About:

Welcome! Here at Lyrical Nonsense, we take pride in bringing you:

  • Professional-level English translations for Japanese songs
  • A variety of other language translations by a diverse international team
  • Romaji transliterations to make songs more accessible
  • Japanese preview content in advance of official release
  • Music reviews for some of the latest and greatest album releases

So stay a while and listen! Your support helps us keep moving forward.
Want to help LN do more? Check out our recruitment section below and consider joining the team.


リリカルナンセンスへようこそ!私達は邦楽の歌詞を中心に英語や多言語の翻訳を提供しています。幅広いジャンルの翻訳を楽んでください!
LN Discord:

LN's Discord Server is now public! We're working to build a lively and engaged music community and we'd love to see you there. Come meet LN staff and chat with fellow fans of Japanese music!
Create a Discord account (if you don't have one already), then use the following link to join: LN Discord

Recruitment:
If you’re passionate about Japanese music, join us in sharing it around the world! We’re currently looking for dedicated individuals to join the following teams:
  • English Translation
  • Global Translation
  • Romaji
  • Content Management
  • Music Review
If you are interested in more than one team, you may submit applications to multiple teams at once. Please note that Lyrical Nonsense is an all-volunteer endeavor and not a paid project.
All applications and inquiries should be directed to [email protected]
English Translation Team
The English translation team is the first line of translation on Lyrical Nonsense, creating accurate English translations from Japanese source lyrics. If you want to join the English translation team, you should be:
  • Highly proficient in Japanese: Your command of Japanese must be advanced. There are several unique challenges to song translation that require a deeper and more nuanced knowledge of the language than that needed to get by in everyday conversation—you should be able to understand the complete meaning of a song, not merely get the gist of it. Solid understanding of grammar is needed to remain unfazed by unstated subjects, ambiguous clause boundaries, omitted particles, and abstract imagery.
  • Fluent in English: You must be able to communicate a given artist’s voice, including wordplay, figures of speech, and other elements, in grammatically and idiomatically correct English.
  • Receptive to constructive criticism: We often collaborate to raise the quality of each release. You should be open to suggestions, evaluate them objectively, and be willing to make changes as needed.
  • Able to submit at least one song translation a week: We try to keep pace with new releases and surprise PV drops. You should be able to commit to a steady pace of work (if you want to submit more, that’s great too!).
To apply, please send an email to [email protected] including:
  • A brief description of who you are and your Japanese-language background.
  • A short list of your favorite Japanese artists and music genres.
  • Two English translations: One by an artist you love, and one by an artist you can’t stand. Neither song should have an English translation currently posted on Lyrical Nonsense.
We look forward to hearing from you!
Global Translation Team
The global translation team is responsible for creating translations in a wide range of languages to reach fans all around the world. If you want to join the global translation team, you should be:
  • Highly proficient in English or fluent in Japanese: If you are translating from English to your target language, you must be able to fully comprehend the English translation. If you are translating directly from Japanese to your target language, you must have a fluent level of comprehension (see the Japanese proficiency requirements for the English translation team).
  • Fluent in your target language: You must be able to communicate a given artist’s voice, including wordplay, figures of speech, and other elements, in your target language in a grammatically and idiomatically correct way.
  • Receptive to constructive criticism: We often collaborate to raise the quality of each release. You should be open to suggestions, evaluate them objectively, and be willing to make changes as needed.
  • Able to submit at least one song translation a week: We try to keep pace with new releases and surprise PV drops. You should be able to commit to a steady pace of work (if you want to submit more, that’s great too!).
To apply, please send an email to [email protected] including:
  • The target language(s) you will be translating into. You may apply to translate a language that is not yet represented on Lyrical Nonsense.
  • A brief description of who you are and your language background.
  • A short list of your favorite Japanese artists and music genres.
  • Two translations per target language: One by an artist you love, and one by an artist you dislike. Each song should have an English translation currently posted on Lyrical Nonsense, but should not yet have a translation posted for your target language.
We look forward to hearing from you!
Romaji Team
The romaji team uses a combination of automated and manual checking to produce romanized lyrics so that anyone can read or sing along to their favorite songs, regardless of their knowledge of Japanese characters. If you want to join the romaji team, you should be:
  • Attentive to detail, with a good ear: You must be able to listen to a song and make any necessary changes to automatically converted romaji, keeping an ear out for words with multiple readings and pronunciations.
  • At least moderately familiar with Japanese: You don’t need to be fluent in Japanese to produce accurate romaji, but knowledge of basic grammar and the ability to read hiragana and katakana will help you resolve questions in romanization more quickly.
  • Able to submit at least three romaji transliterations a week: We try to keep pace with new releases and surprise PV drops. You should be able to commit to a steady pace of work (if you want to submit more, that’s great too!).
To apply, please send an email to [email protected] including:
  • A brief description of who you are and your language background.
  • A short list of your favorite Japanese artists and music genres.
  • Two romaji transliterations: One by an artist you love, and one by an artist you dislike. Neither song should have a romaji transliteration currently posted on Lyrical Nonsense. Look at romaji recently added to the site and follow our conventions and styles to the best of your ability (to know what’s been recently added, see the New and Recommended section on our front page, or our social media feeds).
We look forward to hearing from you!
Content Management Team
The content management team works to support the rest of the site by helping identify new releases, tracking information on upcoming anime/drama seasons, and drafting pages to be added to Lyrical Nonsense. If you want to join the content management team, you should be:
  • Organized and attentive to detail: We manage a large amount of information, so you should be able to gather tracklists, research hashtags for new shows, and upload album art without getting any wires crossed.
  • A good communicator: You should be responsive and able to notify the rest of the content management team of updates as necessary to keep the site running smoothly.
  • Able to assist with weekly updates: The Japanese music industry schedules weekly releases at 00:00 midnight Wednesday JST. Ideally, you are available around this time window; if not, you are able to help identify releases and gather information throughout the week to assist other staff in preparing for each release.
To apply, please send an email to [email protected] including:
  • A brief description of who you are and your language background.
  • A short list of your favorite Japanese artists and music genres.
  • Your general availability during the week.
  • Bonus: A list of any additional proficiencies you have that you think are relevant to managing a website with a lot of content—CSS, JavaScript, spreadsheet skills, social media experience... you name it!
We look forward to hearing from you!
Music Review Team
The music review team dives deep into albums to explain, contextualize, and recommend (or not) recent releases. If you want to join the music review team, you should be:
  • Knowledgeable about Japanese music: You should have broad familiarity with the artists and trends in one or more circles of the Japanese music scene, follow multiple bands, and be able to draw connections between various artists and styles.
  • A strong English writer: Whether your review is positive or negative, you should be able to craft compelling arguments and present fresh insights in clean and flowing copy.
  • Receptive to constructive criticism: We often collaborate to raise the quality of each release. You should be open to suggestions, evaluate them objectively, and be willing to make changes as needed.
  • Able to submit a review in a reasonable timeframe: If you commit to writing a review, you should be able to complete your submission within a maximum of two weeks of an album’s release. Reviews should be approximately 600 words, though more or less is acceptable as the release justifies.
To apply, please send an email to [email protected] including:
  • A brief description of who you are and your language background.
  • A short list of your favorite Japanese artists and genres.
  • An approximately 300-word mini-review: This should be a short review of a Japanese album, EP, or single released within the last three months and that hasn’t already been reviewed on Lyrical Nonsense. You don’t need to address every aspect of the release, but you should strive to make at least one strong point in the space provided.
  • One other music writing sample: This can be any music writing sample that you’ve previously posted or released and that you think represents your best writing. If you don’t think you have a suitable sample, please submit a second 300-word mini-review.
We look forward to hearing from you!
Lyrical Nonsense is:
Follow me!

Thaerin Philos

Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

Donate a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Follow me!

Latest posts by Thaerin Philos (see all)

    友達になろう!

    Toria

    Feels Addict| 感情ズ中毒者 --- Lvl 84
    Lyrics Database| 生き歌詞字引 --- Lvl 75
    Bubblebender | シャボン使い --- Lvl 63

    Always open to new music--please suggest any songs/bands!
    聴いたことないアーティストをいつでも聴いてみたいから、おすすめどうぞ!

    If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!
    友達になろう!

    Latest posts by Toria (see all)

      Klonos Heart

      Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

      Latest posts by Klonos Heart (see all)


        talk to me!

        Iza

        your local german gintama and nagachika hideyoshi enthusiast

        redet mit mir auf twitter über kpop und hypmic!
        talk to me!

        Latest posts by Iza (see all)


          Klonos Heart

          Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

          Latest posts by Klonos Heart (see all)

            Latest posts by Stephany_C (see all)


              Salty Lemon

              I'm a chill lemon with an interest for all things japanese (except... you know (^_-) )

              Latest posts by Salty Lemon (see all)


                Lacie Aeon

                An undergrad student and sometimes a pianist.

                Latest posts by Lacie Aeon (see all)

                  Stalk Me!

                  Zen

                  A student, music addict, and programmer.

                  SSdtIGFuIG93bCwgbGl2aW5nIG15IHF1aWV0IGxpZmUu
                  Stalk Me!

                  Latest posts by Zen (see all)


                    Waruimono

                    No one knows what it's like to be the Waruimono.

                    Latest posts by Waruimono (see all)

                      Find me:

                      Liusys

                      "Italiani! Popolo di incoscienti! Di sprovveduti!!" -cit.

                      Ko-Fi? Ko-Fi!!
                      Find me:

                      Latest posts by Liusys (see all)


                        Maruku

                        Liefhebber van Japanse muziek, anime, Nederlandse taal en buitenlandse talen.
                        ________________
                        Fan of Japanese music, anime, Dutch language and foreign languages.

                        Latest posts by Maruku (see all)


                          Yuki

                          Want to help me fill my bio? Just... PLEASE HELP ME!

                          Latest posts by Yuki (see all)

                            Take a look!

                            Saerena

                            Cantora no YouTube e no Nico Nico Douga~
                            Se você gostar do meu trabalho, considere me dar um café! (/・ω・)/ ☕
                            ------------------------------------------------------------------
                            Singer on YouTube and Nico Nico Douga~
                            If you like my work, consider giving me a coffee! (/・ω・)/ ☕
                            Take a look!

                            Latest posts by Saerena (see all)

                              Cecília Martins

                              Running away from my destiny...

                              Latest posts by Cecília Martins (see all)

                                Yay!

                                NahoSaenokiChan

                                Hey! My name is Naho-Chan and I'm always happy to meet new people! If you have any doubts or just wanna chat, feel free to add me! ^^
                                Yay!

                                Latest posts by NahoSaenokiChan (see all)


                                  A message?!

                                  Fubudzuki

                                  I translate and, live? Exactly~
                                  A message?!

                                  Latest posts by Fubudzuki (see all)


                                    Kecheng

                                    Japanese songs, drama and anime film lover. A monster hunter.

                                    Latest posts by Kecheng (see all)

                                      Latest posts by yaliu (see all)


                                        Feel free to

                                        Bacon

                                        Copacetic.
                                        Feel free to

                                        Latest posts by Bacon (see all)


                                          友達になろう!

                                          Toria

                                          Feels Addict| 感情ズ中毒者 --- Lvl 84
                                          Lyrics Database| 生き歌詞字引 --- Lvl 75
                                          Bubblebender | シャボン使い --- Lvl 63

                                          Always open to new music--please suggest any songs/bands!
                                          聴いたことないアーティストをいつでも聴いてみたいから、おすすめどうぞ!

                                          If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!
                                          友達になろう!

                                          Latest posts by Toria (see all)

                                            Follow me!

                                            Thaerin Philos

                                            Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
                                            邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

                                            Donate a coffee to keep me going!
                                            (/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
                                            Follow me!

                                            Latest posts by Thaerin Philos (see all)


                                              Follow me!

                                              Thaerin Philos

                                              Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
                                              邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

                                              Donate a coffee to keep me going!
                                              (/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
                                              Follow me!

                                              Latest posts by Thaerin Philos (see all)

                                                友達になろう!

                                                Toria

                                                Feels Addict| 感情ズ中毒者 --- Lvl 84
                                                Lyrics Database| 生き歌詞字引 --- Lvl 75
                                                Bubblebender | シャボン使い --- Lvl 63

                                                Always open to new music--please suggest any songs/bands!
                                                聴いたことないアーティストをいつでも聴いてみたいから、おすすめどうぞ!

                                                If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!
                                                友達になろう!

                                                Latest posts by Toria (see all)

                                                  Take a look!

                                                  Saerena

                                                  Cantora no YouTube e no Nico Nico Douga~
                                                  Se você gostar do meu trabalho, considere me dar um café! (/・ω・)/ ☕
                                                  ------------------------------------------------------------------
                                                  Singer on YouTube and Nico Nico Douga~
                                                  If you like my work, consider giving me a coffee! (/・ω・)/ ☕
                                                  Take a look!

                                                  Latest posts by Saerena (see all)

                                                    Klonos Heart

                                                    Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

                                                    Latest posts by Klonos Heart (see all)

                                                      zio

                                                      Behind-the-scenes operator. Curious about nuance.

                                                      Latest posts by zio (see all)

                                                        Dan Rei

                                                        Language enthusiast and Movie addict.
                                                        ブレードランナー2049は最高のSF映画です

                                                        Latest posts by Dan Rei (see all)

                                                          Latest posts by Noritama (see all)


                                                            Follow me!

                                                            Thaerin Philos

                                                            Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
                                                            邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

                                                            Donate a coffee to keep me going!
                                                            (/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
                                                            Follow me!

                                                            Latest posts by Thaerin Philos (see all)

                                                              友達になろう!

                                                              Toria

                                                              Feels Addict| 感情ズ中毒者 --- Lvl 84
                                                              Lyrics Database| 生き歌詞字引 --- Lvl 75
                                                              Bubblebender | シャボン使い --- Lvl 63

                                                              Always open to new music--please suggest any songs/bands!
                                                              聴いたことないアーティストをいつでも聴いてみたいから、おすすめどうぞ!

                                                              If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!
                                                              友達になろう!

                                                              Latest posts by Toria (see all)

                                                                Take a look!

                                                                Saerena

                                                                Cantora no YouTube e no Nico Nico Douga~
                                                                Se você gostar do meu trabalho, considere me dar um café! (/・ω・)/ ☕
                                                                ------------------------------------------------------------------
                                                                Singer on YouTube and Nico Nico Douga~
                                                                If you like my work, consider giving me a coffee! (/・ω・)/ ☕
                                                                Take a look!

                                                                Latest posts by Saerena (see all)

                                                                  Klonos Heart

                                                                  Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

                                                                  Latest posts by Klonos Heart (see all)


                                                                    Disclaimer and Sharing Policy:
                                                                    Feel free to share our content by using our social media tools or providing a hyperlink to the source page, but please do not re-post our content as your own. All other usage of our content is not permitted without our explicit consent—If you would like to use our translations or transliterations, please contact the credited author via one of the sites listed in their profile, via our official Discord, or send your inquiry to [email protected]
                                                                    Comment Policy:
                                                                    Please see our comment policy detailed here.
                                                                    Privacy Policy:
                                                                    Please see our privacy policy detailed here.




                                                                    LNをフォローしよう!
                                                                    Follow us!
                                                                    Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate