忘れない為に 歌詞「やなぎなぎ」アニメ「ブラック・ブレット ［黒の銃弾］」挿入歌

I just know I dropped something important,
On the other side of that boundary.

I wonder what words lie there.

Tell me everything you know!

What does that smile look like?

Look this way with cautious glances!

You know, the first tears you gave me,
Fulfilled my heart.
Do you remember our promise for the future?
You and I joined our little fingers, so I’ll wait for you,
For as long as it takes.

On the other side of my heart,
I locked away this eternally precious memory.

Let’s play in that forest!

And after that, in a city even farther away!

Can I see you again tomorrow?

That’s all I need to be happy.

You know, the final tears you gave me,
Pained my heart.
Has our promise for the future disappeared?
Time flows on, an aria that drifts a great distance,
Until I can no longer hear it.

You know, the first tears you gave me,
Fulfilled my heart.
I’m believing in our promise for the future.
I’m walking the continuing path of my life,
Along the line you drew.

From the seam that ripped open in the sky,
Countless tomorrows are born.
If you’re somewhere among them, I hope that you can keep on smiling.
The next time we meet,
Let’s make a promise,
Sealed with our little fingers.

Solo sé que deje caer algo importante,
En el otro lado de aquel lindero.

Me pregunto qué palabras se encuentran allí.

¡Cuéntame todo lo que sabes!

¿Qué significa esa sonrisa?

¡Mira hacia esta dirección con miradas discretas!

Sabes, las primeras lágrimas que tú me diste,
Llenaron mi corazón.
¿Recuerdas nuestra promesa para el futuro?
Tu yo entrelazamos nuestros pequeños dedos, así que esperaré por ti,
Durante el tiempo que sea necesario.

En el otro lado de mi corazón,
Encerré por la eternidad esta preciosa memoria,

¡Juguemos en aquel boque!

¡Y después de eso, en un lugar mucho más lejano!

¿Puede verte de nuevo mañana?

Eso es todo lo que necesito para ser feliz.

Sabes, las últimas lágrimas que tú me diste,
Llenaron mi corazón.
Estoy creyendo en nuestra promesa para el futuro.
Estoy caminando la eterna senda de mi vida,
A lo largo de la línea que dibujaste.

Desde la costura que se abrió en el cielo,
Nacen incontables mañanas.
Si estás en algún lugar, entre ellos, espero que puedas continuar sonriendo.
La próxima vez que nos encontremos,
Vamos a hacer una promesa,
Sellada con nuestros pequeños dedos.