ŹOOĻ

Home » Artists » ŹOOĻ » FIRE Lyrics / English Translation

FIRE Lyrics (Romanized)

Cover art for『ŹOOĻ - FIRE』from the release『FIRE』

Artist:	ŹOOĻ
Tie-in: (Game)	IDOLiSH7 Song アイドリッシュセブン
Release:	2024.01.05
Lyricist:	KOOL
Composer:	Takuto Mori
Arranger:	Takuto Mori
Video:	View Video
English Translation:	FIRE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.One Step fumikomu ippo saki
2.Ashi zutsuku hodo ni nibuku hikatta
3.Too Hot nietagiru you na kotoba oto ni nosete
4.Negai wa Sleepless
5.Togisumaseta mama
6.Fukaku mune ni tsukisasu chikai wa
7.For Dreams dare no tame janai
8.Sora ni todorokasu Shout out gekijou9.
10.Yodomu EYES ga utsushidasu senkou e
11.Tomo ni mukaeba furuitatsu zenshousen
12.Yue ni touzen suki nante nai ze
13.Ozanari na kotoba wa hitsuyou nai
14.I wanna break the barren game
15.Somebody else no yawa na saji ja
16.Hakare ya shinai sukeeru
17.Kotae wa nakutomo Just keep it trying18.
19.Chigireta (Wake up) kokoro de sakebe (Shout out)
20.Afurete osaeta kanjou sae subete mazekonde
21.Uchinukou (Break down) mikansei no Future (Bring out)
22.Tsukamitore shiketa kokoro ni kono te de hi wo tomoshite23.

24.Hi wo tomoshite
25.Kesshite ubawase wa shinai Place26.
27.Itatte futsuu janai kamo na
28.Kirei goto ja umaku waraenai
29.Sou sa ibitsu na piisu ga kasanariau dake
30.By myself kitto mitasareru hodo ni
31.Yake ni munashiku natte iku no wa
32.Mada susumitagatteru ore no kokoro ga kawaite iku kara33.
34.Te ni yoseru nara ima sugu Callin’
35.Twenty-four seven haba kikasu uradoori
36.Teki motenu mama sabitsuku na toushin
37.Yodomu EYES ga utsushidasu senkou e
38.Tomo ni mukaeba furuitatsu zenshousen
39.Yue ni touzen yuzuru ki wa moutou nee40.
41.Sugaru mono nado nanimo nakutemo42.
43.Dare ni mo (Wake up) jama wa sasenai sa (Shout out)
44.Futashika na sekai ni nomaretatte
45.Ima wo ikinuku nara
46.Tachikirou (Break down) futoumei na Answer (Bring out)
47.Sute kirenakatta omoi ga
48.Ima netsu wo obite yuku49.
50.Yureru hikari ga mata
51.Ano hi no keshiki wo tsurete kuru
52.(kasanatte iku)
53.Itsuka itsu no hi ni ka todoku hi wo yumemite54.
55.Chigireta (Wake up) kokoro de sakebe (Shout out)
56.Afurete osaeta kanjou sae subete mazekonde
57.Uchinukou (Break down) mikansei no Future (Bring out)
58.Tsukamitore shiketa kokoro ni kono te de hi wo tomoshite
59.Kizu darake demo mune wo kogashite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	FIRE English Translation
Video:	View Video

Artist:	ŹOOĻ
Tie-in:	IDOLiSH7 アイドリッシュセブン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ŹOOĻ - FIRE Lyrics (Romanized)
IDOLiSH7 Song Lyrics (Romanized)

1.One Step　踏み込む一歩先
2.足宛くほどに鈍く光った
3.Too Hot　煮え滾るような言葉音に乗せて
4.願いは Sleepless
5.研ぎ澄ませたまま
6.深く胸に突き刺す誓いは
7.For Dreams　誰の為じゃない
8.空に轟かす Shout out　激情9.
10.淀む EYES が映し出す閃光へ
11.共に向かえば奮い立つ前哨戦
12.故に当然隙なんて無いぜ
13.おざなりな言葉は必要無い
14.I wanna break the barren game
15.Somebody else のヤワな匙じゃ
16.測れやしないスケール
17.答えは無くとも Just keep it trying18.
19.千切れた (Wake up)　心で叫べ (Shout out)
20.溢れて抑えた感情さえ全て混ぜ込んで
21.撃ち抜こう (Break down)　未完成の Future (Bring out)
22.掴み取れ　シケた心にこの手で火を灯して23.
24.火を灯して
25.決して奪わせはしない Place26.
27.至って普通じゃないかもな
28.綺麗事じゃ上手く笑えない
29.そうさ　歪なピースが重なり合うだけ
30.By myself　きっと満たされるほどに
31.やけに虚しくなっていくのは
32.まだ進みたがってる俺の心が乾いていくから33.
34.手に寄せるなら今すぐ Callin’
35.24/7幅利かす裏通り
36.敵持てぬまま錆び付くな刀身
37.淀む EYES が映し出す閃光へ
38.共に向かえば奮い立つ前哨戦
39.故に当然譲る気は毛頭無え40.
41.縋るものなど何も無くても42.
43.誰にも (Wake up)　邪魔はさせないさ (Shout out)
44.不確かな世界に飲まれたって
45.現実(いま)を生き抜くなら
46.断ち切ろう (Break down)　不透明な Answer (Bring out)
47.捨て切れなかった想いが
48.いま熱を帯びていく49.
50.揺れる光がまた
51.あの日の景色を連れてくる
52.(重なっていく)
53.いつか　いつの日にか　届く日を夢見て54.
55.千切れた (Wake up)　心で叫べ (Shout out)
56.溢れて抑えた感情さえ全て混ぜ込んで
57.撃ち抜こう (Break down)　未完成の Future (Bring out)
58.掴み取れ　シケた心にこの手で火を灯して
59.傷だらけでも胸を焦がして

Copy Link

English:	FIRE English Translation
Video:	View Video

Artist:	ŹOOĻ
Tie-in:	IDOLiSH7 アイドリッシュセブン

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.One Step, taking a step into the next
2.Shining dimly enough to be felt in the footsteps
3.Too Hot, riding on words that boil and simmer
4.The wish is Sleepless
5.Kept sharp
6.The pledge that pierces deep into the chest
7.For Dreams, not for anyone else
8.A passionate shout out echoing in the sky9.
10.Eyes that hesitate reflect flashes
11.If we face together, it’s an inspiring prelude
12.Therefore, naturally, there’s no room for mistakes
13.Careless words are unnecessary
14.I wanna break the barren game
15.With somebody else’s weak spoon
16.You can’t measure the scale
17.Even without an answer, just keep trying18.
19.Torn (Wake up) Shout with your heart (Shout out)
20.Mix in all the overflowing and suppressed emotions
21.Let’s shoot through (Break down) The unfinished future (Bring out)
22.Seize it, light a fire in this weary heart with these hands23.
24.Light a fire
25.I’ll never let it be taken away, this place26.
27.It might not be entirely ordinary
28.Pretty words won’t make me smile easily
29.Yes, just the distorted pieces piling up
30.By myself, it’s probably enough to be satisfied
31.It’s strangely empty because my heart, still wanting to advance,
32.Is drying up33.
34.If it’s within reach, call it now
35.24/7, dominating the backstreets
36.With no enemies, don’t let the blade rust
37.Eyes that hesitate reflect flashes
38.If we face together, it’s an inspiring prelude
39.Therefore, naturally, there’s no intention to yield40.
41.Even if there’s nothing to cling to42.
43.To no one (Wake up) I won’t let anyone interfere (Shout out)
44.Even if swallowed by an uncertain world
45.If you’re going to live the present,
46.let’s cut off (Break down) the opaque Answer (Bring out)
47.The feelings that couldn’t be thrown away
48.Are now heating up49.
50.The swaying light again
51.Brings back the scenery of that day
52.(Overlapping)
53.Someday, one day, dreaming of the day it reaches54.
55.Torn (Wake up) Shout with your heart (Shout out)
56.Mix in all the overflowing and suppressed emotions
57.Let’s shoot through (Break down) The unfinished future (Bring out)
58.Seize it, light a fire in this weary heart with these hands
59.Even if its covered in wounds, let it burn

Copy Link

English:	FIRE English Translation
Video:	View Video

Artist:	ŹOOĻ
Tie-in:	IDOLiSH7 アイドリッシュセブン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ