Though I know there’s no one to replace you
I continued my journey
Even though I knew I wouldn’t find you
No matter how many times I circled this planet, I remained

I cherish these endless nights
That remain unbroken, hiding them like a charm

Even as spring comes to an end
Time and time again, I want to stay here
The longing, similar to loneliness
I still want to hold onto dearly

I realized long ago
That you were so much like them
Just a little longer, please forgive me
For turning away from you so many times

Will I ever be able to convey
This longing across that sea someday?

Even as autumn comes to an end
Time and time again, I remain unchanged
Surely, by the end of winter
I’ll be smiling just like you

Even as autumn comes to an end
Time and time again, I remain unchanged
Surely, by the end of winter
I’ll be smiling just like you

Will these memories
Eventually become as dear as lullabies?
If so, I’ll be smiling just like you

折あなたの代わりが居ないのは
わかってるのに旅を続けたわ
この星を何周も探しても
会えないとわかっては居たの私

明けないままの小さな夜を
お守りみたいに大切に隠して

何度も春の終わりを
迎えてもこんなとこに居て
寂しさに似た恋しさも
まだ大切にしてたいの

ずっと昔に気づいていたわ
あと少しだけ許して欲しいの
何度も何度も背けたのは
あなたがとても似てたから

届けたいこの恋しさは
あの海でいつかまた渡せるかしら

何度も秋の終わりを
通り過ぎても変われなくて
冬の終わりにはきっと
あなたみたいに笑うわ

何度も秋の終わりを
通り過ぎても変われなくて
冬の終わりにはきっと
あなたみたいに笑うわ

いつか子守唄の様な
愛しい思い出になるかな
そしたらあなたみたいに笑うわ