| Original Title: | カタラレズトモ |
|---|---|
| Artist: |
ZAQ |
| Tie-in: (Anime) |
Concrete Revolutio: Superhuman Phantasmagoria Opening Concrete Revolutio: Choujin Gensou コンクリート・レボルティオ～超人幻想～ |
| Release: | 2015.10.21 |
| Lyricist: | ZAQ |
| Composer: | ZAQ |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Katararezu tomo English Translation |
kikoetanda unmei wo norou koe ga
Mietan da boku no chikara no tsukaimichi ga
Hoshii mono wa kotoba janai daro
Sono oku no ai mieteru kai
seigi wa mikata janai
Boku no zettai wa boku dake dakara
(C’mon, Equus!! Ready Go!)
dareka ga negatta gensou mamori nuku koto ga
Yodomi kitta sora wo harasu kara
Kotae no denai sakebi wo butsukeatte ima
Bokura ga ikiru imi eto kawaru
“kono dou shiyou mo nai sekai de
Boku ni nani ga dekin da?” tte
Oimotomeru mono dake ga mirai ni nareru
Hajimero kakumei wo
mainichi ga kyousou no rutsubo ni atte
Shirokuro no tachiichi sura wakaranain da
Giman ni michita heiwa wo ukeire
Sore mo tsuyosa dato warau
boku wa yowai
Dakara tsuyoku nareru hazu darou
(Who is the hero? Look at me!)
gizenteki na yuuki mo aimai na kibou mo
Idaku koto wa kitto muda janai
Nannimo shinai mama de naita yoru yori wa
Ichippo dake mae ni susunda hazu sa
tooku no mono tachi wa “seizei ganbatte” tte
Chigau shinnen kakageta
Eizoku teki na heisei wa nai to shittete
hoshi no kagayaki mitsumetara
Mukou mo koko wo miteta
Dakara tte sorasenai
Sou ikiteku tatoe dare ni katararezu tomo
anata ga nozon da mirai akirameru koto wa
Dekinai to kokoro ga ittenda
Dare ka ga negatta gensou mamori nuku koto ga
Yodomi kitta sora wo harasu kara
Kotae no denai sakebi wo butsukeatte ima
Bokura ga ikiru imi eto kawaru
“kono dou shiyou mo nai sekai de
Boku ni nani ga dekin da?” tte
Oimotomeru mono dake ga mirai ni nareru
Hajimero kakumei wo
Copy Link
| English: | Katararezu tomo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ZAQ |
|---|---|
| Tie-in: | Concrete Revolutio: Superhuman Phantasmagoria Concrete Revolutio: Choujin Gensou コンクリート・レボルティオ～超人幻想～ |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
ZAQ - Katararezu tomo Lyrics (Romanized)
ZAQ - カタラレズトモ Lyrics (Romanized)
Concrete Revolutio: Superhuman Phantasmagoria Opening Theme Lyrics (Romanized)
Concrete Revolutio: Choujin Gensou Opening Theme Lyrics (Romanized)
聞こえたんだ 運命を呪う声が
見えたんだ 僕の力の使い道が
欲しいものは言葉じゃないだろ
その奥の愛 見えてるかい
正義は味方じゃない
僕の絶対は 僕だけだから
(C’mon,Equus！！ Ready Go！)
誰かが願った幻想 守りぬくことが
澱みきった空を晴らすから
こたえの出ない叫びを ぶつけあって今
僕らが生きる意味へと変わる
「このどうしようもない世界で
僕になにが出来んだ？」って
追い求める者だけが 未来になれる
始めろ 革命を
毎日が 狂騒の坩堝にあって
白黒の 立ち位置すらわからないんだ
欺瞞に満ちた平和を受け入れ
それも強さだと 笑う
僕は弱い
だから強くなれるはずだろう
(Who is the hero？ Look at me！)
偽善的な勇気も 曖昧な希望も
抱くことはきっと無駄じゃない
なんにもしないままで 泣いた夜よりは
一歩だけ前に 進んだはずさ
遠くの者たちは 「精々頑張って」って
違う信念 掲げた
永続的な平静は ないと知ってて
星の輝き見つめたら
向こうもここを見てた
だからって逸らせない
そう生きてく 例え誰に語られずとも
貴方が望んだ未来 諦めることは
できないと心が言ってんだ
誰かが願った幻想 守りぬくことが
澱みきった空を晴らすから
こたえの出ない叫びを ぶつけあって今
僕らが生きる意味へと変わる
「このどうしようもない世界で
僕になにが出来んだ？」って
追い求める者だけが 未来になれる
始めろ 革命を
Copy Link
| English: | Katararezu tomo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ZAQ |
|---|---|
| Tie-in: | Concrete Revolutio: Superhuman Phantasmagoria Concrete Revolutio: Choujin Gensou コンクリート・レボルティオ～超人幻想～ |
I heard: a voice cursing fate.
I saw: a way to use my power.
What you’re looking for isn’t words, I bet;
I want to send that love within on its way.
Justice is not my ally –
‘Cause my entirety consists of me alone.
(C’mon, Equus!! Ready Go!)
Protecting the illusory dream someone else desired,
Will clear this stagnant sky.
Right now, the clashing of voices that hold no answers,
Will develop into a reason for us to live.
“What on Earth can I do,
In a hopeless world like this?”
Only those who pursue this question can become the future –
So begin the revolution!
Each day lies within a melting pot of mania,
Keeping us from telling where even black and white begin and end.
Accepting a peace filled with deceit,
We laugh, saying, “That’s one type of strength!”
I am weak:
That’s why I’m able to grow stronger, right?
(Who is the hero? Look at me!)
Hypocritical courage… vague aspirations…
Having such things is surely not useless!
I certainly expect I’ve gotten at least a step further,
Than on nights I cried, not attempting a thing.
Those far off said, “Well, give it your best shot then…”
Holding aloft their differing beliefs…
… all the while knowing there’s no such thing as a perpetual serenity.
Once we gazed at the radiance of the stars,
We realized they were looking back.
Nonetheless, we won’t turn away;
That’s how we’ll go on living, even if our story goes untold.
My heart is telling me there’s no way,
That I could ever give up on the future you wished for!
Protecting the illusory dream someone else desired,
Will clear this stagnant sky.
Right now, the clashing of voices that hold no answers,
Will develop into a reason for us to live.
“What on Earth can I do,
In a hopeless world like this?”
Only those who pursue this question can become the future –
So begin the revolution!
Copy Link
| English: | Katararezu tomo English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | ZAQ |
|---|---|
| Tie-in: | Concrete Revolutio: Superhuman Phantasmagoria Concrete Revolutio: Choujin Gensou コンクリート・レボルティオ～超人幻想～ |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
ZAQ - Katararezu tomo Related Lyrics
