SID - Rasen no Yume (螺旋のユメ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » SID » Rasen no Yume Lyrics / English Translation

Rasen no Yume Lyrics (Romanized)

Cover art for『SID - Rasen no Yume』from the release『Rasen no Yume』

Original Title:	螺旋のユメ
Artist:	SID シド
Tie-in: (Anime)	Altair: A Record of Battles Opening 1 Shoukoku no Altair 将国のアルタイル
Release:	2017.08.02
Lyricist:	Mao
Composer:	Aki Mimegumi
Video:	View Video
English Translation:	Rasen no Yume English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mamoritai mono ga aru ibara no michi de
2.Deaeta dakara mou mayowanai3.
4.Nakigao no mukou ni nani ga aru no?
5.Ano hi kara tsunagaru shimei sa6.
7.Taisetsu na nanika wo nakusu tabi ni
8.Kono mune ni kizanda shimei sa9.

10.Tooku fukaku tsuyoku tomoshita
11.Kakumei no noroshi ga ima agaru12.
13.Mamoritai mono ga aru ibara no michi de
14.Deaeta dakara mou mayowanai15.
16.Oozora e to hane de egaita rasen no yume
17.Mou dare ni mo jama dekinai
18.Yuuutsu nara hade ni kamaete inukeba ii
19.Kimi nara kitto daijoubu20.
21.Zujou ni yureru kyodai na fuon no kumo
22.Ima ni mo nakidashite shimaisou23.
24.Sotto kasuka futari furueta
25.Kakumei no zenya wo wasurenai yo26.
27.Mamoritai mono ga aru ibara no michi de
28.Deaeta dakara mou mayowanai29.
30.Jibun igai no dareka no tame ikiru koto
31.Erabu to bokura no ippo
32.Chiisakutemo mae ni susunde kyou no koto
33.Hokori ni kaete34.
35.Oozora e to hane de egaita rasen no yume
36.Mou dare ni mo jama dekinai
37.Yuuutsu nara hade ni kamaete inukeba ii
38.Mou sukoshi de yoake no hoshi39.
40.Bokura wa kitto daijoubu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Rasen no Yume English Translation
Video:	View Video

Artist:	SID シド
Tie-in:	Altair: A Record of Battles Shoukoku no Altair 将国のアルタイル

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SID - Rasen no Yume Lyrics (Romanized)
SID - 螺旋のユメ Lyrics (Romanized)
Altair: A Record of Battles Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Shoukoku no Altair Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

TV Size:

1.Mamoritai mono ga aru ibara no michi de
2.Deaeta dakara mou mayowanai 3.
4.Nakigao no mukou ni nani ga aru no?
5.Ano hi kara tsunagaru shimei sa 6.
7.Tooku fukaku tsuyoku tomoshita
8.Kakumei no noroshi ga ima agaru 9.
10.Mamoritai mono ga aru ibara no michi de
11.Deaeta dakara mou mayowanai 12.
13.Oozora e to hane de egaita rasen no yume
14.Mou dare ni mo jama dekinai
15.Yuuutsu nara hade ni kamaete inukeba ii
16.Kimi nara kitto daijoubu

1.守りたいものがある　いばらの道で
2.出会えた　だからもう　迷わない3.
4.泣き顔の向こうに　何があるの？
5.あの日から　繋がる　使命さ6.
7.大切な何かを　無くすたびに
8.この胸に刻んだ　使命さ9.
10.遠く　深く　強く　灯した
11.革命の狼煙が　今　あがる12.
13.守りたいものがある　いばらの道で
14.出会えた　だからもう　迷わない15.
16.大空へと　羽で描いた　螺旋のユメ
17.もう　誰にも　邪魔できない
18.憂鬱なら　派手に構えて　射貫けばいい
19.君なら　きっと　大丈夫20.
21.頭上には巨大な　不穏の雲
22.今にも　泣き出してしまいそう23.
24.そっと　微か　二人　震えた
25.革命の前夜を　忘れないよ26.
27.守りたいものがある　いばらの道で
28.出会えた　だからもう　迷わない29.
30.自分以外の誰かのため　生きること
31.選んだ　僕らの　一歩
32.小さくても　前に進んだ　今日のこと
33.誇りに変えて34.
35.大空へと　羽で描いた　螺旋のユメ
36.もう　誰にも　邪魔できない
37.憂鬱なら　派手に構えて　射貫けばいい
38.もう少しで　夜明けの星39.
40.僕らは　きっと　大丈夫

Copy Link

English:	Rasen no Yume English Translation
Video:	View Video

Artist:	SID シド
Tie-in:	Altair: A Record of Battles Shoukoku no Altair 将国のアルタイル

Comments

TV Size:

1.守りたいものがある　いばらの道で
2.出会えた　だからもう　迷わない3.
4.泣き顔の向こうに　何があるの？
5.あの日から　繋がる　使命さ6.
7.遠く　深く　強く　灯した
8.革命の狼煙が　今　あがる9.
10.守りたいものがある　いばらの道で
11.出会えた　だからもう　迷わない12.
13.大空へと　羽で描いた　螺旋のユメ
14.もう　誰にも　邪魔できない
15.憂鬱なら　派手に構えて　射貫けばいい
16.君なら　きっと　大丈夫

English (LN)
Italian
Turkish
+ Submit a translation

Translated Title:: Spiral Dream
View Page:: Rasen no Yume English Translation

1.There’s something I wish to protect on this thorny path.
2.Now that we’ve crossed paths, I won’t lose my way anymore!3.
4.What lies behind our crying eyes?
5.All the callings that brought us to this day.6.
7.Each time we lose something important to us,
8.It becomes a calling, engraved in our hearts.9.
10.A flame is lit, distant, deep, and powerful.
11.A smoke signal of the revolution rises now!12.
13.There’s something I wish to protect on this thorny path.
14.Now that we’ve crossed paths, I won’t lose my way anymore!15.
16.You painted a Spiral Dream across the vast sky with your wings.
17.No one can stand in its way now!
18.If you’re feeling sad, strike a showy stance and pierce on through.
19.I know you’ll be just fine!20.
21.Above our heads is a turbulent cloud,
22.Ready to burst into tears at any second.23.
24.The two of us trembled, gently, faintly.
25.I’ll never forget that revolution’s eve!26.
27.There’s something I wish to protect on this thorny path.
28.Now that we’ve crossed paths, I won’t lose my way anymore!29.
30.Deciding to live our lives for the sake of others,
31.This is our first step.
32.Even if the steps are small, we’ve made progress today—
33.It becomes a source of pride!34.
35.You painted a Spiral Dream across the vast sky with your wings.
36.No one can stand in its way now!
37.If you’re feeling sad, strike a showy stance and pierce on through.
38.Just a little longer until the morning star rises…39.
40.I know we’ll be just fine!

Copy Link

English:	Rasen no Yume English Translation
Video:	View Video

Artist:	SID シド
Tie-in:	Altair: A Record of Battles Shoukoku no Altair 将国のアルタイル

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

TV Size:

1.There’s something I wish to protect on this thorny path.
2.Now that we’ve crossed paths, I won’t lose my way anymore!3.
4.What lies behind our crying eyes?
5.All the callings that brought us to this day.6.
7.A flame is lit, distant, deep, and powerful.
8.A smoke signal of the revolution rises now!9.
10.There’s something I wish to protect on this thorny path.
11.Now that we’ve crossed paths, I won’t lose my way anymore!12.
13.You painted a Spiral Dream across the vast sky with your wings.
14.No one can stand in its way now!
15.If you’re feeling sad, strike a showy stance and pierce on through.
16.I know you’ll be just fine!

Titolo Tradotto:: Sogno a Spirale
View Page:: Rasen no Yume English Translation

1.C’è qualcosa che voglio proteggere lungo questo percorso spinoso.
2.Ora che le nostre strade si sono incrociate, non perderò più la mia via!3.
4.Cosa si trova oltre i nostri occhi in lacrime?
5.Tutti i richiami che ci hanno portato fino a questo giorno.6.
7.Ogni volta che perdiamo qualcosa a noi importante,
8.Diventa una chiamata, incisa nei nostri cuori.9.
10.Una fiamma viene accesa, distante, profonda, e potente.
11.Un segnale di fumo della rivoluzione si innalza!12.
13.C’è qualcosa che voglio proteggere lungo questo percorso spinoso.
14.Ora che le nostre strade si sono incrociate, non perderò più la mia via!15.
16.Hai dipinto un Sogno a Spirale per il vasto cielo con le tue ali.
17.Nessuno può mettersi sulla sua strada ora!
18.Se ti senti triste, colpisci con una posizione vistosa e fatti strada.
19.So che starai bene!20.
21.Sulle nostre teste si trovano nuvole turbolente,
22.Pronte a scoppiare in lacrime in qualsiasi momento.23.
24.Avevamo tremato, gentilmente, leggermente.
25.Non dimenticherò mai l’avvento di quella rivoluzione!26.
27.C’è qualcosa che voglio proteggere lungo questo percorso spinoso.
28.Ora che le nostre strade si sono incrociate, non perderò più la mia via!29.
30.Decidendo di dedicare le nostre vite al bene di qualcun altro,
31.Questo è il nostro primo passo.
32.Anche se sono corti, oggi abbiamo fatto progressi—
33.Diventa fonte di orgoglio!34.
35.Hai dipinto un Sogno a Spirale per il vasto cielo con le tue ali.
36.Nessuno può mettersi sulla sua strada ora!
37.Se ti senti triste, colpisci con una posizione vistosa e fatti strada.
38.Solo ancora un po’ prima che la stella del mattino di innalzi…39.
40.So che staremo bene!

Copy Link

English:	Rasen no Yume English Translation
Video:	View Video

Artist:	SID シド
Tie-in:	Altair: A Record of Battles Shoukoku no Altair 将国のアルタイル

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

TV Size:

Çevrilen başlık:: Spiral Rüya
View Page:: Rasen no Yume English Translation

1.Korumak istediğim bir şey var, dikenli bu yolda.
2.Karşılaştığımız için artık, yolumu şaşırmayacağım.3.
4.Yaşla dolu o gözlerin ardında ne var acaba?
5.O günden itibaren bizi götüren vazifeler.6.
7.Önemli bir şeyi kaybettiğimiz her zaman,
8.Bu kalbe kazınan vazifeler.9.
10.Uzak, derin, güçlü bir alev yandı.
11.Bir devrimin duman işareti şimdi yükseliyor!12.
13.Korumak istediğim bir şey var, dikenli bu yolda.
14.Karşılaştığımız için artık, yolumu şaşırmayacağım.15.
16.Geniş gökyüzünde kanatlarınla boyadın, spiral bir rüya.
17.Artık kimse karşı çıkamaz!
18.Üzgünsen eğer havalı bir duruş sergile ve delip geç.
19.Sen isen eğer, eminim ki her şey yolundadır!20.
21.Hemen üstümüzde dev, çalkantılı bir bulut.
22.Tam şimdi gözyaşlarına boğulacakmış gibi.23.
24.Hafifçe, soluk bir şekilde, titredik.
25.Devrimin arifesini asla unutmayacağım…26.
27.Korumak istediğim bir şey var, dikenli bu yolda.
28.Karşılaştığımız için artık, yolumu şaşırmayacağım.29.
30.Kendimiz yerine başkalarının uğruna yaşamayı seçmek,
31.Bizim ilk adımımız!
32.Küçük olsalar da, ilerleme kaydettik bugün:
33.Bir gurur kaynağı oldu!34.
35.Geniş gökyüzünde kanatlarınla boyadın, spiral bir rüya.
36.Artık kimse karşı çıkamaz!
37.Üzgünsen eğer havalı bir duruş sergile ve delip geç.
38.Birazcık kaldı, şafak vaktinin yıldızına,39.
40.Bizler kesinlikle iyi olacağız!

Copy Link

English:	Rasen no Yume English Translation
Video:	View Video

Artist:	SID シド
Tie-in:	Altair: A Record of Battles Shoukoku no Altair 将国のアルタイル

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

TV Size:

1.Korumak istediğim bir şey var, dikenli bu yolda.
2.Karşılaştığımız için artık, yolumu şaşırmayacağım.3.
4.Yaşla dolu o gözlerin ardında ne var acaba?
5.O günden itibaren bizi götüren vazifeler.6.
7.Uzak, derin, güçlü bir alev yandı.
8.Bir devrimin duman işareti şimdi yükseliyor!9.
10.Korumak istediğim bir şey var, dikenli bu yolda.
11.Karşılaştığımız için artık, yolumu şaşırmayacağım.12.
13.Geniş gökyüzünde kanatlarınla boyadın, spiral bir rüya.
14.Artık kimse karşı çıkamaz!
15.Üzgünsen eğer havalı bir duruş sergile ve delip geç.
16.Sen isen eğer, eminim ki her şey yolundadır!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!