I just know I dropped something important,
On the other side of that boundary.
I wonder what words lie there.
Tell me everything you know!
What does that smile look like?
Look this way with cautious glances!
You know, the first tears you gave me,
Fulfilled my heart.
Do you remember our promise for the future?
You and I joined our little fingers, so I’ll wait for you,
For as long as it takes.
On the other side of my heart,
I locked away this eternally precious memory.
Let’s play in that forest!
And after that, in a city even farther away!
Can I see you again tomorrow?
That’s all I need to be happy.
You know, the final tears you gave me,
Pained my heart.
Has our promise for the future disappeared?
Time flows on, an aria that drifts a great distance,
Until I can no longer hear it.
You know, the first tears you gave me,
Fulfilled my heart.
I’m believing in our promise for the future.
I’m walking the continuing path of my life,
Along the line you drew.
From the seam that ripped open in the sky,
Countless tomorrows are born.
If you’re somewhere among them, I hope that you can keep on smiling.
The next time we meet,
Let’s make a promise,
Sealed with our little fingers.