yanaginagi - here and there Lyrics (Romanized)

Home » Artists » yanaginagi » here and there Lyrics / English Translation

here and there Lyrics (Romanized)

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in: (Anime)	Kino no Tabi: The Beautiful World – The Animated Series Opening キノの旅 -the Beautiful World- the Animated Series
Release:	2017.11.01
Lyricist:	yanaginagi
Composer:	Tomoyuki Nakazawa
Video:	View Video
English Translation:	here and there English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mabataita hitomi ni sashikonda
2.Tsuzuku sukairain
3.Kuuen ni yuuniji
4.Jimen ni wa ichiro no wadachi5.
6.Doko e yukou ka7.
8.“doko e datte ii no sa”9.

10.Koko kashiko ga mokutekichi11.
12.Hate made ki no tooku naru you na tabi wo shiyou
13.Koko ni wa boku ga ite
14.Soko ni kimi ga iru
15.Sore dake de ashita ni kawaru kara16.
17.Hikari no nanairo ni kokoro wo ubawareru keredo
18.Ano hashi no tamoto wa
19.Ima ooame ga sundeirun da20.
21.Kanashinderu sore tomo
22.Kasa wo mawashinagara odotteiru kamo ne23.
24.Yukou ka kono me de tashika na koto wo miyou
25.Yuugata no niji no ato wa
26.Aozora ga tsuzuku hazu dakara
27.Ashita wa uraraka sa28.
29.Hate made ki no tooku naru you na tabi wo shiyou
30.Koko ni wa boku ga ite
31.Soko ni kimi ga iru
32.Sore dake de ashita ga kawaru kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	here and there English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Kino no Tabi: The Beautiful World – The Animated Series キノの旅 -the Beautiful World- the Animated Series

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

yanaginagi - here and there Lyrics (Romanized)
Kino no Tabi: The Beautiful World – The Animated Series Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.瞬いた瞳に　射し込んだ
2.続くスカイライン
3.空遠に夕虹
4.地面には一路の轍5.
6.どこへいこうか7.
8.“どこへだっていいのさ”9.
10.此処かしこが目的地11.
12.果てまで　気の遠くなる様な旅をしよう
13.ここにはボクがいて
14.そこにキミがいる
15.それだけで　明日にかわるから16.
17.光の七色に　心を奪われるけれど
18.あの橋のたもとは
19.今大雨が住んでいるんだ20.
21.悲しんでるそれとも
22.傘をまわしながら　踊っているかもね23.
24.行こうか　この目で確かなことを見よう
25.夕方の虹のあとは
26.青空が続くはずだから
27.明日はうららかさ28.
29.果てまで　気の遠くなる様な旅をしよう
30.ここにはボクがいて
31.そこにキミがいる
32.それだけで　明日がかわるから

Copy Link

English:	here and there English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Kino no Tabi: The Beautiful World – The Animated Series キノの旅 -the Beautiful World- the Animated Series

Comments

English (LN)
Catalan
Italian
Português
Spanish
+ Submit a translation

1.The continuous skyline,
2.Shines deep into our twinkling eyes.
3.An evening rainbow arches a distant sky,
4.With a single path drawn upon the ground.5.
6.Where shall we go?7.
8.“Anywhere is fine!”9.
10.Our destinations are here and there!11.
12.Let’s begin a journey that overwhelms us ’til the end.
13.I’m here
14.And you’re there.
15.That’s all we need to face a new tomorrow.16.
17.Our hearts are captivated by prismatic light,
18.But a tremendous rain has set up camp
19.At the base of that bridge.20.
21.Are we sad about it? Or…
22.We might end up dancing, swinging our umbrellas about!23.
24.Shall we go? Let’s see something with our very own eyes!
25.Once the evening rainbow fades,
26.I bet the blue skies will continue,
27.And tomorrow will be bright.28.
29.Let’s begin a journey that overwhelms us ’til the end.
30.I’m here
31.And you’re there.
32.That’s all we need to face a new tomorrow.

Copy Link

English:	here and there English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Kino no Tabi: The Beautiful World – The Animated Series キノの旅 -the Beautiful World- the Animated Series

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: aquí i allà
View Page:: here and there English Translation

1.El continu horitzó,
2.Brilla endins dels nostres ulls espurnejants.
3.Un arc iris vespertí vincla el cel distant,
4.Amb un sol camí traçat sobre la terra.5.
6.On anem?7.
8.“A qualsevol lloc!”9.
10.Les nostres destinacions són aquí i allà!11.
12.Emprenem un viatge que ens aclapari fins al final.
13.Soc aquí
14.I tu ets allà.
15.Només ens cal això per afrontar un nou demà.16.
17.La llum prismàtica ens roba els cors,
18.Però una pluja tremenda s’ha instal·lat
19.Al peu d’aquell pont.20.
21.Això ens entristeix? O bé…
22.Potser acabem dansant, bo i sacsant els nostres paraigües!23.
24.Hi anem? Anem a veure alguna cosa amb els nostres propis ulls!
25.Així que l’iris vespertí s’esvaneixi,
26.Segur que els cels blaus continuaran,
27.I demà farà un dia clar.28.
29.Emprenem un viatge que ens aclapari fins al final.
30.Soc aquí
31.I tu ets allà.
32.Només ens cal això per afrontar un nou demà.

Copy Link

English:	here and there English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Kino no Tabi: The Beautiful World – The Animated Series キノの旅 -the Beautiful World- the Animated Series

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Qua e Là
View Page:: here and there English Translation

1.Il costante orizzonte,
2.Brilla a fondo nei nostri occhi scintillanti.
3.Un arcobaleno serale si curva nel cielo distante,
4.Con un solo cammino tracciato sul terreno.5.
6.Dove dovremmo andare?7.
8.“Ovunque andrà bene!”9.
10.Le nostre destinazioni sono qua e là!11.
12.Iniziamo un viaggio che ci travolga fino alla fine.
13.Io sono qui
14.E tu sei là.
15.È tutto ciò di cui abbiamo bisogno per affrontare un nuovo domani.16.
17.I nostri cuori sono rubati da una luce prismatica,
18.Ma una tremenda tempesta si è stabilita
19.Ai piedi di quel ponte.20.
21.Ci fa sentire tristi? Oppure…
22.Potremmo finire per ballare, agitando i nostri ombrelli!23.
24.Dovremmo andare? Vediamo qualcosa con i nostri stessi occhi!
25.Una volta che l’arcobaleno serale sarà svanito,
26.Scommetto che il cielo azzurro continuerà ad esserci,
27.E il domani sarà una giornata limpida.28.
29.Iniziamo un viaggio che ci travolga fino alla fine.
30.Io sono qui
31.E tu sei là.
32.È tutto ciò di cui abbiamo bisogno per affrontare un nuovo domani.

Copy Link

English:	here and there English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Kino no Tabi: The Beautiful World – The Animated Series キノの旅 -the Beautiful World- the Animated Series

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: aqui e ali
View Page:: here and there English Translation

1.A contínua linha do horizonte,
2.Brilha fundo dentro dos nossos olhos cintilantes.
3.Um arco-íris vespertino curva um céu distante,
4.Com um único caminho desenhado sobre o chão.5.
6.Onde devemos ir?7.
8.“Qualquer lugar serve!”9.
10.Nossos destinos são aqui e ali!11.
12.Vamos começar uma jornada que nos transborde até o fim.
13.Estou aqui
14.E você ali.
15.Isso é tudo o que precisamos para encarrar um novo amanhã.16.
17.Nossos corações são cativos da luz prismática,
18.Mas uma tremenda chuva montou acampamento
19.Na base daquela ponte.20.
21.Estamos tristes por isso? Ou…
22.Nós podemos acabar dançando, balançando nossos guarda-chuvas por aí!23.
24.Vamos indo? Vamos ver algo com nossos próprios olhos!
25.Uma vez que o arco-íris vespertino desaparecer,
26.Eu aposto que os céus azuis continuarão,
27.E que o amanhã será brilhante.28.
29.Vamos começar uma jornada que nos transborde até o fim.
30.Estou aqui.
31.E você ali.
32.Isso é tudo o que precisamos para encarrar um novo amanhã.

Copy Link

English:	here and there English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Kino no Tabi: The Beautiful World – The Animated Series キノの旅 -the Beautiful World- the Animated Series

Comments

Translated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: aquí y allí
View Page:: here and there English Translation

1.El continuo horizonte,
2.Brilla en el fondo de nuestros ojos chispeantes.
3.Un arcoíris vespertino comba el cielo distante,
4.Con un solo camino trazado sobre la tierra.5.
6.¿Dónde vamos?7.
8.“¡A cualquier lugar!”9.
10.¡Nuestras destinaciones son aquí y allí!11.
12.Emprendamos un viaje que nos abrume hasta el final.
13.Estoy aquí
14.Y tú estás allí.
15.No necesitamos nada más para afrontar un nuevo mañana.16.
17.La luz prismática nos roba los corazones,
18.Pero una lluvia tremenda se ha instalado
19.Al pie de ese puente.20.
21.¿Eso nos pone tristes? O bien…
22.Tal vez acabemos bailando, ¡zarandeando nuestros paraguas!23.
24.¿Vamos? ¡Veamos algo con nuestros propios ojos!
25.Así que el arcoíris vespertino se desvanezca,
26.Seguro que los cielos azules continuarán,
27.Y mañana hará un día claro.28.
29.Emprendamos un viaje que nos abrume hasta el final.
30.Estoy aquí
31.Y tú estás allí.
32.No necesitamos nada más para afrontar un nuevo mañana.

Copy Link

English:	here and there English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	Kino no Tabi: The Beautiful World – The Animated Series キノの旅 -the Beautiful World- the Animated Series