1.Itsumo yasashikute ii ko na kimi ga 2.Choushi warusou ni shiteiru nante 3.Ittai doushite da, kamisama 4.Sorya nai ze5. 6.Sotto mimamorou ka? 7.Sore tomo chokkyuu de kiite miyou ka? 8.Kizutsukete shimawanai ka?9. 10.Wakannai kedo 11.Kimi no koto zettai mamoritai 12.Zekkouchou demo BAD moodo demo 13.Kimi ni aitai 14.I can’t let you go (let you go) 15.I just want you more in my life 16.Zekkouchou demo BAD moodo demo 17.Suki do kawaranai18.
19.Here’s a diazepam 20.We can each take half of 21.Or we can roll one up 22.However the night flows23. 24.Meeru mushi shite netofuri demo mite 25.Pajama no mama de 26.Uubaa iitsu de nanka tanonde 27.Ofuro issho ni hairou ka28. 29.Nando jimon jitou shita? 30.Dare demo konna ni kowain darou ka? 31.Nido to anna omoi wa shinai to inoru shika nai ka32. 33.Ima yori mo ii joukyou wo 34.Souzou dekinai hi mo watashi ga iru yo 35.I can’t let you go 36.I just want you more 37.When you feel low and alone 38.You’d better let me know39. 40.You know I’m bad at explaining 41.But lately I’ve done some maturing 42.Won’t you lean on me? 43.When you need something to lean on44. 45.Endorooru no saigo no saigo made 46.Mitagaru kimi no yokogao ga 47.Shoujiki iu to 48.Boku no ichiban tanoshimi na toko 49.Tanoshimi na toko50. 51.Hope I don’t fuck it up 52.Hope I don’t fuck it up again
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.いつも優しくていい子な君が 2.調子悪そうにしているなんて 3.いったいどうしてだ、神様 4.そりゃないぜ5. 6.そっと見守ろうか？ 7.それとも直球で聞いてみようか？ 8.傷つけてしまわないか？9. 10.わかんないけど 11.君のこと絶対守りたい 12.絶好調でも BAD モードでも 13.君に会いたい 14.I can’t let you go (let you go) 15.I just want you more in my life 16.絶好調でも BAD モードでも 17.好き度変わらない18. 19.Here’s a diazepam 20.We can each take half of 21.Or we can roll one up 22.However the night flows23. 24.メール無視してネトフリでも観て 25.パジャマのままで 26.ウーバーイーツでなんか頼んで 27.お風呂一緒に入ろうか28. 29.何度自問自答した？ 30.誰でもこんなに怖いんだろうか？ 31.二度とあんな思いはしないと祈るしかないか32. 33.今よりも良い状況を 34.想像できない日も私がいるよ 35.I can’t let you go 36.I just want you more 37.When you feel low and alone 38.You’d better let me know39. 40.You know I’m bad at explaining 41.But lately I’ve done some maturing 42.Won’t you lean on me? 43.When you need something to lean on44. 45.エンドロールの最後の最後まで 46.観たがる君の横顔が 47.正直言うと 48.僕の一番楽しみなとこ 49.楽しみなとこ50. 51.Hope I don’t fuck it up 52.Hope I don’t fuck it up again
1.You’re usually so kind and gentle 2.It’s not like you to be looking down 3.What the heck’s going on? 4.God, give me a break…5. 6.Should I just watch from afar? 7.Or should I just ask straightaway? 8.Will we end up getting hurt?9. 10.I don’t really know why 11.But I want to protect you, no matter what 12.It doesn’t matter if you’re in high spirits or a bad mode 13.I still want to see you 14.I can’t let you go (let you go) 15.I just want you more in my life 16.It doesn’t matter if you’re in high spirits or a bad mode 17.How much I love you won’t change18. 19.Here’s a diazepam 20.We can each take half of 21.Or we can roll one up 22.However the night flows23. 24.Let’s ignore the texts and emails 25.And watch Netflix in our pajamas 26.Order something from Uber Eats 27.Then enjoy a bath together28. 29.How many times have we wondered to ourselves, 30.“Does everyone feel this scared?” 31.I guess I just have to pray I’ll never have to go through that again32. 33.Even on days you can’t imagine things getting better 34.I’ll still be here 35.I can’t let you go 36.I just want you more 37.When you feel low and alone 38.You’d better let me know39. 40.You know I’m bad at explaining 41.But lately I’ve done some maturing 42.Won’t you lean on me when you need 43.Something to lean on44. 45.Until the end credits finally finish rolling 46.I want to watch as you’re beside me 47.Speaking frankly, 48.That’s what I’m looking forward to most 49.What I’m looking forward to most50. 51.Hope I don’t fuck it up 52.Hope I don’t fuck it up again
1.For a kind, sweetheart like you 2.To be feeling down for so long 3.What’s going on? 4.Yo God, you’re not being fair5. 6.Should I give some space? 7.Should I be direct and ask? 8.What if I end up hurting you?9. 10.I don’t know 11.But I want to protect you no matter what 12.Whether you’re at your best or in Bad Mode 13.I’d like to see you 14.I can’t let you go (let you go) 15.I just want you more in my life 16.Whether we’re flying high or in Bad Mode 17.My degree of love for you remains the same18. 19.Here’s a Diazepam 20.We can each take half of 21.Or we can roll one up 22.However the night flows23. 24.How about we ignore texts, watch Netflix 25.Stay in our pajamas all day, 26.Order something on Uber Eats 27.And take a bath together?28. 29.How many times did I question myself? 30.Is it this scary for everyone else too? 31.I guess all I can do is pray that things won’t turn out like last time32. 33.Even when it’s hard to believe that better days are coming 34.I’m here for you 35.I can’t let you go 36.I just want you more 37.When you feel low and alone 38.You’d better let me know39. 40.You know I’m bad at explaining 41.But lately I’ve done some maturing 42.Won’t you lean on me? 43.When you need something to lean on44. 45.Your profile as you insist on watching 46.To the very end of the end credits 47.To be honest 48.That’s my favorite part of the show 49.My favorite part of the show50. 51.Hope I don’t fuck it up 52.Hope I don’t fuck it up again
1.Tu que sempre ets tan bo i amable 2.No fa per tu d’anar capcot 3.Què ha passat ara? 4.Déu meu, dona’m treva…5. 6.M’ho miro de lluny estant? 7.O bé li ho pregunto directament? 8.I si acabem fent-nos mal?9. 10.No sé pas per què però 11.Vull protegir-te de totes totes 12.Tant si estàs com un gínjol o de mal humor 13.Vull veure’t 14.No et puc deixar anar (deixar anar) 15.Vull tenir-te més a la meva vida 16.Tant si estàs com un gínjol o de mal humor 17.No canvia el grau del meu amor18. 19.Aquí tens un diazepam 20.Partim-nos-el 21.O fotem-nos-el sencer 22.Segons la nit flueixi23. 24.Ignorem els emails 25.Mirem el Netflix en pijama 26.Demanem alguna cosa a l’Uber 27.I fem-nos un bon bany junts28. 29.Quants cops ens devem haver preguntat: 30.“És que tothom sent tanta por?” 31.Suposo que toca pregar que no hagi de tornar a passar-hi32. 33.Fins els dies que ni arribis a imaginar com poden millorar les coses 34.Jo hi seré 35.No puc deixar-te anar 36.Et vull més 37.Quan et sentis trist i sol 38.Val més que m’ho diguis39. 40.Saps que no m’explico pas gaire bé 41.Però darrerament he madurat força 42.Tu compta amb mi quan et calgui 43.Un lloc per repenjar-te44. 45.Fins que no acabin tots els crèdits 46.Vull quedar-me fitant les teves faccions 47.Sincerament 48.Això és el que més m’emociona 49.Allò que espero amb més ganes50. 51.Espero no cagar-la 52.Espero no cagar-la de nou
1.Tú que siempre eres tan bueno y amable 2.No es propio de ti andar cabizbajo 3.¿Qué ha ocurrido ahora? 4.Dios, dame un respiro…5. 6.¿Me lo miro de lejos? 7.¿O se lo pregunto directamente? 8.¿Y si acabamos haciéndonos daño?9. 10.No sé muy bien por qué 11.Pero quiero protegerte a toda costa 12.Estés como unas castañuelas o de mal humor 13.Quiero verte 14.No puedo dejarte ir (dejarte ir) 15.Quiero tenerte más en mi vida 16.Estés como unas castañuelas o de mal humor 17.No cambia el grado de mi amor18. 19.Aquí tienes un dieazepam 20.Nos lo podemos partir 21.O tomárnoslo entero 22.Según fluya la noche23. 24.Ignoremos los emails 25.Miremos Netflix en pijama 26.Pillemos algo de Uber 27.Démonos un buen baño juntos28. 29.¿Cuántas veces nos habremos preguntado: 30.“Todo el mundo siente tanto miedo?” 31.Supongo que toca rezar que nunca tenga que volver a pasar por ello32. 33.Incluso los días que ni llegues a imaginar cómo pueden mejorar las cosas 34.Yo estaré aquí 35.No puedo dejarte ir 36.Te quiero más 37.Cuando te sientas desanimado y solo 38.Más vale que me lo cuentes39. 40.Sabes que no me explico demasiado bien 41.Pero últimamente he madurado bastante 42.Tú cuenta conmigo cuando necesites 43.Algo en lo que apoyarte44. 45.Hasta que terminen todos los créditos 46.Quiero quedarme mirando tus facciones 47.Sinceramente 48.Eso es lo que más me emociona 49.Lo que tengo más ganas de hacer50. 51.Espero no cagarla 52.Espero no cagarla otra vez
