WHIMSICAL WAYWARD WISH English Translation

Artist:

TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat. Yumeha Kouda TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat. 幸田夢波

Tie-in: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 3rei!! Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ 3rei!!
Release: 2016.08.10
Lyricist: TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
Composer: TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
Related Artists: TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
Original Lyrics: WHIMSICAL WAYWARD WISH Lyrics (Romanized)

We took an oath, saying, “No matter what!”, embracing a promise.
I’ll always look straight ahead… even toward an uncertain tomorrow!


Even if longing for something is an absolute sin, I want to reach out and see this through.
Even if I have to go beyond the limits of what’s right… you just can’t be replaced, My Precious!


Unraveling this heart that only ever knew of one answer,
I find bonds even stronger than fate residing there!


Breaking a legend that told us we couldn’t resist, I’m gonna write a tale of new hope!
Miracles are nothing but an epilogue – it’s not like that’s what I’m after!
So let’s go… if we have a wish we want granted!


I made the decision to never despair, ever since you entrusted those words to me.
If we can go beyond the restrictions of reality, there’s no sky we can’t fly through!


Please don’t think I’m only capable of wishing for one thing;
I won’t even obey the laws of fate: that’s the meaning of “WAYWARD”!


Trusting in my stalwart self, I’ll walk onward toward the answer known as “tomorrow”!
Ideals are nothing but flowery words – it’s not like that’s what I’m after!
And making a choice isn’t always the right answer.


Even if I’m seen as selfish, I’m sure that everyone
Has something precious they can’t let go… I can’t just make it go away!


I don’t want to see what lies after… the kind of sad end where everything is reduced to zero…
So right now, I gotta look straight ahead!


I know that you’re irreplaceable – even without words, I felt it in my heart!


Breaking a legend that told us we couldn’t resist, I’m gonna write a tale of new hope!
If we wait for miracles, they’ll only slip away – so let’s go… if we have a wish we want granted!


We took an oath, saying, “No matter what!”, embracing a promise.
This “WAYWARD” will even overwrite the routes we’ve yet to discover!


Copy Link

Romaji: WHIMSICAL WAYWARD WISH Lyrics (Romanized)
Artist: TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat. Yumeha Kouda TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat. 幸田夢波
Tie-in: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 3rei!! Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ 3rei!!
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat. Yumeha Kouda - WHIMSICAL WAYWARD WISH English Translation

  • Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 3rei!! Ending Theme English Translation

「必ずね」って誓った約束を抱きしめて
まだ知らない明日だって真っすぐに見つめるよ


切望するのが絶対の罪でも この手を伸ばして届かせたい
正解なんていう境界を越えても 置き換えられない“My precious”


たった一つの答しか知らなかった心解く
運命よりも強い絆はここにあるの


抗えない神話(ストーリー)壊して 新しい希望を描いていくんだ
奇跡なんて終章(エピローグ)、欲しいわけじゃない
迎えにいこう…叶えたい願いなら


絶望しないと絶対に決めたの あの時伝えてくれたから
現実なんていう制約を越えたら 飛べない空はないんだ


たった一つを願うしかできないって思わないで
運命にさえ従わないの、それが“WAYWARD”


諦めない自分を信じて 明日っていう未来(こたえ)に歩いていくんだ
理想なんて綺麗事、欲しいわけじゃない
選ぶことが正しいと限らない


我儘と言われたって、譲れない大切は
誰にでもきっとあって…消したりはできないよ


何もかも0(ゼロ)にするような悲しい結末の続きは見たくないの
だから今…前を向こう


かけがえないんだって解るよ 言葉じゃなくたって心で届いた


抗えない神話(ストーリー)壊して 新しい希望を描いていくんだ
奇跡なんて待ってたら遠ざかってく 迎えにいこう…叶えたい願いなら


「必ずね」って誓った約束を抱きしめて
まだ知らないルートだって書き換える この“WAYWARD”


Copy Link

Romaji WHIMSICAL WAYWARD WISH Lyrics (Romanized)
Artist: TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat. Yumeha Kouda TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat. 幸田夢波
Tie-in: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 3rei!! Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ 3rei!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

WHIMSICAL WAYWARD WISH English Translation Lyrics