Clouds crossing through a square sky,
Dissolve that moment that was encased in its frame.
At the divide between everything that’s happened up ’til now, and all that is to come,
It will go on to change the reasons we step forth.

Facing our past selves we hated so,
Still hurts… but we can’t avoid it if we’re to move on.
Once we stepped off the path determined for us,
We discovered a tiny dream there…

Just what did those days that ran away,
Leave behind for us?
I’m sure we’ll find out someday.
Converting feelings that have never before been put to song,
We’ll play their sounds out loud!
You can hear it, can’t you?
It’s the sound of a beginning!

The trees blocking out the bright sky above,
Are stained by the emotions welling under our eyelids.
At the divide between everything that’s happened ’til now, and all that is to come,
They will go on to change the meaning of the words we spin.

If I’m going to lose you someday,
I want to tell you now – I no longer have need for hesitation!
When I let my eyes fall upon the light shining through,
I discovered a tiny rainbow there…

Just what did those days that ran away,
Leave behind for us?
I’m sure we’ll find out someday.
Converting feelings that have never before been put to song,
We’ll play their sounds out loud!
You can hear it, can’t you?
Quarreling voices… lies upon lies…
Sleepless nights… Tears that can’t be wiped away…
Even if I devote every ounce of my being to you,
I could never know everything about you.

In these days we’ve started running through,
What can we leave behind as we go…?
… it’s still beyond our sight,
But by converting feelings that have never before been put to song,
We’ll play their sounds out loud!
You can hear it, can’t you?
Quarreling voices… lies upon lies…
Sleepless nights… Tears that can’t be wiped away…
Even if I devote every ounce of my being to you,
I could never know everything about you.

A bell ringing out through the colorless sky,
Wakes the sleep that had fallen upon this city.
At the divide between everything that’s happened ’til now, and all that is to come,
It rings out this feeling that has never before been put to song.