoshi wo
49.Kodoku wo erabu kimi wo
50.Shii no tsunagari wo
51.Kanji tai Ah52.
53.’cause fighting you somewhere
54.Dakara ima
55.I will fight in this place
56.Hikari sasu hou e
57.Thank you, for being my friend58.
59.Semarikuru tsugi no suteeji60.
61.Negai kakete ima kanata e
62.Kanashii asu ni shitakunai
63.Kimi ga kimi ga hora tokihanatsu shinpashii64.
65.Tadoritsukeru nara toberu sa
66.Natsukashii ano koukei made
67.Wasurenai
68.Doko made mo ikeru kono omoi wo hasete
69.Kanaetai ketsumatsu nara
70.Fukai ai wo hikari no yaiba de Flash Flash Flash71.
72.Start! Transfer ahh

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Our sympathy English Translation
Video:	View Video

Artist:	+α/Alfakyun. +α/あるふぁきゅん。
Tie-in:	エルドライブ【ēlDLIVE】

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

+α/Alfakyun. - Our sympathy Lyrics (Romanized)
エルドライブ【ēlDLIVE】 Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.In the dark　背を向けた未来
2.僕は　あの場所からずっと
3.動けないで　いたけれど4.
5.君と　出会えたことで　少し変われたよ
6.何も出来ないなんて事はないんだ　ah7.
8.’cause fighting you somewhere
9.信じつづけるから
10.I will fight in this place
11.そう　世界を救うイメージ12.
13.願い　かけて今　彼方へ
14.悲しい未来(あす)にしたくない
15.君が　君が　ほら解き放つシンパシー16.
17.辿りつけるなら　飛べるさ
18.懐かしいあの光景まで
19.恐れない
20.立ち向かう　爆ぜる心を掴まえて
21.その声が聞こえるなら
22.深い闇を
23.光の刃で　Crash Crash Crash24.
25.Start！　Transfer　ahh26.
27.In the dark　重い鎖を
28.過去に縛られないでと　その言葉が
29.引きちぎった30.
31.君は　視線そらさずに　前を見てるから
32.揺るがないその瞳　守りたいんだ　ah33.
34.It’s found always someday
35.探しつづけるなら
36.Thank you, for being my friend
37.僕だけに残したメッセージ38.
39.狙いさだめ今　貫け
40.誰も不幸にしたくない
41.君と　君と　進化を遂げるシンパシー42.
43.やってみなくちゃわからないさ
44.まだ遠いあの流星まで
45.届けたい
46.強くなる　だからもう1度…47.
48.果てしないこの宇宙(ほし)を
49.孤独を選ぶ君を
50.思惟(しい)の繋がりを
51.感じたい　Ah52.
53.’cause fighting you somewhere
54.だから今
55.I will fight in this place
56.光射す方へ
57.thank you, for being my friend58.
59.迫り来る　次のステージ60.
61.願い　かけて今　彼方へ
62.悲しい未来(あす)にしたくない
63.君が　君が　ほら解き放つシンパシー64.
65.辿りつけるなら　飛べるさ
66.懐かしいあの光景まで
67.忘れない
68.どこまでも　行けるこの想いを馳せて
69.叶えたい　結末なら
70.深い愛を　光の刃で　Flash Flash Flash71.
72.Start！　Transfer　ahh

Copy Link

English:	Our sympathy English Translation
Video:	View Video

Artist:	+α/Alfakyun. +α/あるふぁきゅん。
Tie-in:	エルドライブ【ēlDLIVE】

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.In the dark, I turned my back on the future,
2.And stayed in that place…
3.Unmoving.4.
5.But after meeting you, I’ve managed to change a bit—
6.It seems that all hope isn’t lost! Ahh!7.
8.‘Cause you’re fighting somewhere,
9.I’ll keep on believing!
10.I will fight in this place!
11.Yeah, I’ve got it in my mind to save this world!12.
13.Forming my wishes across the sky,
14.I wanna make sure tomorrow won’t be sad!
15.And you… you’re emanating sympathy!16.
17.If it’s reachable, we can fly there!
18.Just a bit further until we can see that familiar view!
19.Never fearing…
20.Taking hold of our bursting hearts as they stand in opposition—
21.If we can hear their voices calling—
22.Using our blade of light,
23.We’ll crash, crash, crash through the deep darkness!24.
25.Start　transfer! Ahh!26.
27.In the dark, I hear,
28.“Don’t be bound by the heavy chains of your past!”
29.Those words tore those chains apart!30.
31.You’re looking straight ahead, completely focused;
32.I want to protect that unwavering gaze! Ahh!33.
34.We’ll find it someday,
35.If we always keep searching!
36.Thank you, for being my friend!
37.That’s the only message left in me!38.
39.Steady your aim and pierce through…
40.I don’t want misfortune to befall anyone!
41.With you… with you, I attain the evolution of this sympathy!42.
43.We don’t know unless we try!
44.I wanna send it all the way
45.To that far-off shooting star!
46.We can be stronger, so let’s try once more…47.
48.This boundless universe…
49.Your choice to live in solitude…
50.The connection of our minds…
51.I want to keep those feelings strong! Ahh!52.
53.‘Cause you’re fighting somewhere,
54.So right now…
55.I will fight in this place!
56.… I’ll head for the light!
57.Thank you, for being my friend!58.
59.The next stage draws near…60.
61.Forming my wishes across the sky,
62.I wanna make sure tomorrow won’t be sad!
63.And you… you’re emanating sympathy!64.
65.If it’s reachable, we can fly there!
66.Just a bit further until we can see that familiar view!
67.Never forgetting…
68.Releasing this limitless feeling—
69.If we know the ending we desire—
70.Using our blade of light, we’ll flash, flash, flash… lighting up this deep love!71.
72.Start　transfer! Ahh!

Copy Link

English:	Our sympathy English Translation
Video:	View Video

Artist:	+α/Alfakyun. +α/あるふぁきゅん。
Tie-in:	エルドライブ【ēlDLIVE】

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Il nostro affetto
View Page:: Our sympathy English Translation

1.Nell’oscurità, ho girato le spalle al futuro,
2.E rimasi in quel luogo…
3.Immobile.4.
5.Ma dopo averti incontrato, sono riuscito a cambiare un po’—
6.Sembra che la speranza non sia perduta! Ahh!7.
8.Perché stai combattendo da qualche parte,
9.Continuerò a credere!
10.Combatterò in questo luogo!
11.Sì, ho in mente di salvare questo mondo!12.
13.Generando i miei desideri attraverso il cielo,
14.Voglio essere certo che il domani non sia triste!
15.E tu… stai emanando affetto!16.
17.Se è raggiungibile, possiamo volare lì!
18.Solo ancora un po’ fino a che non possiamo vedere quel panorama familiare!
19.Senza mai avere paura…
20.Di tenere i nostri cuori ardenti mentre si oppongono—
21.Se possiamo sentire le loro voci chiamare—
22.Usando la nostra lama di luce,
23.Irromperemo, irromperemo, irromperemo attraverso la profonda oscurità!24.
25.Inizia　trasferisci! Ahh!26.
27.Nell’oscurità, sento,
28.“Non essere legato dalle pesanti catene del tuo passato!”
29.Quelle parole distruggono quelle catene!30.
31.Stai guardando avanti, in piena concentrazione:
32.Voglio proteggere quello sguardo deciso! Ahh!33.
34.Lo troveremo un giorno,
35.Se continuiamo sempre a cercare!
36.Grazie, per essere mio amico!
37.Quello è l’unico avviso rimasto in me!38.
39.Fissa la tua mira e passa attraverso…
40.Non voglio che la sfortuna si accanisca su nessuno!
41.Con te… con te, raggiungo l’evoluzione di questo affetto!42.
43.Non lo sapremo senza provarci!
44.Voglio mandarlo fino alla fine
45.Fino a quella lontana stella cadente!
46.Possiamo essere più forti, quindi proviamoci ancora una volta…47.
48.Quest’universo sconfinato…
49.La tua scelta di vivere in solitudine…
50.La connessione delle nostre menti…
51.Voglio tenere forti quei sentimenti! Ahh!52.
53.Perché stai volando da qualche parte,
54.Quindi ora…
55.Combatterò in questo luogo!
56.…Mi dirigerò verso la luce!
57.Grazie, per essere mio amico!58.
59.La prossima fase si avvicina…60.
61.Generando i miei desideri attraverso il cielo,
62.Voglio essere certo che il domani non sia triste!
63.E tu… stai emanando affetto!64.
65.Se è raggiungibile, possiamo volare lì!
66.Solo ancora un po’ fino a che non possiamo vedere quel panorama familiare!
67.Senza mai avere paura…
68.Liberando questo sentimento senza fine—
69.Se conosciamo il finale che vorremmo—
70.Usando la nostra lama di luce, bagliore, bagliore, bagliore… accendendo questo profondo amore!71.
72.Inizia　trasferisci! Ahh!

Copy Link