yanaginagi - Harumodoki (春擬き) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » yanaginagi » Harumodoki Lyrics / English Translation

Harumodoki Lyrics (Romanized)

Cover art for『yanaginagi - Harumodoki』from the release『Harumodoki』

Original Title:	春擬き
Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in: (Anime)	My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Opening Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続
Release:	2015.06.03
Lyricist:	yanaginagi
Composer:	Katsutoshi Kitagawa
Video:	View Video
English Translation:	Harumodoki English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sagashi ni yukun da soko e2.
3.Kuuran wo oe kansei shita teiri
4.Tadashii hazu na no ni
5.Hirarihira karamawaru6.
7.Mirai wa ibitsu de
8.Wazuka na kiretsu kara ikura demo yorete
9.Risou kara sorete yukun da10.

11.Nurumayu ga
12.Sutto samete yuku oto ga shiteta13.
14.Michi wo kaeru no nara
15.Ima nan da16.
17.Konna repurika wa iranai
18.Honmono to yoberu mono dake de ii
19.Sagashi ni yukun da soko e20.
21.“demo sore wa yoku dekita fearii teiru mitai.”22.
23.Kotae no kieta kuuran wo mitsumeru
24.Umeta hazu na no ni
25.Dou shitemo wakaranai26.
27.Kirei na hana wa daiji ni sodatetemo
28.Enryo nai dosoku de
29.Kantan ni fuminijirareta30.
31.Furitsumoru shiro ni
32.Chiisana me oowareteku33.
34.Tooi tooi haru wa
35.Yuki no shita36.
37.Mienai mono wa dou shitemo
38.Kioku kara usurete shimaun da
39.Sagashi ni yuku basho saemo miushinau boku tachi wa
40.Kizukazu me wo fumu41.
42.Omoide wo tayori ni tsukutteta hana wa sugu kareta
43.Ashimoto ni wa kizukazu ni44.
45.Honmono to yoberu basho wo
46.Sagashi ni yuku no wa kitto47.
48.Ima nan da49.
50.Konna repurika wa iranai
51.Honmono to yoberu mono dake de ii
52.Sagashi ni yuku kara kimi wo53.
54.“arigatou chiisana me mitsukete kureta koto.”55.
56.Kimi wa tsubuyaita.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Harumodoki English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

yanaginagi - Harumodoki Lyrics (Romanized)
yanaginagi - 春擬き Lyrics (Romanized)
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Opening Theme Lyrics (Romanized)
Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.探しに行くんだ　そこへ2.
3.空欄を埋め　完成した定理
4.正しい筈なのに
5.ひらりひら　からまわる6.
7.未来は歪で
8.僅かな亀裂から　いくらでも縒れて
9.理想から逸れていくんだ10.
11.ぬるま湯が
12.すっと冷めていく音がしてた13.
14.道を変えるのなら
15.今なんだ16.
17.こんなレプリカは　いらない
18.本物と呼べるものだけでいい
19.探しに行くんだ　そこへ20.
21.「でもそれは　良く出来たフェアリーテイルみたい。」22.
23.答えの消えた　空欄を見つめる
24.埋めた筈なのに
25.どうしても　解らない26.
27.綺麗な花は大事に育てても
28.遠慮ない土足で
29.簡単に踏み躙られた30.
31.降り積もる白に
32.小さな芽　覆われてく33.
34.遠い遠い春は
35.雪の下36.
37.見えないものはどうしても
38.記憶から薄れてしまうんだ
39.探しに行く場所さえも　見失う僕たちは
40.気付かず芽を踏む41.
42.思い出を頼りに創ってた花はすぐ枯れた
43.足元には気づかずに44.
45.本物と呼べる場所を
46.探しに行くのは　きっと47.
48.今なんだ49.
50.こんなレプリカは　いらない
51.本物と呼べるものだけでいい
52.探しに行くから　君を53.
54.「ありがとう　小さな芽　見つけてくれたこと。」55.
56.君はつぶやいた

Copy Link

English:	Harumodoki English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続

Comments

English (LN)
Português
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Imitation Spring

1.I’ll go searching, following this path…2.
3.Filling in the blank space,
4.I thought this theorem I posed was correct,
5.But it just ends up lightly treading air.6.
7.The future is warped,
8.And from the tiniest crack it twists and twists,
9.Diverging further from my ideal.10.
11.This lukewarm water,
12.Made the sound of growing cold:13.
14.If I’m planning on changing my path,
15.Now’s the time!16.
17.I don’t want a replica like this –
18.I’m fine only having things that can be called “real”.
19.I’ll go searching, following this path…20.
21.“But that’s just a well made fairy tale.”22.
23.I stare at the blank space where the answer vanished;
24.I thought I’d buried it here,
25.But no matter what, I can’t figure it out.26.
27.Even if you carefully raise a beautiful flower,
28.It will simply be trampled,
29.By dirty feet lacking hesitation.30.
31.Under the building white,
32.A tiny bud is steadily covered up;33.
34.The far, far off spring,
35.Is beneath the snow.36.
37.Things we can’t see, without fail,
38.Always fade from our memories.
39.As we forget the place we endeavor to search for,
40.We step upon that bud, unnoticing.41.
42.The flowers we made while relying on our memories all withered,
43.Not realized what was there at our feet…44.
45.The time go searching for,
46.A place we can call “real”,47.
48.Is surely now!49.
50.I don’t want a replica like this –
51.I’m fine only having things that can be called “real”.
52.I’ll go searching for you:53.
54.“Thank you for finding this tiny bud for me.”55.
56.You whispered.

Copy Link

English:	Harumodoki English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Falsa Primavera

1.Eu vou procurar, seguindo este caminho…2.
3.Preenchendo o espaço em branco,
4.Achei que esse teorema que propus estava correto,
5.Mas ele acaba arranhando levemente o ar.6.
7.O futuro está distorcido,
8.E de uma rachadura minúscula ele se retorce mais e mais
9.Divergindo ainda mais do meu ideal.10.
11.Essa água morna,
12.Fez um som de se tornar frio:13.
14.Se estou pensando em mudar meu caminho,
15.Essa é a hora!16.
17.Eu não quer uma réplica como essa –
18.Eu só fico contente com coisas que podem ser chamadas “reais”.
19.Eu vou procurar, seguindo este caminho…20.
21.“Mas isso é somente um conto de fadas bem feito.”22.
23.Eu olho para o espaço em branco onde a resposta sumiu;
24.Achei que tinha o enterrado aqui,
25.Mas não importa o quê, não consigo descobrir.26.
27.Mesmo se você cuidadosamente criar uma linda flor,
28.Ela simplesmente será pisada,
29.Por um pé sujo sem hesitação.30.
31.Debaixo do branco se acumulando,
32.Um pequeno botão de flor está continuamente coberto.33.
34.Essa primavera tão, tão distante,
35.Está coberta pela neve.36.
37.Coisas que não podemos ver, não importa o quê,
38.Sempre somem de nossas memórias.
39.Enquanto esquecemos do lugar que nos esforçamos para encontrar,
40.Nós pisamos naquele botão de flor, sem perceber.41.
42.As flores que fizemos dependendo em nossas memórias murcharam,
43.Não percebemos o que estava debaixo de nossos pés…44.
45.A hora de ir procurar por,
46.Um lugar que possamos dizer que é “real”,47.
48.É certamente agora!49.
50.Eu não quero uma réplica como essa –
51.Eu só fico contente com coisas que podem ser chamadas “reais”.
52.Eu vou sair para te procurar:53.
54.“Obrigado por encontrar esse pequeno botão de flor para mim.”55.
56.Você sussurrou.

Copy Link

English:	Harumodoki English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続

Comments

Translated by:

Yuki

Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Want to help me fill my bio? Just… PLEASE HELP ME!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Falsa Primavera

1.Iré buscando, siguiendo este camino…2.
3.Completando el espacio en blanco,
4.Pensé que este teorema que formulé era correcto,
5.Pero solo termina a la ligera, dejado al aire.6.
7.El futuro está deformado,
8.Y de la más minúscula grieta se distorsiona y distorsiona,
9.Divergiendo más de mi ideal.10.
11.Esta agua tibia,
12.Hizo el sonido de un frío que va aumentando:13.
14.Si estoy planeando en cambiar mi camino,
15.¡Ahora es el momento!16.
17.No quiero una réplica como esta –
18.Estoy bien teniendo únicamente cosas que pueden ser llamadas “auténticas”.
19.Iré buscando, siguiendo este camino…20.
21.“Pero eso es solo un bien elaborado cuento de hadas”22.
23.Miro hacia el espacio en blanco donde la respuesta desapareció;
24.Pensé que lo había escondido aquí,
25.Pero no importa que, no puedo descifrarlo.26.
27.Aún si levantas cuidadosamente una hermosa flor,
28.Simplemente será pisoteada,
29.Por los sucios pies faltos de dudas.30.
31.Debajo de la construcción blanca,
32.Un pequeño capullo es constantemente cubierto;33.
34.La lejana, muy lejana primavera,
35.Está bajo la nieve.36.
37.Cosas que no podemos ver, sin excepción,
38.Siempre se desvanecen de nuestros recuerdos.
39.Mientras olvidamos el lugar que nos esforzamos por buscar,
40.Pisamos aquel capullo, sin darnos cuenta.41.
42.Las flores que hicimos aunque basándonos en nuestro recuerdos, todos marchitos,
43.No dándonos cuenta que era lo que estaba allí a nuestros pies…44.
45.El tiempo se va buscando por…
46.Un lugar al que podamos llamar “autentico”,47.
48.¡Es ciertamente ahora!49.
50.No quiero una réplica como esta –
51.Estoy bien teniendo únicamente cosas que pueden ser llamadas “auténticas”.
52.Iré en tu búsqueda:53.
54.“Gracias por encontrar este pequeño capullo por mi”55.
56.Susurraste.

Copy Link

English:	Harumodoki English Translation
Video:	View Video

Artist:	yanaginagi やなぎなぎ
Tie-in:	My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続