Until I grow up, I’ll keep yearning. I’ll just flourish, and get hurt, and hustle along.

I’ll make something I want this world to have. A small, humble, and vanishing moment.
In times like these, whether I spend the time and effort, or not, in the end it’ll be all jumbled.
But I believe that, certainly, there are those who can tell the difference, so I’ll craft carefully.
Though today’s difficult to face head-on, having failed to get that someone to love me
I want to feel it for myself—That once past my throat, both the sweet and the sour are delicious.
This is life! My life! I want to savor it to my heart’s content! I want to love someone! It’s my freedom…
And my life is full of dreams!

This world has the thing I want it to have. A big, bold, and unshakable eternity.
In times like these, whether there’s something new, or something good, older things are respected
So I want to always be aging naturally: Yes, I want to be like you, Mt. Fuji!
Though it’s a bit cheeky to desire from afar the happiness of those I won’t meet again
I want to feel it sharply—Will it look sadder from up close and happier from afar?
That’s life! My life! It’s not for anyone else! You think you can take it from me!? I’m free…
And my life is full of dreams!

Fins que em faci gran, continuaré anhelant. Tan sols floriré, i em faré mal, i m’afanyaré endavant.

Crearé quelcom que vull que aquest món tingui. Un moment petit, modest i fonedís.
En èpoques com aquesta, hi esmerci o no el temps i l’esforç, al final tot quedarà fet un poti-poti.
Però jo crec que, de fet, hi ha qui n’aprecia la diferència, per això ho afaiçonaré amb cura.
Tot i ser difícil d’afrontar directament l’avui, després de no reeixir a fer que aquella persona m’estimés
Vull sentir-ho jo mateixa—Que un cop passada la gola, tant el dolç com l’agre són deliciosos.
Així és la vida! La meva vida! Vull assaborir-la a tentipotenti! Vull estimar algú! És la meva llibertat…
I la meva vida és plena de somnis!

Aquest món té el que vull que tingui. Una eternitat gran, agosarada i incommovible.
En èpoques com aquesta, hi hagi quelcom nou o quelcom bo, es respecta l’antic
Jo vull envellir sempre al natural: Sí, vull ser com tu, mont Fuji!
Tot i ser una mica descarat desitjar de lluny la felicitat dels qui no em tornaré a trobar
Vull sentir-ho punyent—Semblarà més trist de ben a prop i més feliç de lluny?
Així és la vida! La meva vida! No és per a ningú més! Creus que me la pots prendre?! Jo soc lliure…
I la meva vida és plena de somnis!

Fino a che non crescerò, continuerò a desiderare, a prosperare, ed essere ferita, e fischiettare.

Farò qualcosa che desidero questo mondo abbia. Un piccolo, umile, ed evanescente momento.
In momenti come questo, che io ci spenda tempo e fatica, oppure no, alla fine sarà tutto ammucchiato.
Ma credo che, certamente, ci siano quelli che possono riconoscere la differenza, quindi costruirò con parsimonia.
Anche se il presente è difficile da affrontare direttamente, avendo fallito nel cercare di farmi amare da quel qualcuno
Voglio provarlo per me stessa—Che una volta oltre la mia gola, sia il dolce che l’aspro sono deliziosi.
Questa è vita! La mia vita! Voglio godermela in base a ciò che vuole il mio cuore! Voglio amare qualcuno! È la mia libertà…
E la mia vita è piena di sogni!

Questo ha le cose che desidero abbia. Una grande, spessa, e irremovibile eternità.
In momenti come questo, che ci sia qualcosa di nuovo, o qualcosa di buono, le cose vecchie vengono rispettate
Quindi voglio sempre invecchiare in modo naturale: Sì, voglio essere come te, Monte Fuji!
Anche se è un po’ sfacciato desiderare dalla lontananza della felicità di coloro che non incontrerò più
Voglio provarlo chiaramente—Sembrerà più triste da vicino e più felice da lontano?
Questa è vita! La mia vita! Non è per nessun’altro! Pensi di potermela togliere?! Sono libera…
E la mia vita è piena di sogni!

Vou criar algo que quero que este mundo tenha. Um pequeno e humilde momento em desaparecimento.

Em alturas como esta, quer gaste o tempo e o esforço, ou não, no fim vai ficar tudo emaranhado.
Mas eu acredito que, certamente, há aqueles que vão reparar na diferença, por isso vou criar cuidadosamente.
Apesar do hoje ser dificíl de encarar de frente, tendo falhado em arranjar aquele alguém para me amar
Quero senti-lo eu mesma—Que após passarem a minha garganta, tanto o doce como o azedo são deliciosos.
Isto é a vida! A minha vida! Eu quero saboreá-la à minha vontade! Eu quero amar alguém!
É a minha liberdade…
E a minha vida está cheia de sonhos!

Este o mundo tem a coisa que eu quero que tenha. Uma grande, arrojada e inabalável eternidade.
Em alturas como estas, quer seja algo novo, ou algo bom, as coisas mais velhas são respeitadas
Por isso eu quero sempre envelhecer naturalmente: Sim, eu quero ser como tu, Monte Fuji!
Apesar de ser um pouco atrevido desejar de longe a felicidade daqueles que não irei ver outra vez
Eu quero senti-lo bruscamente—Vai parecer triste de perto e feliz de longe?
Isso é a vida! A minha vida! Não é para mais ninguém! Achas que podes tirá-la de mim!? Eu sou livre…
E a minha vida está cheia de sonhos!

Hasta que me haga mayor, seguiré anhelando. Tan solo floreceré, y me lastimaré, y me apresuraré adelante.

Crearé algo que quiero que este mundo tenga. Un momento pequeño, modesto y evanescente.
En épocas como esta, invierta o no el tiempo y el esfuerzo, al final todo quedará hecho un batiburrillo.
Pero creo que, de hecho, hay quienes aprecian la diferencia, por ello lo modelaré con cuidado.
Aunque sea difícil afrontar el hoy sin rodeos, tras no lograr que esa persona me amara
Quiero sentirlo por mí misma—Que una vez pasada la garganta, tanto lo dulce como lo agrio son deliciosos.
¡Así es la vida! ¡Mi vida! ¡Quiero saborearla a más no poder! ¡Quiero amar a alguien! Es mi libertad…
¡Y mi vida está llena de sueños!

Este mundo tiene lo que quiero que tenga. Una eternidad grande, osada e inconmovible.
En épocas como esta, haya algo nuevo o algo bueno, se respeta lo antiguo
Por lo que quiero envejecer siempre al natural: Sí, ¡quiero ser como tú, monte Fuji!
Aunque sea un poco descarado desear desde lejos la felicidad de quienes no me volveré a encontrar
Quiero sentirlo punzante—¿Se verá más triste desde cerca y más feliz de lejos?
¡Así es la vida! ¡Mi vida! ¡No es para nadie más! ¡¿Te crees que me la puedes quitar?! Soy libre…
¡Y mi vida está llena de sueños!