Nana Hitsuji English Translation

Original Title: ナナヒツジ
Artist:

Scenarioart シナリオアート

Tie-in: Subete ga F ni Naru: The Perfect Insider すべてがFになる THE PERFECT INSIDER
Release: 2015.11.11
Lyricist: Kosuke Hayashi
Composer: Scenarioart
Video:

View Video

Original Lyrics: Nana Hitsuji Lyrics (Romanized)
Translated Title:
Seven Sheep

The more frustrating,
These incomprehensible emotions get,
The more we engage,
A wholly circular problem.


In a cold, inhuman room:
A lonely 777.
We’re calculating:
A lonely 777…


Everyone always has a look on their face,
Like they already know!
Made into slaves of common sense,
Will they simply head toward destruction?


What’s correct,
Is always,
Drowned out,
By ambiguous voices –
A delicate sensitivity.


Justice,
Is always,
Weeded out,
By leaning toward the majority –
An invention of the weak and powerless.


In order to hide my weakness,
I form many transient personalities;
My real self is long gone –
I’ll become a bot that portrays normalcy!
Stopping my thoughts will make me happy?
Next year’s fad is trench coats?


Everyone always just looks to their right,
To see what they should do next!
And by the time they realize it,
They’re doing overtime on the battlefield!


Life,
Is always,
Pre-decided;
Domesticated,
Without any doubts.
“Happiness is a scrap of paper,”
The shepherdess said,
So we gotta line up,
That roulette 777!


The minority dances,
An irregular waltz.
The majority dances,
A variable rondo.
The minority dances,
An irregular waltz.
The majority dances,
A variable rondo.
The minority dances,
An irregular waltz.
A silent majority dances,
A variable rondo.


(Abandoning this diverging moment,
Are you really okay with only ever observing?
Make your case for what feels natural to you!)


You’ll always,
Be the one,
Who decides what’s correct,
So paint over,
Those habitual rules.


“Everyone’s really the same”,
The shepherdess said,
So we’ve gotta break free,
From those relative values!


As an outsider that’ll never be understood,
Go on to make roads were none exist!
Don’t be led astray –
You don’t have to be like everyone else!
Oh stray sheep,
Go on to change the future!


Copy Link

Romaji: Nana Hitsuji Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Scenarioart シナリオアート
Tie-in: Subete ga F ni Naru: The Perfect Insider すべてがFになる THE PERFECT INSIDER
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Scenarioart - Nana Hitsuji English Translation

  • Scenarioart - ナナヒツジ English Translation

  • Subete ga F ni Naru: The Perfect Insider Ending Theme English Translation

TV Size:

The more frustrating,
These incomprehensible emotions get,
The more we engage,
A wholly circular problem.


In a cold, inhuman room:
A lonely 777.
We’re calculating:
A lonely 777…


What’s correct,
Is always,
Weeded out,
Using an ambiguous voice –
An invention of the weak and powerless.


The minority dances,
An irregular waltz.
The majority dances,
A variable rondo.


You’ll always,
Be the one,
Who decides what’s correct,
So paint over,
Those habitual rules.


The shepherdess said,
“Everyone’s really the same”,
So we’ve gotta break free,
From those relative values!


割り切れない感情
もどかしいほどに
堂々巡りの
問題を抱え


無機質な部屋で
孤独777
計算をしている
孤独777


みんなみんなそうやってさ
わかったような顔でさ
常識の奴隷にされて
壊れてゆくのかい?


正解は
いつだって
曖昧な声で
掻き消されていく
繊細な感性


正義は
いつだって
多数決の方で
淘汰されていく
弱者の発明


弱さを隠す為に
かりそめの人格を形成
本当の自身はとっくにない
正常を演じる botになる
思考停止で ハッピーになる?
来年の流行は トレンチコート?


みんなみんなそうやってさ
右向け右でさ
気がついた時には
戦場で残業中です


人生は
いつだって
決めつけられて
疑う事なく
飼いならされて
「幸福は 紙切れだって」
羊飼いは言った
そろえなくちゃね
ルーレット777


変則なワルツで
踊るマイノリティ
変調なロンドで
踊るマジョリティ
変則なワルツで
踊るマイノリティ
変調なロンドで
踊るマジョリティ
変則なワルツで
踊るマイノリティ
変調なロンドで
サイレントマジョリティ


(乖離していく時間を見放し
ただの傍観 それだけで良いのか?
当たり前を訴え!)


正解は
いつだって
きみが決めるんだ
塗りつぶしていけ
惰性のルール


「だれだって 同じだって」
羊飼いは言った
抜け出さなきゃね
相対的価値を


理解されない アウトサイダー
道なき道を 創っていくんだ
惑わされないで
人と同じじゃなくていい
ハグレヒツジよ
未来を変えてゆけ


Copy Link

Romaji Nana Hitsuji Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Scenarioart シナリオアート
Tie-in: Subete ga F ni Naru: The Perfect Insider すべてがFになる THE PERFECT INSIDER
TV Size:

​割り切れない感情
もどかしいほどに
堂々巡りの
問題を抱え


無機質な部屋で
孤独777
計算をしている
孤独777


正解は
いつだって
曖昧な声で
淘汰されていく
弱者の発明


変則なワルツで
踊るマイノリティ
変調なロンドで
踊るマジョリティ


正解は
いつだって
きみが決めるんだ
塗りつぶしていけ
惰性のルール


「だれだって 同じだって」
羊飼いは言った
抜け出さなきゃね
相対的価値を​


Scenarioart『Nana Hitsuji』Live Performance

×

Scenarioart『Nana Hitsuji』Topic Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Scenarioart - Nana Hitsuji (ナナヒツジ) English Translation Lyrics