Under Heroine Lyrics (Romanized)

Cover art for『TUYU - Under Heroine』from the release『Under Heroine』
Original Title: アンダーヒロイン
Artist:

TUYU ツユ

Release: 2023.04.26
Lyricist: Pusu
Composer: Pusu
Arranger: Pusu
Video:

View Video

English Translation: Under Heroine English Translation

a~a
Maji uzee ano onna
Chotto kao ga ii kara tte saa
Choushi notten janee yo


otoko mo otoko de miru me ga nee.


ano ko ga yappari ichiban kawaii yo ne…
E! sou ka na! watashi no hou ga ue…?
Homete kurete arigatou!
Marumaru-kun tte yasashii ne


maji de chorosugi w
Doitsu mo koitsu mo baka joutou


doki doki
Kyun tte shite?


fuzaken na omae ni
Kakera mo kyoumi nee yo
Damakurakasu no ga shumi desu wa.


shoushou azatoku tatte
Gui! gui! gui!
Oseba ochiru shi


wazatorashiku tatte
Douse barenee yo
Usonaki joutou


ikemen datte seikousha datte
Cha cha to getto shite


akitara poitte baibai
Hai, tsugi omae
Ano ko no hyouban jissai donna mon ka tte?
E? dou daro? demo guchi haiteta yo…?
Ura ga aru ki ga suru ne
Marumaru-kun damasarenaide


maji de chorosugi w
Doitsu mo koitsu mo baka joutou


sanzan damashite riyou shite kita kedo
Itsu datte umaranakute
Sukareru tame nara
Feiku feiku sumairii
Dou ni mo kou ni mo naranakute
Baddo ando kureijii


higeki no hiroin ne


a~a
Maji darii ano otoko
Chotto yasashiku shite yatta kara tte saa
Ukarete renraku shitekun janee yo


omae mo tokku ni youzumi otsu.


busaiku kanezuru asshii messhii
Kiipu mitsugu tsunagu warawara


ikani chiyahoya sareru ka ga juuyou!
Hikitate yaku nara daikangei!


omaera watashi ni suteraretan da yo
Sono mama isshou yubi kuwaetoke yo


nande shiran ma ni mukuwareten da yo?
Ya da! ya da! muri! muri!


mukatsuku! gitaa!


maji, oboetoke?
Doitsu mo koitsu mo jigoku iki da ne


shine yo.


sanzan damashite riyou shite kita kedo
Itsu datte onaji ketsumatsu
Konna ni totte ubattemo
Feiku feiku sumairii
Dou surya iin da yo? shinitakute
Baddo ando kureijii


mijime na baka onna tte
Touzen wakatteru kedo?


ano ko mitai ni naretara tte.


a~a
Yappa uzee kono onna
Kao mo seikaku mo ii to ka saa
Kachime nee jan ka yo


jinsei to ka maji mendokusee.


hima hima hima hima
Uzee uzee uzee uzee
Darii darii darii darii
Mendokusee kedo hai, tsugi omae.


doki doki
Kyun tte shite?


fuzaken na omaera
Kakera mo kyoumi nee yo
Damakurakasu no ga shumi datta hazu na no ni.


Copy Link

English: Under Heroine English Translation
Video:

View Video

Artist: TUYU ツユ
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • TUYU - Under Heroine Lyrics (Romanized)

  • TUYU - アンダーヒロイン Lyrics (Romanized)

あ~あ
マジうぜぇあの女
ちょっと顔が良いからってさぁ
調子乗ってんじゃねぇよ


男も男で見る目がねぇ。


あの子がやっぱり 一番可愛いよね…
え!そうかな!私のほうが上…?
褒めてくれてありがとう!
〇〇君って優しいねっ


マジでチョロすぎw
どいつもこいつも馬鹿上等


ドキっドキっ
キュンってして?


ふざけんな お前に
欠片も 興味ねぇよ
騙くらかすのが趣味ですわ。


少々あざとくたって
グイ!グイ!グイ!
押せば落ちるし


わざとらしくたって
どうせバレねぇよ
ウソ泣き上等


イケメンだって 成功者だって
ちゃっちゃとゲットして


飽きたらポイってバイバイ
はい、次お前っ
あの子の評判 実際どんなもんかって?
え?どうだろ?でも愚痴吐いてたよ…?
裏がある気がするね
〇〇君 騙されないでっ


マジでチョロすぎw
どいつもこいつも馬鹿上等


散々騙して 利用してきたけど
いつだって埋まらなくて
好かれる為なら
フェイク フェイク スマイリー
どうにもこうにもならなくて
バッド アンド クレイジー


悲劇のヒロインね


あ~あ
マジだりぃあの男
ちょっと優しくしてやったからってさぁ
浮かれて連絡してくんじゃねぇよ


お前もとっくに用済み乙。


ブサイク カネズル アッシー メッシー
キープ ミツグ ツナグ 笑笑


いかにチヤホヤされるかが重要!
引き立て役なら大歓迎!


お前ら私に捨てられたんだよ
そのまま一生指くわえとけよ


なんで知らん間に報われてんだよ?
やだ!やだ!無理!無理!


ムカつく!ギター!


マジ、覚えとけ?
どいつもこいつも地獄行きだね


死ねよ。


散々騙して 利用してきたけど
いつだって同じ結末
こんなに盗って奪っても
フェイク フェイク スマイリー
どうすりゃ良いんだよ?死にたくて
バッド アンド クレイジー


惨めな馬鹿女って
当然解ってるけど?


あの子みたいになれたらって。


あ~あ
やっぱうぜぇこの女
顔も性格も良いとかさぁ
勝ち目ねぇじゃんかよ


人生とかマジめんどくせぇ。


暇 暇 暇 暇
うぜぇ うぜぇ うぜぇ うぜぇ
だりぃ だりぃ だりぃ だりぃ
めんどくせぇけど はい、次お前。


ドキっドキっ
キュンってして?


ふざけんな お前ら
欠片も 興味ねぇよ
騙くらかすのが趣味だったはずなのに。


Copy Link

English: Under Heroine English Translation
Video:

View Video

Artist: TUYU ツユ

Ugh
That bitch is so annoying
Just because you’re kinda cute
Doesn’t mean you need to get on your high horse


And guys are absolutely clueless.


She’s just the cutest, isn’t she…?
What? Really? You think I’m cuter…?
Aw, thank you for the compliment!
You’re so sweet, So-and-So


Y’all are so easy lol
Every single one of you are fools


Make your heart go
Badump badump squee?


Piss off, I’m not
Interested in you in the least
I love pulling one over on you.


If I act just a little cunning and
Push! Push! Push!
Give you a little push, you’ll fall for me


Even if it seems on purpose
They’ll never find out
I’m a pro at fake crying


Even if they’re hot or successful
I’ll get them in no time


Once I’m bored, I’ll bye-bye toss them aside
Okay, you’re next.
What’s their rep actually like?
Huh? I dunno, but they were talking shit…
They’re definitely hiding something
So-and-So, don’t let them fool you


Y’all are so easy lol
Every single one of you are fools


I’ve gone and played and used so many
But I never feel fulfilled
If it’ll get people to like me
I’ll put on that fake, fake smiley face
I just can’t help myself
I’m bad and crazy


I’m the heroine of this tragedy


Ugh
That dude is so tiring
Just because I was a little nice to you
Doesn’t mean you just go and contact me


I’ve been done with you, bye loser.


Uggo, sugar daddy, wheels, feed me
Keep ’em, treat me, let’s connect, lolol


The most important thing is how much attention you can get!
You can be my friend if you make me look better!


Don’t you get it? I dumped all of you
Just go crawl in your corner sucking your thumb


How did this all pay off before I knew it?
Nope! Nope! I can’t! I can’t!


I’m pissed off! Now, guitar solo!


You won’t get away with this, for real
All you fools are going to hell


Unalive yourselves.


I’ve gone and played and used so many
But it always ends up the same
Even after I steal and take so much
I’ll put on that fake, fake smiley face
What am I supposed to do? I just want to die
I’m bad and crazy


I obviously know that
I’m a pathetic, stupid girl


I just want to be like her.


Ugh
That bitch is so annoying
How am I supposed to win
When you’ve got a pretty face and a heart of gold?


Life is seriously such a pain.


Bored, bored, bored, bored
Shut up, shut up, shut up, shut up
Tired, tired, tired, tired
This is a pain, but you’re next.


Make your heart go
Badump badump squee?


Piss off, I’m not
Interested in you in the least
I love pulling one over on you.


Copy Link

English: Under Heroine English Translation
Video:

View Video

Artist: TUYU ツユ
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

啊~啊
那女人真是煩死了
不過就是臉還算好看
少在那囂張了


男人們也真是沒眼光。


果然那女孩最可愛吧…
咦!是嗎!還是我比較可愛…?
謝謝你這樣誇獎我!!
OO真是溫柔呢


真的有夠單純w
不管是誰都蠢到至極


撲通撲通
心臟為我跳動一下吧?


別開玩笑了 我對你
可是一點興趣都沒有
只是騙騙你當消遣罷了


只要稍微裝一下
用力!用力!用力!
推你一把就會迷上我


就算看起來是故意的
反正也不會被識破嘛
裝哭就沒事了


不管帥哥 還是成功人士
我都輕鬆就能到手


只要膩了就扔一旁說再見
好的,下個是你。
那女孩的風評 實際上到底如何?
欸?是怎麼樣呢?但聽她抱怨過呢…?
感覺她有著陰暗面呢
OO呀 別被騙囉


真的有夠單純w
不管是誰都蠢到至極


雖然騙過許多人 或利用了他們
但卻總是還不滿足
為了被喜歡
虛假 虛假的 笑容
不管怎麼樣都沒救了
BAD AND CRAZY


真是悲劇的女主角呢


啊~啊
那男的真是無趣
只是稍微對你溫柔點
別在那自以為是傳訊息給我啊


早就懶得理你了辛苦啦


醜男 錢包 工具人 飯票
確保 給我上貢 保持聯絡 笑笑


總之被人愛慕是很重要的!
能襯托我的人更是歡迎!


你們啊可是早就被我丟掉了哦
就這樣含著自己的手指滾一邊去吧


怎麼不知不覺中就被懲罰了?
不要!不要!辦不到!辦不到!


有夠不爽!吉他!


真的是,給我記好?
不管哪個傢伙都是正通往地獄吧


去死吧。


雖然騙過許多人 或利用了他們
不管怎樣都是同樣的結局
就算偷走奪取這麼多也還是一樣
虛假 虛假的 笑容
要怎麼辦才好?好想去死
BAD AND CRAZY


「真是悲慘的蠢女人」
這我自己當然知道。


只是想變得像那女孩一樣。


啊~啊
那女人果然煩死了
不管外表還是個性都很好
完全沒有能贏過她的啊


人生之類的真是煩死了。


無趣 無趣 無趣 無趣
好煩 好煩 好煩 好煩
無力 無力 無力 無力
雖然麻煩但,好的,下個是你。


撲通撲通
心臟為我跳動一下吧?


少開玩笑了 你們這些人
我可是一點興趣都沒有
明明本該只是騙騙你們當消遣。


Copy Link

English: Under Heroine English Translation
Video:

View Video

Artist: TUYU ツユ

Ugh
Wanita jalang itu sangat menyebalkan
Hanya karena kau agak imut
Bukan berarti kau bisa menyombongkan diri


Dan para pria sama sekali tidak menyangka


Dia wanita terimut, bukan…?
Apa? Benarkah? Kau pikir aku lebih imut… ?
Aw, terima kasih atas pujiannya!
Manis sekali kata-katamu


Kalian semua sangat mudah dikelabui
Masing-masing dari kalian sangat bodoh


Membuat hati berdebar-debar
Kalian mulai tertarik?


Brengsek, aku tidak demikian
Aku sama sekali tidak tertarik denganmu
Aku suka bermain hati dengan kalian


Andai aku bertingkah sedikit nakal
Dorong! Dorong! Dorong!
Dengan sedikit godaan, kau akan jatuh hati padaku


Meski terlihat begitu nyata
Mereka tidak akan tahu
Aku ahli dalam menangis pura-pura


Bahkan meski mereka tampan dan sukses
Aku dapat menaklukan mereka dalam sekejab


Saat aku bosan, aku akan buang mereka seketika
Baik, kau yang berikutnya.
Seperti apa reputasi mereka sebenarnya?
Aku tak tahu, tapi mereka banyak omong kosong…
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu
Jadi, jangan biarkan mereka mengelabuimu


Kalian semua begitu mudah ditipu
Masing-masing dari kalian sangatlah bodoh


Aku sudah terlalu sering bermain dan berbuat seperti ini
Tapi aku tidak pernah puas
Agar orang-orang sekitar suka padaku
Yang kulakukan adalah memasang senyum palsu
Apa boleh buat
Aku jahat dan tidak waras


Aku adalah pelaku utama wanita di tragedi ini


Ugh
Pria itu sungguh membosankan
Meski aku sedikit ramah padamu
Kau tidak bisa seenaknya tiba-tiba menghubungiku


Aku sudah selesai denganmu, selamat tinggal pecundang


Ugh, om senang, beri aku makan
Jaga mereka dan layani mereka. Mari kita berhubungan


Yang terpenting adalah banyak nya perhatian yang kau dapat
Kau boleh jadi temanku jika kau membuatku nampak lebih baik


Kalian tidak mengerti? Aku sudah memutus hubungan dengan kalian
Pergi merangkak di pojok sambil gigit jari


Bagaimana ini bisa terjadi tanpa aku sadari?
Tidak! Tidak! Aku tak bisa! Aku tak bisa!


Aku kesal! Sekarang, solo gitar!


Kalian tak akan bisa bebas dari ini, sungguh
Kalian semua akan masuk neraka


Mati


Aku sudah terlalu sering bermain dan berbuat seperti ini
Tetapi akhirnya selalu sama
Bahkan setelah aku mencuri dan banyak mencuri
Yang kulakukan adalah memasang senyum palsu
Apa yang harus kulakukan? Aku ingin mati saja
Aku jahat dan tidak waras


Aku tentu saja sadar akan hal itu
Aku sangat menyedihkan, gadis bodoh


Aku hanya ingin seperti dia


Ugh
Perempuan jalang itu sangat menyebalkan
Bagaimana aku bisa menang
ketika kau punya wajah cantik dan berhati emas?


Hidup itu sungguh suatu penderitaan


Bosan, bosan, bosan, bosan
Diam, diam, diam, diam
Lelah, lelah, lelah, lelah
Beginilah rasa sakit, tapi kau yang selanjutnya


Membuat hati berdebar-debar
Kalian mulai tertarik?


Brengsek, aku tidak demikian
Aku sama sekali tidak tertarik denganmu
Aku suka bermain hati dengan kalian


Copy Link

English: Under Heroine English Translation
Video:

View Video

Artist: TUYU ツユ
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

아~아
완전 짜증나 저 여자
좀 얼굴 예쁘다고 말이야
까불지 좀 마


남자도 남자대로 보는 눈이 없어.


쟤가 역시 제일 귀엽지…
어! 그런가! 내가 더 나아…?
칭찬해줘서 고마워!
OO군은 상냥하구낫


완전 껌이야 ㅋ
이놈이나 저놈이나 다 바보네 오히려 좋아


두근두근!
심쿵해줘?


웃기지마 너한테
요만큼도 관심 없어
속여먹는 게 취미예요.


좀 여우짓 해도
확! 확! 확!
밀어붙이면 넘어오지


억지스러워 보여도
어차피 안 들켜
우는 척 오히려 좋아


잘생긴 남자 스펙 좋은 남자
얼른얼른 겟하고


질리면 갖다 버려 바이바이
그래, 다음은 너.
쟤 평판이 실제로 어떠냐고?
어? 글쎄? 근데 투덜거리던데…?
뒤로는 호박씨 깔 것 같지
OO군 속지 맛


완전 껌이야 ㅋ
이놈이나 저놈이나 다 바보네 오히려 좋아


실컷 속이고 이용해 왔지만
언제나 채워지지 않아서
호감을 사기 위해서는
페이크 페이크 스마일리
이러지도 저러지도 못하고
배드 앤 크레이지


비극의 히로인이야


아~아
완전 지루해 그놈
좀 잘 해줬다고 말이야
좋다고 연락 좀 하지마


너도 이미 볼일 끝 수고.


추남 돈줄 기사 밥줄
어장관리 물주 잡일담당 ㅋㅋ


얼마나 우쭈쭈 해주는지가 중요해!
들러리라면 대환영!


너희들 나한테 버림받은 거야
그대로 평생 손가락 빨아


왜 모르는 사이에 보상을 받아?
싫어! 싫어! 안돼! 안돼!


열받아! 기타!


완전 기억해둬?
이놈도 저놈도 다 지옥행이야


죽어라.


실컷 속이고 이용해 왔지만
언제나 같은 결말
이렇게 훔치고 뺏어도
페이크 페이크 스마일리
어떻게 하면 돼? 죽고 싶어서
배드 앤 크레이지


비참한 멍청한 여자라고
당연히 알고 있거든?


쟤처럼 될 수 있다면.


아~아
역시 짜증나 이 여자
얼굴도 성격도 좋다니
승산이 없잖아


인생 완전 귀찮아


심심해 심심해 심심해 심심해
짜증나 짜증나 짜증나 짜증나
지루해 지루해 지루해 지루해
귀찮지만 그래, 다음은 너.


두근두근!
심쿵해줘?


웃기지마 너희들
요만큼도 관심 없어
속여먹는 게 분명 취미였는데.


Copy Link

English: Under Heroine English Translation
Video:

View Video

Artist: TUYU ツユ
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

โอ้ยยย
หล่อนช่างน่ารำคาญจริงๆ
แค่หน้าตาดีนิดหน่อย
ก็ไม่ได้หมายความว่าหล่นอจะดีเลิศไปกว่าคนอื่นหรอก


ไอพวกผู้ชายนี่มันตาไม่ถึงจริงๆ


แต่นางนั่นก็สวยที่สุดเลยนี่
เอ๊ะ จริงหรอ ฉันสวยกว่าจริงหรอ!?
ขอบคุณที่ชมนะ
นายช่างใจดีจริงๆ เลย


แต่นายมันอ่อนโลกเกินไป
แถมนายก็ยังโง่อีกด้วย


ตึกตัก ตึกตัก
ฉันปิ้งเข้าแล้วหรอ?


อย่ามากวนกันนะ ชั้นไม่
สนใจนายเลยแม้แต่นิดเดียว
ฉันแค่ชอบหลอกไปอย่างงั้นแหละ


ถ้าฉันทำตัวเจ้าเล่ซักหน่อย
เอ้าดัน ดัน ดัน
แค่ดันนายอีกนิด นายก็ตกหลุมรักฉันแล้ว


ฉันจริงใจนะ
แต่คงไม่มีใครรู้หรอก
เพราะฉันมันเซียนแกล้งร้องไห้อยู่แล้ว


ถึงแม้จะเท่หรือประสบความสำเร็จขนาดไหน
ฉันก็จีบเค้าได้ในเวลาไม่นานหรอก


แต่พอฉันเบื่อ ฉันก็บายสลัดเค้าทิ้งไป
เอาล่ะ ต่อไปคิวนายแล้ว
ชื่อเสียงของหล่อนเป็นยังไงหรอ?
เอ๊ะ? ยังไงนะ? แต่เค้าก็ยังนินทาหล่อนอยู่เลยนี่
มันต้องมีอะไรซักอย่างแน่ๆเลย
นายน่ะ อย่าให้พวกหล่อนมาหลอกนายได้นะ


เพราะนายมันอ่อนโลกเกินไป
แถมนายก็ยังโง่อีกด้วย


ฉันหลอกใช้คนมาตั้งมากมาย
แต่ฉันก็ยังไม่รู้สึกพอใจเลย
ถ้าอยากให้คนมาชอบล่ะก็
ฉันก็แค่ยิ้มหลอกๆ ไป
ไม่มีอะไรหยุดฉันอยู่แล้ว
เพราะฉันมันยัยตัวแสบตัวจริง


ฉันนี่มันนางเอกของเรื่องนี้ชัดๆ


โอ้ยยย
หมอนี่มันน่าเบื่อหน่ายจริงๆ
แค่ฉันทำดีกับนายนิดหน่อย
อย่ามาติดใจแล้วโทรหาฉันก็แล้วกัน


ฉันพอกับนายแล้ว บายนะ


พวกขี้เหร่ ป๊า สายไปรับไปส่ง สายเปย์
เก็บไว้ เลี้ยงไว้ ให้น้ำเลี้ยงเค้าไว้ ฮ่าฮ่า


มันสำคัญแค่ว่านายจะได้รับสนใจไปแค่ไหน
แต่ถ้านายทำให้ฉันเด่นได้ ฉันก็ยินดีจะเป็นเพื่อนกับนาย


นายยังไม่เข้าใจหรอ? ฉันหลอกนายไงล่ะ
เชิญคลานไปดูดนิ้วที่มุมนู่นไป


แล้วทำไมมันถึงถูกเปิดโปงโดยทีฉันไม่รู้ตัว
ไม่! ไม่! มันเป็นไปไม่ได้


ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว โซโล่!


นายหนีไม่พ้นหรอกจริงๆ
ยังไงนายก็ต้องไปนรก


ไปตายซะ


ฉันหลอกใช้คนมาตั้งมากมาย
แต่สุดท้ายก็จบลงแบบเดิม
แม้ว่าฉันจะแย่งชิงมันมาเท่าไร
ฉันก็แค่ยิ้มหลอกๆ ไป
ฉันต้องยังไงดีล่ะ? ฉันอยากตาย
ฉันมันยัยตัวแสบ


ฉันเพิ่งรู้ตัวว่า
ฉันมันน่าสมเพชและโง่สิ้นดี


ฉันแค่อยากจะเป็นแบบเค้า


โอ้ยยย
หล่อนมันน่าช่างรำคาญจริงๆ
แล้วชั้นจะไปชนะเค้าได้ยังไงเล่า
หน้าตาก็ดีนิสัยแถมก็ดีแบบนั้น


ชีวิตนี่มันช่างน่าเบื่อจริงๆ


เบื่อ เบื่อ เบื่อ เบื่อ
หนวกหู หนวกหู หนวกหู หนวกหู
เหนื่อย เหนื่อย เหนื่อย เหนื่อย
ถึงก็จะน่าเบื่อก็เถอะ เอาล่ะ ต่อไปคิวนายแล้ว


ตึกตัก ตึกตัก
ฉันปิ้งเข้าแล้วหรอ?


อย่ามากวนกันนะ ชั้นไม่
สนใจนายเลยแม้แต่นิดเดียว
ฉันแค่ชอบหลอกไปอย่างงั้นแหละ


Copy Link

English: Under Heroine English Translation
Video:

View Video

Artist: TUYU ツユ
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

TUYU『Under Heroine』Official Music Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

TUYU - Under Heroine (アンダーヒロイン) Lyrics (Romanized)