Lyrical Nonsense

Sangatsu no Phantasia - 101 English Translation Lyrics

101 English Translation

Artist:

Sangatsu no Phantasia 三月のパンタシア

Tie-in: The Honor at Magic High School Mahouka Koukou no Yuutousei 魔法科高校の優等生
Release: 2021.07.21
Lyricist: Jin
Composer: Jin
Video:

View Video
Original Lyrics: 101 Lyrics (Romanized)
1.At my fingertips, I divine
2.Which unpicked petals belong to whom
3.Competing with my toenails, eyes fixed
4.Look, resolute and indifferent5.
6.Day after day, entwined
7.Take another deep breath, unknowingly, don’t touch
8.Laughing oppositely, bewildered
9.The meaning of words is a secret10.
11.Ah, even as I draw closer, it becomes distant
12.Made of transparent colors, the May syndrome
13.Don’t fear superstition, hold my hand
14.Casting an unbroken spell15.

16.Wish a million times
17.Say it a million times aloud
18.So serious that my breath stops
19.Feelings of almost giving up
20.Become invisible flames
21.Burning my heart22.
23.A 1/100 love
24.Multiply it by 100 and chant
25.So it doesn’t end up just a story
26.Kicking my feet to stop running away
27.Running through the cloudy world
28.Unyielding flowers bloom
29.They were dyed in flare blue30.
31.Wandering, lost
32.Wandering, covered in anxiety
33.Becoming timid, colored emotions
34.Is it all just a delusion?
35.Wanting to make a decision, obeying
36.Breaking free from common sense37.
38.Go where my feet take me, go for it, floating in the night
39.Riding on the dance floor
40.Dangerous long hands reaching zero
41.Becoming unsolvable, trick trick
42.A reckless balance
43.Push away, pull
44.The ending is already approaching
45.I sense it, yes, surely46.
47.Ah, even as I chase, I lose sight
48.Carefully focusing, deep in my eyes
49.Open the page, look at the expanding world
50.With unwavering passion51.
52.Scream a million times
53.Drowned out a million times
54.Until my throat is dry, in this manner
55.Today, seemingly wrong
56.Turns into the next future
57.Changing into tomorrow58.
59.A hundred years of love and affection
60.Today, just once
61.So it doesn’t end up just a bluff
62.The voice I let out
63.Was shaking in an unknown color64.
65.Fluttering, becoming the wind, scattering
66.The shallow, timid days
67.Step by step, step by step, moving forward
68.Little by little, little by little, gaining color69.
70.Ah, drawing near, deep in my eyes71.
72.Wanting to deliver
73.A once-in-a-lifetime love first
74.As long as my breath lasts, with all my heart
75.The melting feelings
76.Become invisible flames
77.Burning my heart78.
79.A 1/100 love
80.Multiply it by 100 and chant
81.So it doesn’t end up just a story
82.Kicking my feet to stop running away
83.Running through the cloudy world
84.Unyielding flowers bloom
85.They were dyed in flare blue
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: 101 Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Sangatsu no Phantasia 三月のパンタシア
Tie-in: The Honor at Magic High School Mahouka Koukou no Yuutousei 魔法科高校の優等生

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Sangatsu no Phantasia - 101 English Translation

  • The Honor at Magic High School Opening Theme English Translation

  • Mahouka Koukou no Yuutousei Opening Theme English Translation

1.指先　占う
2.選ばれない　花びらは何方
3.爪先で競う　目は離さない
4.ほら凛と　淡々と5.
6.日々日々　絡まる
7.また深呼吸　知らないで　触んないで
8.あべこべに笑う　戸惑ってる
9.言葉の意味は　内緒10.
11.あぁ　近いづいたって　遠くなる
12.透明な　色で出来た　メイ・シンドローム
13.迷信を　怖がらないで　手を添えて
14.醒めない　魔法をかけて15.
16.1000000回　願って
17.1000000度　声に出して
18.息も止まるくらい　ずっと本気で
19.諦めそうな　想いが
20.見えない炎に　なって
21.心を　燃やしていくから22.
23.1/100の　恋を
24.100倍して　唱えて
25.ただの物語で　終わんないように
26.逃げない足を　蹴って
27.晴れない世界を　走っていく
28.めげない花　咲くんだ
29.フレアブルーに　染まっていたんだ30.
31.迷走　迷ってる
32.彷徨って　不安に塗れてる
33.臆病になってる　色めいた感情
34.所詮は妄想？
35.決断したがってる　従ってる
36.常識な　タガを外して37.
38.足の向くまま go for 夜に浮かんで
39.フロアに乗っかって
40.危なげな長針が 0になって
41.解けなくなったって trick trick
42.暴走気味な　拮抗
43.押さらば　引っ張って
44.結末がもう　近づいている
45.勘付いている　そう　きっと46.
47.あぁ　追いかけたって　見失う
48.慎重に　ピントを合わせた　瞳の奥
49.ページ開く　広がる世界に　目を向けて
50.冷めない　情熱を込めて51.
52.1000000回　叫んで
53.1000000度　掻き消されて
54.喉が枯れるくらい　こんな調子で
55.間違ってそうな　今日も
56.次の未来になって
57.明日へと変わっていくなら58.
59.百年の恋も愛も
60.一度きりの今日も
61.ただの強がりで　終わんないように
62.めげずに　出した声が
63.知らない色に　揺れていたんだ64.
65.舞い上がって　風になって　散っていく
66.薄っぺらくて　臆病な　毎日を
67.一歩ずつ　一歩ずつ　進んでいく
68.少しずつ　少しずつ　色が付く69.
70.あぁ　近づいていく　瞳の奥71.
72.一度きりの恋を
73.一番に届けたくて
74.息の続く限り　ずっと本気で
75.溶け出した　想いが
76.見えない炎に　なって
77.心を　燃やしているから78.
79.1/100の　恋を
80.100倍して　唱えて
81.ただの物語で　終わんないように
82.逃げない足を　蹴って
83.晴れない世界を　走っていく
84.めげない花　咲くんだ
85.フレアブルーに　染まっていたんだ

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji 101 Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Sangatsu no Phantasia 三月のパンタシア
Tie-in: The Honor at Magic High School Mahouka Koukou no Yuutousei 魔法科高校の優等生
Lyrical Nonsense Discord Community

Sangatsu no Phantasia『101』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Sangatsu no Phantasia - 101 Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Sangatsu no Phantasia - 101 English Translation Lyrics