On the edge, I held close
Feelings just a garnish, so it seems
Even dogs are crying out
Here we are now, in this state

Plenty of sweetness around
Someone’s eagerly biting into it
Na na na na na,
Are we really in such a mess?

Haven’t bitten that much
Really, haven’t bitten that much
Left it blue, just let it be

“Don’t interfere too much,”
Wasn’t really interfering
Just silently passing time

With elements so big
We’re always sticking out
But when roots wither and we’re tired, let’s cross over
Crying out
Yet crying out
In such a world, our hunger
Remains unsatisfied

–

On the edge, I held close
Feelings just a garnish, so it seems
Dogs go ratta-tatta
Here we are, in this state

Full of irony
Someone’s holding back tears
Na na na na na,
Or is it really that bad?

Play some rock
Escape into yesterday
Not really my style, but
Even compared to those around
We’re just the same
Salted down with a Salty Dog
But the true feelings are
“Normal or conventional, I don’t care”
Is that selfish of me?

Have we mingled with the red?
Is the ripened sorrow too sweet?
Have we mingled with the red?
It’s like everything’s falling apart
Let’s head out tonight again

In actual size,
We’re always sticking out
But when the sound withers and we’re tired, let’s cross over
Crying out
Yet crying out
In such a night, our hunger
Remains unsatisfied

An overstep
We’re always wandering
But if we can shake the sound and dance, let’s go back and forth
Crying out
Yet crying out
With such a blue, our hunger
Remains unsatisfied

“I want to stay blue”
Starting to lament
“Not being that person”
It’s sticking to me
“I have to be red”
Starting to walk
Hunger not satisfied, but
Well, shall we go for a walk?

–

「端っこで抱いていた
気持ちは添え物なんですが、」
わんこも鳴いています
僕らは今このザマだ

甘いもんだっていっぱい
誰かもぜひ頬張っていたい
なあなあなあなあなあ
僕らはそんなブザマかい

かじってないよそんなに
かじってないよそんなに
青いまま　そっとしてたんだ

「邪魔しないでそんなに」
邪魔してないよそんなに
ただ黙って過ごしていたんだ

元素大で
僕らはハミ出しってばっかだけど
根枯らして疲れたら横断していこう
鳴きじゃくっても
鳴きじゃくっても
こんな世中じゃお腹は
満たされない

(鳴き声)

端っこで抱いていた
気持ちは添え物なんですが
わんこもラッタッタ
僕らは今こんなザマで

ironyだっていっぱい
誰かもグッと堪えていたよ
なあなあなあなあなあ
ていうかそんなブザマか？

ROCKを流して
昨日のことを逃避する
なんて柄でもないけど
そんじょそこらの
周りと比べてもすっとこどっこいよ
ソルティ・ドッグで
流し込みはしたんだけど
本当の気持ちは
「普通とか通とかどうでもいい」
WAGAMAMAかい

朱に交われたのかい
熟れる憂いは甘すぎじゃない？
朱に交われたのかい
どうにかなってしまうよな
今夜も外に出よう

原寸大で
僕らはハミ出しってばっかだけど
音枯らして疲れたら横断していこう
鳴きじゃくっても
鳴きじゃくっても
こんな夜中じゃお腹は
満たされない

An Overstep
僕らは彷徨ってばっかだけど
音揺らして踊れたら往来していこう
鳴きじゃくっても
鳴きじゃくっても
こんな青さじゃお腹は
満たされない

「青色でいたいので」
と嘆きだして
「あの人でいないようで」
がこびり着いてんだ
「赤色でいないとね」
と歩き出して
お腹は満たされてはいないが
まあ、散歩しようか

(鳴き声)