POP TEAM EPIC English Translation

Artist:

Sumire Uesaka 上坂すみれ

Tie-in: POP TEAM EPIC ポプテピピック
Release: 2018.01.31
Lyricist: Gin (BUSTED ROSE)
Composer: Gin (BUSTED ROSE)
Arranger: Gin (BUSTED ROSE)
Video:

View Video

Original Lyrics: POP TEAM EPIC Lyrics (Romanized)

pi pi pi pi pi pi


An idea lurks within familiar scenery.
You’re always under a watchful gaze.
So tie together the whirling wildflowers,
A kaleidoscope of spinning blue.


An unconscious bias.
A reason for existence unknown to anyone else.


A visualized Spirograph
Repeats,
A geometric pattern of destruction and creation.
After the cut-off, we can meet once more,
While journeying through a parallel world.
So notice the inlaid wish there
And remake the world.


In a tight little garden with no space to move,
Break it all apart and start rearranging.
All is born from nothing. All returns to nothing.
Overcome this dystopia as many times as it takes.


Seems it’s goodbye again.
I’ll be waiting for you in the next world!


There’s no going back
In this transforming mandala.
Let our memories crumble away!
There’s no meaning.
I’ll forget you as well.
But I’ll wave my hand again and again,
Never learning my lesson as I refocus my light.


Bye bye, lullaby. Bye bye, boring future times!
Every time, focus fine. Bye bye, boring paradise!
Bye bye, lullaby. Bye bye, boring future times!
Want to change the design. But unbroken, we can never find!


A flower arrangement to be appreciated from afar,
This system of mirrors trapped you in a miniature garden.
A swaying chamber.
A paradigm shift.
Break the glittering mirrors
And head for a new world!


Crawl your way up!
A visualized Spirograph,
A geometric pattern of destruction and creation.
After the cut-off, we can meet once more,
While journeying through a parallel world.
So notice the inlaid wish there
And remake the world.


Copy Link

Romaji: POP TEAM EPIC Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Sumire Uesaka 上坂すみれ
Tie-in: POP TEAM EPIC ポプテピピック
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Sumire Uesaka - POP TEAM EPIC English Translation

  • POP TEAM EPIC Opening Theme English Translation

TV Size:

pi pi pi pi pi pi


An idea lurks within familiar scenery.
You’re always under a watchful gaze.


An unconscious bias.
A reason for existence unknown to anyone else.


A visualized Spirograph
Repeats,
A geometric pattern of destruction and creation.
After the cut-off, we can meet once more,
While journeying through a parallel world.
So notice the inlaid wish there
And remake the world.


pi pi pi pi pi pi


見慣みなれた景色けしきひそむイデア
いつだってきみ監視かんしされてる
クルクル 野花のばなむすわせて
まわる青色あおいろのカレイドスコープ


無意識むいしきバイアス
だれらない存在そんざい理由りゆう


かえ
おもえがくスピログラフ
破壊はかい創造そうぞう幾何学きかがく模様もよう
りのさきでまたえるよ
パラレルワールドたびして
りばめるねがいに気付きづいて
世界せかいをリメイク


隙間すきまもない狭苦せまくるしいおにわ
粉々こなごなにしてえよ♪
からまれかえれ! 全部ぜんぶ
何度なんどでもディストピアをえて


またおわかれね
つぎ世界せかいってるから


もどれない
変幻へんげんのマンダラ
おもくずれてしまえ
意味いみがない
きみわすれるだけ
何度なんどわたし
りもせずひかりてるんだ


バイバイ ララバイ バイバイ シャバイ ミライ
マイカイ ブレナイ バイバイ シャバイ パラダイス
バイバイ ララバイ バイバイ シャバイ ミライ
デザインえたい こわさなきゃれない


離脱りだつ観賞用かんしょうようのフラワーアレンジメント
ミラーシステムはきみ箱庭はこにわめた
ゆらゆらチェンバー
パラダイム・シフト!
キラキラのかがみぶちこわして
新世界しんせかいへ!


がれ!
おもえがくスピログラフ
破壊はかい創造そうぞう幾何学きかがく模様もよう
りのさきでまたえるよ
パラレルワールドたびして
りばめるねがいに気付きづいて
世界せかいをリメイク

Copy Link

Romaji POP TEAM EPIC Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Sumire Uesaka 上坂すみれ
Tie-in: POP TEAM EPIC ポプテピピック
TV Size:

pi pi pi pi pi pi


見慣れた景色に潜むイデア
いつだって君は監視されてる


無意識バイアス
誰も知らない存在理由


繰り返し
思い描くスピログラフ
破壊と創造の幾何学模様
打ち切りの先でまた会えるよ
パラレルワールド旅して
散りばめる願いに気付いて
世界をリメイク


世界をリメイク


Sumire Uesaka『POP TEAM EPIC』Official Music Video

×

Sumire Uesaka『POP TEAM EPIC』Opening Video

×

Sumire Uesaka『POP TEAM EPIC』Instrumental

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Sumire Uesaka - POP TEAM EPIC English Translation Lyrics