The continuous skyline,
Shines deep into our twinkling eyes.
An evening rainbow arches a distant sky,
With a single path drawn upon the ground.

Where shall we go?

“Anywhere is fine!”

Our destinations are here and there!

Let’s begin a journey that overwhelms us ’til the end.
I’m here
And you’re there.
That’s all we need to face a new tomorrow.

Our hearts are captivated by prismatic light,
But a tremendous rain has set up camp
At the base of that bridge.

Are we sad about it? Or…
We might end up dancing, swinging our umbrellas about!

Shall we go? Let’s see something with our very own eyes!
Once the evening rainbow fades,
I bet the blue skies will continue,
And tomorrow will be bright.

Let’s begin a journey that overwhelms us ’til the end.
I’m here
And you’re there.
That’s all we need to face a new tomorrow.

El continu horitzó,
Brilla endins dels nostres ulls espurnejants.
Un arc iris vespertí vincla el cel distant,
Amb un sol camí traçat sobre la terra.

On anem?

“A qualsevol lloc!”

Les nostres destinacions són aquí i allà!

Emprenem un viatge que ens aclapari fins al final.
Soc aquí
I tu ets allà.
Només ens cal això per afrontar un nou demà.

La llum prismàtica ens roba els cors,
Però una pluja tremenda s’ha instal·lat
Al peu d’aquell pont.

Això ens entristeix? O bé…
Potser acabem dansant, bo i sacsant els nostres paraigües!

Hi anem? Anem a veure alguna cosa amb els nostres propis ulls!
Així que l’iris vespertí s’esvaneixi,
Segur que els cels blaus continuaran,
I demà farà un dia clar.

Emprenem un viatge que ens aclapari fins al final.
Soc aquí
I tu ets allà.
Només ens cal això per afrontar un nou demà.

Il costante orizzonte,
Brilla a fondo nei nostri occhi scintillanti.
Un arcobaleno serale si curva nel cielo distante,
Con un solo cammino tracciato sul terreno.

Dove dovremmo andare?

“Ovunque andrà bene!”

Le nostre destinazioni sono qua e là!

Iniziamo un viaggio che ci travolga fino alla fine.
Io sono qui
E tu sei là.
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno per affrontare un nuovo domani.

I nostri cuori sono rubati da una luce prismatica,
Ma una tremenda tempesta si è stabilita
Ai piedi di quel ponte.

Ci fa sentire tristi? Oppure…
Potremmo finire per ballare, agitando i nostri ombrelli!

Dovremmo andare? Vediamo qualcosa con i nostri stessi occhi!
Una volta che l’arcobaleno serale sarà svanito,
Scommetto che il cielo azzurro continuerà ad esserci,
E il domani sarà una giornata limpida.

Iniziamo un viaggio che ci travolga fino alla fine.
Io sono qui
E tu sei là.
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno per affrontare un nuovo domani.

A contínua linha do horizonte,
Brilha fundo dentro dos nossos olhos cintilantes.
Um arco-íris vespertino curva um céu distante,
Com um único caminho desenhado sobre o chão.

Onde devemos ir?

“Qualquer lugar serve!”

Nossos destinos são aqui e ali!

Vamos começar uma jornada que nos transborde até o fim.
Estou aqui
E você ali.
Isso é tudo o que precisamos para encarrar um novo amanhã.

Nossos corações são cativos da luz prismática,
Mas uma tremenda chuva montou acampamento
Na base daquela ponte.

Estamos tristes por isso? Ou…
Nós podemos acabar dançando, balançando nossos guarda-chuvas por aí!

Vamos indo? Vamos ver algo com nossos próprios olhos!
Uma vez que o arco-íris vespertino desaparecer,
Eu aposto que os céus azuis continuarão,
E que o amanhã será brilhante.

Vamos começar uma jornada que nos transborde até o fim.
Estou aqui.
E você ali.
Isso é tudo o que precisamos para encarrar um novo amanhã.

El continuo horizonte,
Brilla en el fondo de nuestros ojos chispeantes.
Un arcoíris vespertino comba el cielo distante,
Con un solo camino trazado sobre la tierra.

¿Dónde vamos?

“¡A cualquier lugar!”

¡Nuestras destinaciones son aquí y allí!

Emprendamos un viaje que nos abrume hasta el final.
Estoy aquí
Y tú estás allí.
No necesitamos nada más para afrontar un nuevo mañana.

La luz prismática nos roba los corazones,
Pero una lluvia tremenda se ha instalado
Al pie de ese puente.

¿Eso nos pone tristes? O bien…
Tal vez acabemos bailando, ¡zarandeando nuestros paraguas!

¿Vamos? ¡Veamos algo con nuestros propios ojos!
Así que el arcoíris vespertino se desvanezca,
Seguro que los cielos azules continuarán,
Y mañana hará un día claro.

Emprendamos un viaje que nos abrume hasta el final.
Estoy aquí
Y tú estás allí.
No necesitamos nada más para afrontar un nuevo mañana.