In the cold, numb palm of my hand, I gently locked away
The wounds and kindness of yesterday, and the dreams that had faded away

The more we lose in search of something, the more light falls into the cracks of our hearts
Unable to forget or pretend not to notice, we become timid
Yet, people will surely continue to search

Drenched in rain, swaying in the waves, we would sail away
Embarking on a faint, long, uncertain journey
Carrying only the strength of wishing to touch it once again

Spreading the sail in the winter wind
It’s as if, like you from days long past,
Tonight, we’ll sing a love song that pushes our backs

With lips that have savored, I gently confirmed
That warmth is more important than the rightness of the chosen days

Shining like a lighthouse
Beyond the calm of the night, how long have you been standing there?
When the storm comes, it goes back and forth, and you no longer know where you are
Yet, now, we continue to aim for the north

Unable to forget or pretend not to notice, we become timid
Yet, people will surely continue their journey

Sailing miles away, for whom?
Let your voice, which has withered, resonate high and far, crossing this sea
Carrying the words that disappeared into regrets and confusion

At the end of a dream, on the ship
The sky seems to be smiling, saying, “Morning is there!”
Tonight, let’s lay down the oars we’ve taken in hand and sleep a little

かじかんだ手のひらに そっと閉じ込めていたのは
昨日までの傷や優しさと覚めた夢

見つけるために失くしたものほど 心の隙間に光を落とすよ
忘れることも気付かないふりもできないから 臆病になる
それでも人はきっと 探し続ける

雨に濡れ 波に揺れ We would sail away
淡く長い不確かな旅に出る
もう一度触れたいと 願う強さだけを乗せ

冬の風 帆を広げ
それはまるで 遠き日のあなたの様に
今夜 背を押してくれる様な 愛の唄を歌おう

かみしめた唇で そっと確かめていたのは
選んだ日々の正しさよりも暖かさ

Shining like a lighthouse
夜凪の向こうで いつからそこに佇んでいたの？
嵐が来れば行ったり来たりで ここがどこか　わからなくなる
それでも今は 北を目指し続ける

忘れることも気付かないふりもできないから 臆病になる
それでも人は きっと旅を続ける

Sailing miles away 誰のため？
枯らした声で高く遠く響け この海を越え
後悔や戸惑いに消えた言葉たちを乗せ

夢の果 船の上
空はまるで 笑っている 「朝はそこに！」
今夜 手に取ったオールを置いて すこし眠ろう