In an orange,
Orange city…
I’m waiting,
Waiting for you…
In an orange,
Orange city…
I’m waiting,
Waiting for you!

The silhouettes of pylons and power cables,
Look about to melt into the sunset.
I wonder if you’re smiling now,
Off in some other city.

I pretended the backlighting was obscuring,
Your sad expression,
As it was swept away by waves of twilight:
Goodbye!

Time that will never accumulate flows on…

In an orange,
Orange city…
I’m waiting,
Waiting for you…
In an orange,
Orange city…
I’m waiting,
Waiting for you!

On a home platform where time has stopped,
I continue gazing at the setting sun.
Riding in on a slow, local train,
I’d wandered into this orange town.

Watching a setting sun that won’t sink,
I feel like my heart is fading away;
Along with my sadness, my happiness as well,
Is slipping away from me.

Ignoring the beauty of impermanent things,
I wished for eternity.
No one dies in this city…
But it’s like there’s no one really living either.

At the threshold of non-accumulating time,
I’m searching for your heart.

Things that change,
Fleetingly,
Had me fed up,
And indignant.
For the two of us,
Who sought eternity,
This is a labyrinth;
A world we wandered aimlessly into.

With the sudden rain, I return to my senses.
I had been searching for your heart,
That had ceased to move.

Relying on the sound of a piano at twilight, I wander,
But no matter how far I go, this city is orange.
I was constantly wishing for time to stop,
But it seems so futile…

Life means constantly parting with things…
Life means constantly losing things…
I don’t mind if that’s fate;
By painting over that orange,
I want to see you,
Just one more time beneath the starry sky!

In an orange,
Orange city…
I’m waiting,
Waiting for you…
In an orange,
Orange city…
I’m waiting,
Waiting for you!

オレンジ
オレンジの街で
あなたを
あなたを待っている
オレンジ
オレンジの街で
あなたを
あなたを待っている

夕焼けに溶かされそうな
鉄塔と電線のシルエット
あなたは今どこかの街で
笑っているかな？

逆光で見えないふりした
きみの哀しみの表情
夕波にさらわれて
さようなら

重ならない　時が流れる

オレンジ
オレンジの街で
あなたを
あなたを待っている
オレンジ
オレンジの街で
あなたを
あなたを待っている

時間が止まったホームで
夕日を眺め続ける
鈍行列車で迷い込んだ
オレンジタウン

沈む事ない夕日に
心が消えていく感覚
哀しみと一緒に歓びも
亡くしてく

限りある物の美しさを無視して
永遠を欲しがった
この街では誰も死なないが
誰も生きていないみたいだ

重ならない　時の狭間で
探してる　君の心を

ウタカタ
うつろうものに
ヘキエキ
嫌気がさしていた
エイエン
求めた僕ら
メイキュウ
迷い込んだ世界

突然の雨にふと我に帰る
動かなくなったあなたの心
探していた

夕暮れのピアノ頼りに彷徨う
どこまでいってもこの街はオレンジ色
時間よ止まれと願っていたのに
虚しくて

人生は失いゆくこと
人生は亡くしてゆくこと
それが定めでもいいよ
オレンジを塗りつぶして
星空の下
もう一度　君に会いたい

オレンジ
オレンジの街で
あなたを
あなたを待っている
オレンジ
オレンジの街で
あなたを
きみを待っている