Lyrical Nonsense

Sayuri - Furaregai Girl (フラレガイガール) English Translation Lyrics

Furaregai Girl English Translation

Original Title: フラレガイガール
Artist:

Sayuri さユり

Release: 2016.12.07
Lyricist: Yojiro Noda
Composer: Yojiro Noda
Video:

View Video
Original Lyrics: Furaregai Girl Lyrics (Romanized)
Translated Title:
Broken Up Girl
1.Warmth still remains in these hands that picked up love.
2.We said, “If we have this, then…”, understanding one another completely.3.
4.I thought that
5.Was all I would need
6.To go on living.7.
8.Tears leap from my eyes and run down my cheeks—they form a traffic jam at the tip of my chin.
9.Well, after this I won’t have any need for them again… so I guess it’s fine!10.

11.I’ll let
12.Every last one
13.Flow out!14.
15.Leaving behind 95% of the nasty, nasty, nasty—so terribly nasty toothpaste that you bought,
16.Where on Earth did you go? Hey… where did you go?17.
18.Don’t you dare leave me, you idiot! There’s no way that could be okay!
19.“Don’t forget to surprise me, so we never grow bored with one another!”—20.
21.It’s true, I said that… but that doesn’t mean it’s okay to leave me!
22.Who do you think you are saying those things?23.
24.I’ve had enough already! So go ahead and tell me that this was all a joke!25.
26.All the promises I took seriously, like an idiot, lay scattered about this room.
27.With no place left for me to stand, I end up stepping on them. Each time, it causes me pain.28.
29.Is “You’re everything to me…” just a popular line people are using these days?
30.I wonder if you might have been adding, “…sometimes” under your breath.31.
32.And if that were true…
33.Even if that were true…
34.I don’t even care anymore!35.
36.Wearing the ugly, ugly, ugly—so horrendously ugly dress that you gave me,
37.I’m waiting here like a good girl. Hey! Hey! I’m still waiting!38.
39.Don’t you dare leave me, you idiot! There’s no way that could be okay!
40.“Don’t forget to surprise me, so we never grow bored with one another!”—41.
42.It’s true, I said that… but that doesn’t mean it’s okay to leave me!
43.If you’ve truly broken up with me, there’s not going to be a next time.44.
45.So it’s about time, isn’t it? Go ahead and tell me that this was all a joke!46.
47.I’ve always sworn I would never become a miserable, miserable, miserable woman…
48.But looking at me now, did I manage to become one after all?49.
50.If we get in another long, long, long conversation, I’m sure I’ll just say something miserable again…
51.So allow me to say one last thing. Two minutes is all I need:52.
53.I’ll yell, “You idiot!” at the top of my lungs
54.To make up for ever having loved you.55.
56.Don’t you dare leave me, you idiot! There’s no way that could be okay!
57.I’d be more than willing to break up with an idiot like you!58.
59.Even if you chase me down with tears in your eyes, I’ll never forgive you now.
60.I hope someday you’re assailed by cataclysmic regret!61.
62.It’s about time… I’m gonna go.
63.I’ve just about saved up enough tears for the next time.
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: Furaregai Girl Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Sayuri さユり

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Sayuri - Furaregai Girl English Translation

  • Sayuri - フラレガイガール English Translation

1.愛をひろいあげた手のぬくもりが　今もまだ残るのです
2.「これさえあれば」とお互い口にして　すべてを分かり合った3.
4.それだけで
5.もう生きていけると
6.思ったのです7.
8.瞳を飛び出し頬を伝う彼ら　顎の先で　大渋滞
9.まぁこの先　涙を使うことなどもうないし　まぁいっか10.
11.全部ここで
12.流れ切って
13.しまえ14.
15.まずい　まずい　まずい強烈にまずい　あなたが買った歯磨き粉も
16.9割5分も残して一体どこへいったの?　ねぇどこにいったの17.
18.わたしをフッてんじゃないよバカ　フッていいわけがないでしょ
19.たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと20.
21.たしかに言ってはいたけれど　フッていいわけがないでしょ
22.あなたの分際で何をバカなこと　言い出してさ23.
24.もういいから　そろそろ種明かししにきてよ25.
26.バカまじめにとっておいた約束　部屋の中　散らばって
27.足の踏み場もなくすぐに踏んづけて　その刹那　痛むのです28.
29.「君は僕のすべて」って　今流行の合い言葉とかなにか?
30.もしや、もしかして小さく「時々」って　言ってたりしたりして31.
32.そうだとしたら
33.そうだとしても
34.なんでもいいや35.
36.ダサい　ダサい　ダサい猛烈にダサい　あなたがくれたワンピースを着て
37.お行儀よくここで私は待ってるんだよ　ねぇねぇ、待ってるんだよ38.
39.わたしをフッてんじゃないよバカ　フッていいわけがないでしょ
40.たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと41.
42.たしかに言ってはいたけれど　フッていいわけがないでしょ
43.わたしと別れたならもう　次なんていないから44.
45.もういいでしょう?　そろそろ種明かししにきてよ46.
47.イタい　イタい　イタい　女にはなるまいと誓ってはきたけど
48.今のアタシはどうやら晴れて　なってるかな49.
50.永い　永い　永い　話を会ったらきっとまたしてしまうでしょう
51.だから最後に伝えさせて　2分でいいから52.
53.あなたが好きだったこと
54.とびっきりの「バカヤロウ」55.
56.わたしをフッてんじゃないよバカ　フッていいわけがないでしょ
57.だからあんたみたいなバカ　わたしからフッてあげるわよ58.
59.泣いて追っかけてきても　もう許したりしないから
60.いつか天変地異級の　後悔に襲われりゃいい61.
62.そろそろ　時間だ　ワタシは　いくね
63.次の　涙も　溜まった　頃よ

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji Furaregai Girl Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Sayuri さユり
Lyrical Nonsense Discord Community

Sayuri『Furaregai Girl』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Sayuri - Furaregai Girl Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Sayuri - Furaregai Girl (フラレガイガール) English Translation Lyrics