1.Ai wo hiroiageta te no nukumori ga ima mo mada nokoru no desu 2.“kore sae areba” to otagai kuchi ni shite subete wo wakariatta3. 4.Sore dake de 5.Mou ikiteyukeru to 6.Omotta no desu7. 8.Hitomi wo tobidashi hoo wo tsutau karera ago no saki de daijuutai 9.Maa kono saki namida wo tsukau koto nado mou nai shi maa ikka10.
11.Zenbu koko de 12.Nagarekitte 13.Shimae14. 15.Mazui mazui mazui kyouretsu ni mazui anata ga katta hamigakiko mo 16.Kyuuwari gobu mo nokoshite ittai doko e itta no? nee doko ni itta no?17. 18.Watashi wo futten janai yo baka futte ii wake ga nai desho 19.Tama ni kentaiki yobou no sapuraizu mo wasurenaide to20. 21.Tashika ni itte wa ita keredo futte ii wake ga nai desho 22.Anata no bunzai de nani wo baka na koto iidashite sa23. 24.Mou ii kara sorosoro taneakashi shi ni kite yo25. 26.Bakamajime ni totteoita yakusoku heya no naka chirabatte 27.Ashi no fumiba mo naku sugu ni funzukete sono setsuna itamu no desu28. 29.“kimi wa boku no subete” tte ima hayari no aikotoba toka nanika? 30.Moshi ya, moshikashite chiisaku “tokidoki” tte ittetari shitari shite31. 32.Sou da to shitara 33.Sou da to shitemo 34.Nandemo ii ya35. 36.Dasai dasai dasai mouretsu ni dasai anata ga kureta wanpiisu wo kite 37.Ogyougi yoku koko de watashi wa matterunda yo nee nee, matterunda yo38. 39.Watashi wo futten janai yo baka futte ii wake ga nai desho 40.Tama ni kentaiki yobou no sapuraizu mo wasurenaide to41. 42.Tashika ni itte wa ita keredo futte ii wake ga nai desho 43.Watashi to wakareta nara mou tsugi nante nai kara44. 45.Mou ii deshou? sorosoro taneakashi shi ni kite yo46. 47.Itai itai itai onna ni wa naru mai to chikatte wa kita kedo 48.Ima no atashi wa dou yara harete natteru ka na49. 50.Nagai nagai nagai hanashi wo attara kitto mata shite shimau deshou 51.Dakara saigo ni tsutaesasete nifun de ii kara52. 53.Anata ga suki datta koto 54.Tobikkiri no “baka yarou”55. 56.Watashi wo futten janai yo baka futte ii wake ga nai desho 57.Dakara anata mitai na baka watashi kara futte ageru wa yo58. 59.Naite okkakete kitemo mou yurushitari shinai kara 60.Itsuka tenpen chii kyuu no koukai ni osowarerya ii61. 62.Sorosoro jikan da watashi wa iku ne 63.Tsugi no namida mo tamatta koro yo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Warmth still remains in these hands that picked up love. 2.We said, “If we have this, then…”, understanding one another completely.3. 4.I thought that 5.Was all I would need 6.To go on living.7. 8.Tears leap from my eyes and run down my cheeks—they form a traffic jam at the tip of my chin. 9.Well, after this I won’t have any need for them again… so I guess it’s fine!10. 11.I’ll let 12.Every last one 13.Flow out!14. 15.Leaving behind 95% of the nasty, nasty, nasty—so terribly nasty toothpaste that you bought, 16.Where on Earth did you go? Hey… where did you go?17. 18.Don’t you dare leave me, you idiot! There’s no way that could be okay! 19.“Don’t forget to surprise me, so we never grow bored with one another!”—20. 21.It’s true, I said that… but that doesn’t mean it’s okay to leave me! 22.Who do you think you are saying those things?23. 24.I’ve had enough already! So go ahead and tell me that this was all a joke!25. 26.All the promises I took seriously, like an idiot, lay scattered about this room. 27.With no place left for me to stand, I end up stepping on them. Each time, it causes me pain.28. 29.Is “You’re everything to me…” just a popular line people are using these days? 30.I wonder if you might have been adding, “…sometimes” under your breath.31. 32.And if that were true… 33.Even if that were true… 34.I don’t even care anymore!35. 36.Wearing the ugly, ugly, ugly—so horrendously ugly dress that you gave me, 37.I’m waiting here like a good girl. Hey! Hey! I’m still waiting!38. 39.Don’t you dare leave me, you idiot! There’s no way that could be okay! 40.“Don’t forget to surprise me, so we never grow bored with one another!”—41. 42.It’s true, I said that… but that doesn’t mean it’s okay to leave me! 43.If you’ve truly broken up with me, there’s not going to be a next time.44. 45.So it’s about time, isn’t it? Go ahead and tell me that this was all a joke!46. 47.I’ve always sworn I would never become a miserable, miserable, miserable woman… 48.But looking at me now, did I manage to become one after all?49. 50.If we get in another long, long, long conversation, I’m sure I’ll just say something miserable again… 51.So allow me to say one last thing. Two minutes is all I need:52. 53.I’ll yell, “You idiot!” at the top of my lungs 54.To make up for ever having loved you.55. 56.Don’t you dare leave me, you idiot! There’s no way that could be okay! 57.I’d be more than willing to break up with an idiot like you!58. 59.Even if you chase me down with tears in your eyes, I’ll never forgive you now. 60.I hope someday you’re assailed by cataclysmic regret!61. 62.It’s about time… I’m gonna go. 63.I’ve just about saved up enough tears for the next time.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Encara queda calidesa, en aquestes mans que recolliren amor. 2.Diguérem, “Si tenim això, aleshores…”, entenent-nos l’un a l’altre completament.3. 4.Creia que això 5.Era tot el que em caldria 6.Per continuar vivint.7. 8.Les llàgrimes em salten dels ulls i em recorren les galtes— em formen un embús de trànsit a la punta del mentó. 9.Bé, després d’això ja no les tornaré a necessitar… o sigui que suposo que ja està bé!10. 11.Deixaré que 12.Flueixin 13.Fins a la darrera!14. 15.Deixant enrere el 95% de la repugnant, repugnant, repugnant— terriblement repugnant pasta de dents que comprares, 16.On dimonis has anat? Ei… on has anat?17. 18.No t’atreveixis a deixar-me, idiota! De cap manera podria estar bé! 19.“No deixis de sorprendre’m, així mai ens cansarem l’un de l’altre!”—20. 21.És cert que ho vaig dir… però això no vol dir que estigui bé deixar-me! 22.A qui creus que dius aquestes coses?23. 24.Ja n’he tingut prou! Així que, vinga, digues-me que tot això era una broma!25. 26.Totes les promeses que vaig prendre seriosament, com una idiota, rauen escampades per aquesta habitació. 27.No em queda lloc per estar dempeus i acabo trepitjant-les— cada vegada, em fa mal.28. 29.“Ho ets tot per a mi…” només és una frase de moda que la gent fa servir aquests dies? 30.Em pregunto si hi has estat afegint, “…de vegades” en veu baixa.31. 32.I si això fos cert… 33.Encara que fos cert… 34.Ja ni m’importa!35. 36.Portant el lleig, lleig, lleig— horrorosament lleig vestit que em donares, 37.Espero aquí com una bona noia. Ep! Ep! Encara espero!38. 39.No t’atreveixis a deixar-me, idiota! De cap manera podria estar bé! 40.“No deixis de sorprendre’m, així mai ens cansarem l’un de l’altre!”—41. 42.És cert que ho vaig dir… però això no vol dir que estigui bé deixar-me! 43.Si de debò has tallat amb mi, no hi haurà una segona vegada.44. 45.Ja és l’hora, no creus? Vinga, digues-me que tot això era una broma!46. 47.Sempre he jurat que mai esdevindria una dona miserable, miserable, miserable… 48.Però veient-me ara, n’he esdevingut una al cap darrer?49. 50.Si tenim una altra llarga, llarga, llarga conversa, segur que dic quelcom miserable de nou… 51.Així que deixa’m dir una última cosa — només em calen dos minuts:52. 53.Cridaré, “Idiota!” 54.Per compensar haver-te arribat a estimar.55. 56.No t’atreveixis a deixar-me, idiota! De cap manera podria estar bé! 57.Estaria més que disposada a trencar amb un idiota com tu!58. 59.Encara que em perseguissis amb llàgrimes als ulls, mai no et perdonaria. 60.Espero que algun dia t’assalti un penediment catastròfic!61. 62.Ja és l’hora… me’n vaig. 63.Crec que he reservat prou llàgrimes per a la pròxima vegada.
1.Il tepore rimane in queste mani che hanno raccolto l’amore. 2.Avevamo detto, “Se avessimo questo, allora…”, capendoci a vicenda completamente.3. 4.Pensai che quello 5.Era tutto ciòdi cui avevo bisogno 6.Per continuare a vivere.7. 8.Le lacrime cadono dai miei occhi e corrono lungo le mie guance—formano un ingorgo sulla punta del mio mento. 9.Beh, dopo questo non avrò più bisogno di loro… quindi credo vada tutto bene!10. 11.Lascerò 12.Ognuna di loro 13.Fuoriuscire!14. 15.Lasciando indietro il 95% del disgustoso, disgustoso, disgustoso—così terribilmente disgustoso dentifricio che avevi comprato, 16.Dove diavolo sei andato? Ehi… dove sei andato?17. 18.Non ti azzardare a lasciarmi, idiota! Non c’è modo che possa andare bene come cosa! 19.“Non dimenticarti di sorprendermi, così da non annoiarci mai l’un dell’altro!”—20. 21.È vero, l’ho detto… ma non vuol dire che vada bene lasciarmi! 22.Chi ti credi di essere a dire quelle cose?23. 24.Ne ho già abbastanza! Quindi dimmi che questo era solo uno scherzo!25. 26.Tutte le promesse che ho preso seriamente, come un’idiota, si trovano sparpagliate in questa stanza. 27.Con nessun posto rimasto in cui io possa stare, finisco per calpestarle. Ogni volta, mi causa dolore.28. 29.“Tu sei tutto per me…” non è altro che una frase popolare da usare di questi tempi? 30.Mi chiedo se avresti potuto aggiungere, “…a volte” sottovoce.31. 32.E se fosse stato vero… 33.Anche se fosse stato vero… 34.Non mi interessa più!35. 36.Indossando quel brutto, brutto, brutto—così orrendamente brutto vestito che mi hai dato, 37.Sto aspettando qui come una brava ragazza. Ehi! Ehi! Sto ancora aspettando!38. 39.Non ti azzardare a lasciarmi, idiota! Non c’è modo che possa andare bene come cosa! 40.“Non dimenticarti di sorprendermi, così da non annoiarci mai l’un dell’altro!”—41. 42.È vero, l’ho detto… ma non vuol dire che vada bene lasciarmi! 43.Se davvero mi hai lasciata, non ci sarà una prossima volta.44. 45.Quindi sarebbe ora, no? Dimmi che tutto questo era solo uno scherzo!46. 47.Ho sempre giurato che non sarei diventata una miserabile, miserabile, miserabile donna… 48.Ma guardandomi ora, sono riuscita a diventarlo, dopo tutto?49. 50.Se finissimo in un’altra lunga, lunga, lunga conversazione, sono sicura che finirei per dire di nuovo qualcosa di miserabile… 51.Quindi permettimi di dire un’ultima cosa. Due minuti sono tutto quello di cui ho bisogno:52. 53.Urlerò, “Idiota!” con tutto il fiato che ho in corpo 54.Per rimediare al fatto di averti mai amato.55. 56.Non ti azzardare a lasciarmi, idiota! Non c’è modo che possa andare bene come cosa! 57.Sarei più che propensa a lasciare un’idiota come te!58. 59.Anche se dovessi cercarmi son gli occhi pieni di lacrime, non ti perdonerò mai. 60.Spero che un giorno tu possa essere assalito da un rimpianto cataclismico!61. 62.È quasi ora… me ne andrò. 63.Ho preservato abbastanza lacrime per la prossima volta.
*Il titolo può essere interpretato in due modi: il primo è inteso come "ragazza distrutta", il secondo come "ragazza lasciata" basandosi sul testo della canzone stessa
1.Calor ainda continua, 2.Nestas mãos que apanharam amor. 3.Nós dissemos, “Se temos isto, então…” 4.Percebendo completamente um ao outro. 5.Eu pensei que isso era tudo o que precisava 6.Para continuar a viver.7. 8.Lágrimas saltam dos meus olhos e correm pelas minhas bochechas abaixo— 9.Elas formam um engarrafamento na ponta do meu queixo. 10.Bem, depois disto já não vou precisar mais delas. 11.Por isso acho que está tudo bem! 12.Vou deixar cada uma delas correr para fora!13. 14.Deixando para trás 95% 15.Da desagradavél, desagradavél, desagradavél— 16.—tão horrivelmente desagradavél pasta de dentes que compraste, 17.Mas para onde raios foste tu? Hey… para onde foste?18. 19.Não te atrevas a deixar-me, seu idiota! 20.De forma alguma isso poderia ser bom! 21.“Não te esqueças de me surpreender, para que nunca nos aborreçamos um do outro!”— 22.É verdade que eu disse isso… 23.Mas não quer dizer que é bom deixares me! 24.Quem é que tu pensas que és a dizer essas coisas? 25.Para mim já chega! Por isso anda lá e diz-me 26.Que isto tudo foi uma anedota!27. 28.Todas as promessas que eu levei a sério, como uma idiota, 29.Jazem espalhadas por este quarto. 30.Sem espaço para me levantar, acabo por calcá-as— 31.Cada vez, isso causa-me dor.32. 33.Tipo quando largaste uma frase popular, como, “És a minha tudo”… 34.Algo assim— Eu posso ter, talvez, 35.Sentido o meu coração saltar um batimento… nem que fosse só um pouco. 36.E se isso fosse verdade… Mesmo se fosse verdade… 37.Já nem me importo!38. 39.Vestindo o feio, feio, feio— 40.—tão horrivelmente feio vestido que me tu me deste, 41.É suposto eu continuar à espera como uma boa rapariga? 42.Hey! Hey! Ainda estou à espera!43. 44.Não te atrevas a deixar-me, seu idiota! 45.De forma alguma isso poderia ser bom! 46.“Não te esqueças de me surpreender, para que nunca nos aborreçamos um do outro!”— 47.É verdade que eu disse isso… 48.Mas não quer dizer que é bom deixares me! 49.Se acabaste verdadeiramente comigo, não haverá uma próxima vez. 50.Já está na altura, não está? Anda lá e diz-me 51.Que isto tudo foi uma anedota!52. 53.Sempre jurei que nunca me tornaria uma miseravél, miseravél, miseravél mulher… 54.Mas olhando para mim agora, mesmo assim acabei por me tornar uma? 55.Se nos metermos noutra longa, longa, longa conversa, 56.Tenho a certeza que vou apenas dizer algo miseravél outra vez… 57.Por isso permite-me dizer uma última coisa — dois minutos é tudo o que eu preciso: 58.Eu vou gritar, “Seu idiota!” para compensar alguma vez te ter amado.59. 60.Não te atrevas a deixar-me, seu idiota! 61.De forma alguma isso poderia ser bom! 62.Estaria mais do que disposta 63.Para acabar com um idiota como tu! 64.Mesmo que um dia me persigas com lágrimas nos teus olhos, eu nunca te vou perdoar agora. 65.Eu espero que um dia sejas atacado por um arrependimento cataclísmico! 66.Já está na altura… Eu vou-me embora. 67.Eu acho que já guardei lágrimas suficientes para a próxima vez.
*Este título pode ter várias interpretações; Tais como rejeitada, abandonada... No entanto, todas remetem para o fim de um relacionamento sofrido pelo sujeito liríco, causado pelo seu parceiro, assim, foi usado "Deixada" como convenção, já que ela foi "deixada" pelo parceiro.
1.Todavía queda calidez, en estas manos que recogieron amor. 2.Dijimos, “Si tenemos esto, entonces…”, entendiéndonos el uno al otro completamente.3. 4.Creía que eso 5.Era todo lo que necesitaría 6.Para continuar viviendo.7. 8.Las lágrimas saltan de mis ojos y me recorren las mejillas— forman un atasco de tráfico en la punta de mi mentón. 9.Bueno, después de esto ya no las volveré a necesitar… ¡conque supongo que ya está bien!10. 11.¡Dejaré que 12.Fluyan 13.Hasta la última!14. 15.Dejando atrás el 95% de la repugnante, repugnante, repugnante— terriblemente repugnante pasta de dientes que compraste, 16.¿Dónde diablos has ido? Ey… ¿dónde has ido?17. 18.No te atrevas a dejarme, ¡estúpido! ¡De ninguna manera podría estar bien! 19.“No dejes de sorprenderme, ¡así nunca nos cansaremos el uno del otro!”—20. 21.Es cierto que lo dije… ¡pero eso no significa que esté bien dejarme! 22.¿A quién crees que le dices estas cosas?23. 24.¡Ya he tenido suficiente! Conque, vamos, ¡dime que todo esto era una broma!25. 26.Todas las promesas que me tomé en serio, como una idiota, yacen esparcidas por esta habitación. 27.No me queda espacio para estar de pie y acabo pisándolas— cada vez, me duele.28. 29.¿”Lo eres todo para mí…” solo es una frase de moda que la genta usa estos días? 30.Me pregunto si has estado añadiéndole, “…a veces” en voz baja.31. 32.Y si eso fuera cierto… 33.Aunque fuera cierto… 34.¡Ya ni me importa!35. 36.Llevando el feo, feo, feo— horrorosamente feo vestido que me diste, 37.Espero aquí como una buena chica. ¡Ey! ¡Ey! ¡Todavía espero!38. 39.No te atrevas a dejarme, ¡estúpido! ¡De ninguna manera podría estar bien! 40.“No dejes de sorprenderme, ¡así nunca nos cansaremos el uno del otro!”—41. 42.Es cierto que lo dije… ¡pero eso no significa que esté bien dejarme! 43.Si de verdad has roto conmigo, no habrá una segunda vez.44. 45.Ya va siendo hora, ¿no crees? Vamos, ¡dime que todo esto era una broma!46. 47.Siempre he jurado que nunca me convertiría en una mujer miserable, miserable, miserable… 48.Pero viéndome ahora, ¿he acabado convirtiéndome en una al final?49. 50.Si tenemos otra larga, larga, larga conversación, seguro que digo algo miserable otra vez… 51.Conque deja que diga una última cosa – solo necesito dos minutos:52. 53.Gritaré, “¡Estúpido!” 54.Para compensar haberte llegado a amar.55. 56.No te atrevas a dejarme, ¡estúpido! ¡De ninguna manera podría estar bien! 57.¡Estaría más que dispuesta a romper con un estúpido como tú!58. 59.Aunque me persiguieses con lágrimas en los ojos, jamás te lo perdonaría. 60.¡Espero que algún día te asalte un arrepentimiento catastrófico!61. 62.Ya va siendo hora… me voy. 63.Creo que he reservado suficientes lágrimas para la próxima vez.
