Get started, heading for that pure white land!

What was that ideal I’d held that disappeared in an instant?
Every day is just so hectic – I don’t even have time to gaze at the stars!
I have to settle for treating myself to some juice now and then…

Even if I rely on red and green lights, the noise of this city drowns everything out…
I get so fed up, losing my way… but the reason I can remain standing,
Is because you’re here with me!

Now we’re running through a New Life,
‘Cause we wanna confirm the road we’ve taken up ’til now was right!
I face New Anxiety that makes me wanna run away,
But when I feel the warmth of your hand on my back…
A fire is set in my heart and lights the way:
Get started, heading for that pure white land!

I feel a bit jealous of that clumsily folded paper airplane,
Still managing to fly so nimbly… I want to grasp the summer sky and the clouds,
But when will I be granted the ability to break through my limits?

Do I have to get stronger bit by bit, through despair, challenges, and triumphs?
An indignant feeling builds steadily within me-
I’m almost out of breath…

Now we’re facing our New Life head on,
In order to climb over the walls that are built each time we move onward!
We have a New Enemy that makes us wanna run away,
But there’s a victory here that only you and I can achieve-
And if it seems like you’re about to collapse, I’ll always be there to hold you up!

We surely aren’t among those who chose a clever path,
But I’m sure my current self is my personal best!
Embracing my resignations and regrets, I’ll record them once more…
…then break those records all over again!

When I’m hurt so badly that everything reflecting in these eyes begins to warp,
And I can’t even manage to move…
Will you be there to smile beside me?
It’s because I’m with you that even this hazy sky sparkles blue!

Now we’re running through a New Life,
‘Cause we wanna confirm the road we’ve taken up ’til now was right!
I face New Anxiety that makes me wanna run away,
But when I feel the warmth of your hand on my back…
A fire is set in my heart and it lights the way:
Get started, heading for that pure white land!

Iniziamo, dirigendoci verso quella terra di un bianco puro!

Quale era quell’ideale che tenevo che è sparito in un istante?
Ogni giorno è così movimentato – non ho neanche tempo di guardare le stelle!
Mi devo accontentare di trattare me stesso con della benzina di tanto in tanto…

Anche se mi affido a luci rosse e verdi, il rumore di questa città sovrasta tutto…
Sono così stufo, di perdere la mia strada… ma la ragione per la quale posso restare in piedi,
È perché tu sei qui con me!

Ora stiamo correndo attraverso una Nuova Vita,
Perché vogliamo confermare che la strada che abbiamo percorso fino ad ora sia quella giusta!
Affronto una Nuova Ansia che mi fa venire voglia di correre via,
Ma quando sento il tepore della tua mano sulla mia schiena…
Una fiamma viene accesa nel mio cuore e illumina la via:
Iniziamo, dirigendoci verso quella terra di un bianco puro!

Sono un po’ geloso di quell’aeroplanino di carta spiegazzato maldestramente,
Che riesce comunque a volare in modo così agile… Voglio afferrare il cielo e le nuvole dell’estate,
Ma quando mi verrà concessa la possibilità di andare oltre i miei limiti?

Devo diventare forte poco alla volta, attraverso la disperazione, le sfide, e i trionfi?
Un sentimento indignato cresce costantemente dentro di me-
Sono quasi senza fiato…

Ora stiamo affrontando la nostra Nuova Vita a testa alta,
Per poter superare i muri che vengono costruiti ogni volta che andiamo avanti!
Abbiamo un Nuovo Nemico che ci fa venir voglia di correre via,
Ma qui si trova una vittoria che solo tu ed io possiamo ottenere-
E se ti senti come se stessi per collassare, sarò sempre lì pronto a sostenerti!

Di sicuro non siamo fra quelli che scelgono una strada ingegnosa,
Ma sono sicuro che il “me stesso” attuale sia personalmente il migliore!
Accettando le mie rassegnazioni e i miei rimpianti, li registrerò ancora una volta…
…e batterò di nuovo quei record!

Quando sarò ferito così tanto che tutto ciò che è riflesso in questi occhi inizierà a deformarsi,
E non riuscirò neanche a muovermi…
Sarai lì a sorridere al mio fianco?
È perché sono con te che anche questo cielo nebbioso brilla di blu!

Ora stiamo correndo attraverso una Nuova Vita,
Perché vogliamo confermare che la strada che abbiamo percorso fino ad ora sia quella giusta!
Affronto una Nuova Ansia che mi fa venire voglia di correre via,
Ma quando sento il tepore della tua mano sulla mia schiena…
Una fiamma viene accesa nel mio cuore e illumina la via:
Iniziamo, dirigendoci verso quella terra di un bianco puro!