Even if I gather up, one by one, the pieces of my shattered yesterday…
These cut-off pages know all too well,
Even if I were to continue by writing out my pain.
Continuing to follow the plot, nothing ever changing,
This yearning keeps my heart confined.

You alone are carried away
From this nearly frozen season.
I dreamed I was drowning,
My memories lying to me.
Scattering as they fall from my hands,
Those days will surely never return…
I’m merely counting the reasons why…

Even if my heart eventually changes into a fragment of dull ice,
The warm feelings I hid away will remain inextinguishable—
Even if I were to abandon my hopes.
Amid the same scenery, nothing ever changing,
I can only cling to these frozen memories.

Tears alone fall
From this breaking heart.
My breath begins to quiver
Like piling snow.
In that closed off room,
You’re laughing endlessly…
As I bury my face in my knees again…

This frozen fruit never loses its color:
A yearning that keeps me frozen in this moment.

You alone are carried away
From this nearly frozen season.
I dreamed I was melting away,
My memories lying to me.
The two of us will never return
From those fading days…
I gazed up at the winter sky…

砕けた昨日の欠片をひとつずつかき集めても
途絶えたページは知っている
痛み　書き足しても
筋書き通り　何も変わらなくて
心縛りつけた憧れ

凍えそうな季節から
あなただけ奪い去って
溺れてく夢を見た
記憶は嘘をつく
こぼれ散る　この手から
あの日はきっと帰ってこない
理由をただ数えた

くすんだ氷の欠片に心が変わり果てても
隠した体温(おもい)は消せない
期待　脱ぎ捨てても
同じ景色　何も変わらなくて
凍えた記憶にすがるだけ

壊れてく心から
涙だけ零れおちて
降り積もる雪の様に
吐息も震えてく
閉ざされた　その部屋で
あなたがずっと笑っているから
膝をまた抱えた

凍った果実　色褪せないままで
時を止め続けた憧れ

凍えそうな季節から
あなただけ奪い去って
溶けてゆく夢を見た
記憶は嘘をつく
遠ざかる　その日から
二人はずっと帰ってこない
冬の空　見上げた