4na

Home » Artists » 4na » GREENAPPLE Lyrics / English Translation

GREENAPPLE Lyrics (Romanized)

Cover art for『4na - GREENAPPLE』from the release『GREENAPPLE』

Artist:	4na
Release:	2023.05.24
Lyricist:	4na
Composer:	4na
Video:	View Video
English Translation:	GREENAPPLE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“hashikko de idaiteita
2.Kimochi wa soemono nan desu ga,”
3.Wanko mo naiteimasu
4.Bokura wa ima kono zama da5.
6.Amai mon da tte ippai
7.Dareka mo zehi hoobatteitai
8.Naa naa naa naa naa
9.Bokura wa sonna buzama kai10.
11.Kajittenai yo sonna ni
12.Kajittenai yo sonna ni
13.Aoi mama sotto shitetan da14.

15.“jama shinaide sonna ni”
16.Jama shitenai yo sonna ni
17.Tada damatte sugoshiteitan da18.
19.Gensodai de
20.Bokura wa hamidashitte bakka dakedo
21.Ne karashite tsukaretara oudan shite ikou
22.Nakijakuttemo
23.Nakijakuttemo
24.Konna yonaka ja onaka wa
25.Mitasarenai26.
27.–28.
29.Hashikko de idaiteita
30.Kimochi wa soemono nan desu ga
31.Wanko mo rattatta
32.Bokura wa ima konna zama de33.
34.Irony datte ippai
35.Dareka mo gutto koraeteita yo
36.Naa naa naa naa naa
37.Te iu ka sonna buzama ka?38.
39.ROCK wo nagashite
40.Kinou no koto wo touhi suru
41.Nante gara demo nai kedo
42.Sonjo sokora no
43.Mawari to kurabetemo suttoko dokkoi yo
44.Soruti doggu de
45.Nagashikomi wa shitan dakedo
46.Hontou no kimochi wa
47.“futsuu to ka tsuu to ka dou demo ii”
48.WAGAMAMA kai49.
50.Shu ni majiwareta no kai
51.Nareru urei wa amasugi janai?
52.Shu ni majiwareta no kai
53.Dou ni ka natte shimau yo na
54.Konya mo soto ni deyou55.
56.Gensundai de
57.Bokura wa hamidashitte bakka dakedo
58.Ne karashite tsukaretara oudan shite ikou
59.Nakijakuttemo
60.Nakijakuttemo
61.Konna yonaka ja onaka wa
62.Mitasarenai63.
64.An Overstep
65.Bokura wa samayotte bakka dakedo
66.Ne yurashite odoretara oorai shite ikou
67.Nakijakuttemo
68.Nakijakuttemo
69.Konna aosa ja onaka wa
70.Mitasarenai71.
72.“aoiro de itai no de”
73.To nagekidashite
74.“ano hito de inai you de”
75.Ga kobiritsuiten da
76.“akairo de inai to ne”
77.To arukidashite
78.Onaka wa mitasarete wa inai ga
79.Maa, sanpo shiyou ka80.
81.–

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	GREENAPPLE English Translation
Video:	View Video

Artist:	4na

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

4na - GREENAPPLE Lyrics (Romanized)

1.「端っこで抱いていた
2.気持ちは添え物なんですが、」
3.わんこも鳴いています
4.僕らは今このザマだ5.
6.甘いもんだっていっぱい
7.誰かもぜひ頬張っていたい
8.なあなあなあなあなあ
9.僕らはそんなブザマかい10.
11.かじってないよそんなに
12.かじってないよそんなに
13.青いまま　そっとしてたんだ14.
15.「邪魔しないでそんなに」
16.邪魔してないよそんなに
17.ただ黙って過ごしていたんだ18.
19.元素大で
20.僕らはハミ出しってばっかだけど
21.根枯らして疲れたら横断していこう
22.鳴きじゃくっても
23.鳴きじゃくっても
24.こんな世中じゃお腹は
25.満たされない26.
27.(鳴き声)28.
29.端っこで抱いていた
30.気持ちは添え物なんですが
31.わんこもラッタッタ
32.僕らは今こんなザマで33.
34.ironyだっていっぱい
35.誰かもグッと堪えていたよ
36.なあなあなあなあなあ
37.ていうかそんなブザマか？38.
39.ROCKを流して
40.昨日のことを逃避する
41.なんて柄でもないけど
42.そんじょそこらの
43.周りと比べてもすっとこどっこいよ
44.ソルティ・ドッグで
45.流し込みはしたんだけど
46.本当の気持ちは
47.「普通とか通とかどうでもいい」
48.WAGAMAMAかい49.
50.朱に交われたのかい
51.熟れる憂いは甘すぎじゃない？
52.朱に交われたのかい
53.どうにかなってしまうよな
54.今夜も外に出よう55.
56.原寸大で
57.僕らはハミ出しってばっかだけど
58.音枯らして疲れたら横断していこう
59.鳴きじゃくっても
60.鳴きじゃくっても
61.こんな夜中じゃお腹は
62.満たされない63.
64.An Overstep
65.僕らは彷徨ってばっかだけど
66.音揺らして踊れたら往来していこう
67.鳴きじゃくっても
68.鳴きじゃくっても
69.こんな青さじゃお腹は
70.満たされない71.
72.「青色でいたいので」
73.と嘆きだして
74.「あの人でいないようで」
75.がこびり着いてんだ
76.「赤色でいないとね」
77.と歩き出して
78.お腹は満たされてはいないが
79.まあ、散歩しようか80.
81.(鳴き声)

Copy Link

English:	GREENAPPLE English Translation
Video:	View Video

Artist:	4na

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.On the edge, I held close
2.Feelings just a garnish, so it seems
3.Even dogs are crying out
4.Here we are now, in this state5.
6.Plenty of sweetness around
7.Someone’s eagerly biting into it
8.Na na na na na,
9.Are we really in such a mess?10.
11.Haven’t bitten that much
12.Really, haven’t bitten that much
13.Left it blue, just let it be14.
15.“Don’t interfere too much,”
16.Wasn’t really interfering
17.Just silently passing time18.
19.With elements so big
20.We’re always sticking out
21.But when roots wither and we’re tired, let’s cross over
22.Crying out
23.Yet crying out
24.In such a world, our hunger
25.Remains unsatisfied26.
27.–28.
29.On the edge, I held close
30.Feelings just a garnish, so it seems
31.Dogs go ratta-tatta
32.Here we are, in this state33.
34.Full of irony
35.Someone’s holding back tears
36.Na na na na na,
37.Or is it really that bad?38.
39.Play some rock
40.Escape into yesterday
41.Not really my style, but
42.Even compared to those around
43.We’re just the same
44.Salted down with a Salty Dog
45.But the true feelings are
46.“Normal or conventional, I don’t care”
47.Is that selfish of me?48.
49.Have we mingled with the red?
50.Is the ripened sorrow too sweet?
51.Have we mingled with the red?
52.It’s like everything’s falling apart
53.Let’s head out tonight again54.
55.In actual size,
56.We’re always sticking out
57.But when the sound withers and we’re tired, let’s cross over
58.Crying out
59.Yet crying out
60.In such a night, our hunger
61.Remains unsatisfied62.
63.An overstep
64.We’re always wandering
65.But if we can shake the sound and dance, let’s go back and forth
66.Crying out
67.Yet crying out
68.With such a blue, our hunger
69.Remains unsatisfied70.
71.“I want to stay blue”
72.Starting to lament
73.“Not being that person”
74.It’s sticking to me
75.“I have to be red”
76.Starting to walk
77.Hunger not satisfied, but
78.Well, shall we go for a walk?79.
80.–

Copy Link