1.Though I know there’s no one to replace you
2.I continued my journey
3.Even though I knew I wouldn’t find you
4.No matter how many times I circled this planet, I remained5.
6.I cherish these endless nights
7.That remain unbroken, hiding them like a charm8.
9.Even as spring comes to an end
10.Time and time again, I want to stay here
11.The longing, similar to loneliness
12.I still want to hold onto dearly13.
14.I realized long ago
15.That you were so much like them
16.Just a little longer, please forgive me
17.For turning away from you so many times18.
19.Will I ever be able to convey
20.This longing across that sea someday?21.
22.Even as autumn comes to an end
23.Time and time again, I remain unchanged
24.Surely, by the end of winter
25.I’ll be smiling just like you26.
27.Even as autumn comes to an end
28.Time and time again, I remain unchanged
29.Surely, by the end of winter
30.I’ll be smiling just like you31.
32.Will these memories
33.Eventually become as dear as lullabies?
34.If so, I’ll be smiling just like you
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!