No alto desta noite, uma linda lua cheia brilha novamente,
Iluminando o mundo tão agradavelmente.
Do jeito que estou agora, sou tão inútil e sem jeito…
Sonhando com o amanhecer, só estou me arrastando em círculos pelo chão.
Mesmo assim, quero que alguém me encontre –
Estou olhando para o céu enquanto grito!
Eu quero mesmo fugir, mas não posso…
Não posso nem imaginar que exista um futuro brilhante…
Mas sabe, mesmo assim, quero que você me encontre –
Eu subo pelo céu como uma borboleta;
Voando alto com estas asas insuficientes, sou uma filha repulsiva da estrela: uma lua nova.
No alto desta noite, uma linda lua cheia tremula novamente,
Dormindo enquanto é segurada pelos braços de alguém.
Do jeito que estou agora, sou esmagada por noites que passo sozinha…
Invisível a todos, só estou me arrastando em círculos na calada da noite.
Mesmo assim, não quero perder para ninguém –
Estou tendo uma crise no canto do universo.
Eu quero alcançar, quero ir além, ahh,
O tipo de mundo que vi nos meus sonhos!
Mas sabe, mesmo assim, estou sempre me comparando aos outros,
Olhando em voltae então parando imóvel no lugar.
Quero mudar a parte de mim mesma que procurava por coisas que eu não tinha.
Mesmo assim, eu quero ver o mesmo cenário que você vê novamente –
Mesmo se eu quiser chorar, ou jogar tudo fora,
Não posso desistir disso!
Mesmo assim, para que você a encontre,
Uma crisálida alcança sua mão decidida.
Aceitando as coisas que lhe falta, ela emite seus desejos: uma lua nova.
Mesmo assim, quero que alguém me encontre –
Estou olhando para o céu enquanto grito!
Eu quero mesmo fugir, mas não posso…
Não posso nem imaginar que exista um futuro brilhante…
Mas sabe, mesmo assim, quero que você me encontre –
Eu subo pelo céu como uma borboleta;
Voando alto com estas asas insuficientes, sou uma filha repulsiva da estrela: uma lua nova.
Uma nova lua emitindo luz!
No alto desta noite, uma linda lua cheia brilha novamente,
Zombando enquanto diz que agora é minha vez…