Hikaru Utada - One Last Kiss Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Hikaru Utada » One Last Kiss Lyrics / English Translation

One Last Kiss Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hikaru Utada - One Last Kiss』from the release『One Last Kiss』

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in: (Movie)	EVANGELION:3.0+1.0 THRICE UPON A TIME Theme Song シン・エヴァンゲリオン劇場版
Release:	2021.03.10
Lyricist:	Hikaru Utada
Composer:	Hikaru Utada
Video:	View Video
English Translation:	One Last Kiss English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hajimete no ruuburu wa
2.Nante koto wa nakatta wa
3.Watashi dake no monariza
4.Mou tokku ni deatteta kara
5.Hajimete anata wo mita
6.Ano hi ugokidashita haguruma
7.Tomerarenai soushitsu no yokan8.
9.Mouippai aru keredo
10.Mou hitotsu fuyashimashou
11.(Can you give me one last kiss？)
12.Wasuretakunai koto13.
14.Oh oh oh oh oh…
15.Wasuretakunai koto
16.Oh oh oh oh oh…
17.I love you more than you’ll ever know18.

19.Shashin wa nigate nan da
20.Demo sonna mono wa iranai wa
21.Anata ga yakitsuita mama
22.Watashi no kokoro no purojekutaa
23.Sabishikunai furi shiteta
24.Maa, sonna no otagaisama ka
25.Dareka wo motomeru koto wa
26.Sunawachi kizutsuku koto datta27.
28.Oh, can you give me one last kiss?
29.Moeru you na kisu wo shiyou
30.Wasuretakutemo
31.Wasurerarenai hodo32.
33.Oh oh oh oh oh…
34.I love you more than you’ll ever know
35.Oh oh oh oh oh…
36.I love you more than you’ll ever know37.
38.Mou wakateiru yo
39.Kono yo no owari demo
40.Toshi wo tottemo
41.Wasurerarenai hito42.
43.Oh oh oh oh oh…
44.Wasurerarenai hito
45.Oh oh oh oh oh…
46.I love you more than you’ll ever know
47.Oh oh oh oh oh…
48.Wasurerarenai hito
49.Oh oh oh oh oh…
50.I love you more than you’ll ever know51.
52.Fuite itta kaze no ato wo
53.Oikaketa mabushii gogo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	One Last Kiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	EVANGELION:3.0+1.0 THRICE UPON A TIME シン・エヴァンゲリオン劇場版

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Hikaru Utada - One Last Kiss Lyrics (Romanized)
EVANGELION:3.0+1.0 THRICE UPON A TIME Theme Song Lyrics (Romanized)

1.初めてのルーブルは
2.なんてことはなかったわ
3.私だけのモナリザ
4.もうとっくに出会ってたから
5.初めてあなたを見た
6.あの日動き出した歯車
7.止められない喪失の予感8.
9.もういっぱいあるけど
10.もう一つ増やしましょう
11.(Can you give me one last kiss？)
12.忘れたくないこと13.
14.Oh oh oh oh oh…
15.忘れたくないこと
16.Oh oh oh oh oh…
17.I love you more than you’ll ever know18.
19.「写真は苦手なんだ」
20.でもそんなものはいらないわ
21.あなたが焼きついたまま
22.私の心のプロジェクター
23.寂しくないふりしてた
24.まあ、そんなのお互い様か
25.誰かを求めることは
26.即ち傷つくことだった27.
28.Oh, can you give me one last kiss？
29.燃えるようなキスをしよう
30.忘れたくても
31.忘れられないほど32.
33.Oh oh oh oh oh…
34.I love you more than you’ll ever know
35.Oh oh oh oh oh…
36.I love you more than you’ll ever know37.
38.もう分かっているよ
39.この世の終わりでも
40.年をとっても
41.忘れられない人42.
43.Oh oh oh oh oh…
44.忘れられない人
45.Oh oh oh oh oh…
46.I love you more than you’ll ever know
47.Oh oh oh oh oh…
48.忘れられない人
49.Oh oh oh oh oh…
50.I love you more than you’ll ever know51.
52.吹いていった風の後を
53.追いかけた　眩しい午後

Copy Link

English:	One Last Kiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	EVANGELION:3.0+1.0 THRICE UPON A TIME シン・エヴァンゲリオン劇場版

Comments

English (LN)
English (Official)
Catalan
Português
Spanish
+ Submit a translation

1.My first time to the Louvre
2.I didn’t think much of it
3.Because I had found my very own Mona Lisa
4.Since the longest time ago
5.The first time I laid eyes on you
6.The gears that started turning that day
7.I could feel an unavoidable loss would come8.
9.Though we have so many already
10.Let’s add just one more
11.(Can you give me one last kiss?)
12.The things we want to never forget13.
14.Oh oh oh oh oh…
15.The things I want to never forget
16.Oh oh oh oh oh…
17.I love you more than you’ll ever know18.
19.“I hate when people take my picture,” you say
20.But I don’t need any
21.For you’re already burned
22.Into the projector in my heart
23.I pretended that I wasn’t lonely
24.…well, we both did, didn’t we?
25.Desiring someone, in other words
26.Was the same as hurting myself27.
28.Oh, can you give me one last kiss？
29.Let’s make it a burning one
30.One I can never forget
31.No matter how much I want to32.
33.Oh oh oh oh oh…
34.I love you more than you’ll ever know
35.Oh oh oh oh oh…
36.I love you more than you’ll ever know37.
38.I know who it is now
39.Even at the end of the world
40.Even as I grow older
41.The one I can never forget42.
43.Oh oh oh oh oh…
44.The one I can never forget
45.Oh oh oh oh oh…
46.I love you more than you’ll ever know
47.Oh oh oh oh oh…
48.The one I can never forget
49.Oh oh oh oh oh…
50.I love you more than you’ll ever know51.
52.A dazzling afternoon
53.Chasing after a wind blown past

Copy Link

English:	One Last Kiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	EVANGELION:3.0+1.0 THRICE UPON A TIME シン・エヴァンゲリオン劇場版

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.My first time at the Louvre
2.was no big deal
3.Because I’d already met
4.my own Mona Lisa, long ago
5.The day I first laid eyes on you,
6.wheels began to turn
7.An unstoppable premonition of loss8.
9.We already have so many
10.But let’s add another one
11.(Can you give me one last kiss?)
12.Something we don’t want to forget13.
14.Oh oh oh oh oh…
15.Something I don’t want to forget
16.Oh oh oh oh oh…
17.I love you more than you’ll ever know18.
19.“I don’t like being photographed”
20.But I don’t need such things
21.Your image is burnt forever
22.On my heart’s projector screen
23.I was pretending I wasn’t lonely
24.Well, I guess that makes two of us
25.Yearning for someone
26.Came hand in hand with heartache27.
28.Oh, can you give me one last kiss?
29.A kiss as hot as fire
30.So passionately that even if I wanted to
31.I won’t be able to forget it32.
33.Oh oh oh oh oh..
34.I love you more than you’ll ever know
35.Oh oh oh oh oh…
36.I love you more than you’ll ever know37.
38.I already know
39.Whether it’s the end of the world
40.Or I grow to be old
41.The one I won’t be able to forget42.
43.Oh oh oh oh oh…
44.The one I can’t forget
45.Oh oh oh oh oh…
46.I love you more than you’ll ever know
47.Oh oh oh oh oh…
48.The one I can’t forget
49.Oh oh oh oh oh…
50.I love you more than you’ll ever know51.
52.Chasing after a breeze that blew by
53.One dazzling afternoon

Copy Link

English:	One Last Kiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	EVANGELION:3.0+1.0 THRICE UPON A TIME シン・エヴァンゲリオン劇場版

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Un darrer petó
View Page:: One Last Kiss English Translation

1.El meu primer cop al Louvre
2.No em va dir pas gran cosa
3.Perquè havia trobat la meva pròpia Mona Lisa
4.Feia ja molt de temps
5.El primer cop que et vaig veure
6.Aquell dia que els engranatges es posaren en marxa
7.Pressentia una pèrdua inevitable8.
9.Tot i que ja en tenim molts
10.Afegim-n’hi un altre
11.(Que em pots fer un darrer petó?)
12.El que no volem oblidar mai13.
14.Oh oh oh oh oh…
15.El que no volem oblidar mai
16.Oh oh oh oh oh…
17.Mai sabràs prou com t’estimo18.
19.“No m’agrada que em facin fotos”, dius tu
20.Però a mi no me’n cal cap
21.A tu ja et tinc gravat
22.En el projector del meu cor
23.Feia veure que no em sentia sola
24.Bé, tots dos ho fingíem, oi?
25.Desitjar algú, en altres paraules,
26.Equivalia a fer-me mal27.
28.Oh, que em pots fer un darrer petó?
29.Fem-nos-en un d’ardent
30.Un que mai no pugui oblidar
31.Per més que ho vulgui32.
33.Oh oh oh oh oh…
34.Mai sabràs prou com t’estimo
35.Oh oh oh oh oh…
36.Mai sabràs prou com t’estimo37.
38.Ara ja ho tinc clar
39.Fins a la fi del món
40.Fins quan em faci gran
41.La persona que no podré oblidar42.
43.Oh oh oh oh oh…
44.La persona que no podré oblidar
45.Oh oh oh oh oh…
46.Mai sabràs prou com t’estimo
47.Oh oh oh oh oh…
48.La persona que no podré oblidar
49.Oh oh oh oh oh…
50.Mai sabràs prou com t’estimo51.
52.Una tarda enlluernadora
53.A l’encalç d’un vent que ja ha bufat

Copy Link

English:	One Last Kiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	EVANGELION:3.0+1.0 THRICE UPON A TIME シン・エヴァンゲリオン劇場版

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Um Último Beijo
View Page:: One Last Kiss English Translation

1.Minha primeira vez no Louvre
2.não foi nada demais
3.Pois eu já havia encontrado
4.a minha própria Mona Lisa, muito tempo atrás
5.Na primeira vez que eu coloquei meus olhos em você;
6.As engrenagens começaram a girar naquele dia;
7.Pude sentir que uma perda inevitável viria8.
9.Mesmo que já tenhamos tantos
10.Vamos adicionar só mais um
11.(Você pode me dar um último beijo?)
12.Às coisas que nós nunca queremos esquecer13.
14.Oh oh oh oh oh…
15.As coisas que eu nunca quero esquecer
16.Oh oh oh oh oh…
17.Eu te amo mais do que você pode imaginar18.
19.“Eu odeio quando tiram foto minha”, você diz
20.Mas eu não preciso de nenhuma
21.Pois você já está queimado
22.No projetor do meu coração
23.Eu fingi que não estava solitária
24.… bem, nós dois fingimos, não é?
25.Desejar alguém, em outras palavras
26.Era o mesmo que me machucar27.
28.Oh, você pode me dar um último beijo?
29.Vamos fazer com que seja ardente
30.Um que eu nunca possa esquecer
31.Não importa o quanto eu queira32.
33.Oh oh oh oh oh…
34.Eu te amo mais do que você pode imaginar
35.Oh oh oh oh oh…
36.Eu te amo mais do que você pode imaginar37.
38.Agora eu sei quem é
39.Mesmo no fim do mundo
40.Mesmo enquanto eu envelheço
41.Aquele que eu nunca poderei esquecer42.
43.Oh oh oh oh oh…
44.Aquele que eu nunca poderei esquecer
45.Oh oh oh oh oh…
46.Eu te amo mais do que você pode imaginar
47.Oh oh oh oh oh…
48.Aquele que eu nunca poderei esquecer
49.Oh oh oh oh oh…
50.Eu te amo mais do que você pode imaginar51.
52.Numa tarde deslumbrante,
53.Correndo atrás de um vento que passou

Copy Link

English:	One Last Kiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	EVANGELION:3.0+1.0 THRICE UPON A TIME シン・エヴァンゲリオン劇場版

Comments

Translated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Un último beso
View Page:: One Last Kiss English Translation

1.Mi primera vez en el Louvre
2.No me dijo gran cosa
3.Porque había encontrado a mi propia Mona Lisa
4.Hace ya mucho tiempo
5.La primera vez que te vi
6.Ese día que los engranajes se pusieron en marcha
7.Presentía una pérdida inevitable8.
9.Aunque tengamos ya muchos
10.Añadámosle otro más
11.(¿Puedes darme un último beso?)
12.Lo que nunca se quiere olvidar13.
14.Oh oh oh oh oh…
15.Lo que nunca se quiere olvidar
16.Oh oh oh oh oh…
17.No sabes bien cuánto te amo18.
19.“No me gusta que me saquen fotos”, dices tú
20.Pero a mí no me hacen falta
21.Pues te tengo ya grabado
22.En el proyector de mi corazón
23.Hice como que no me sentía sola
24.Bueno, ambos lo fingimos, ¿no?
25.Desear a alguien, en otras palabras,
26.Equivalía a hacerme daño27.
28.Oh, ¿puedes darme un último beso?
29.Hagamos que sea uno ardiente
30.Uno que jamás pueda olvidar
31.Por más que lo intente32.
33.Oh oh oh oh oh…
34.No sabes bien cuánto te amo
35.Oh oh oh oh oh…
36.No sabes bien cuánto te amo37.
38.Ahora lo tengo claro
39.Hasta en el fin del mundo
40.Hasta cuando me haga mayor
41.La persona que no podré olvidar42.
43.Oh oh oh oh oh…
44.La persona que no podré olvidar
45.Oh oh oh oh oh…
46.No sabes bien cuánto te amo
47.Oh oh oh oh oh…
48.La persona que no podré olvidar
49.Oh oh oh oh oh…
50.No sabes bien cuánto te amo51.
52.Una tarde deslumbrante
53.En pos de un viento que ya ha soplado

Copy Link