Waiting for the daybreak, I gently close my eyes.
As I wait for a new wind to blow, a light shines through to my heart.

Goodnight, my first star of the evening. Please, just keep on shining!
I won’t ask you to grant my wish. You’re already watching over me. That’s why…

I don’t need an answer, so please, just hear me out—
My last words to you, aside from farewell:
Even after you’re gone from this city, I’ll keep singing your song.
Your scent was whisked away by the wind. I find myself searching for it within my memories.
I’m sure we’ll be able to meet again, in some far-off sky, just like we did that day.
A flower within my dreams that will never die.

The home platform of the station, and all the places surrounding it, have changed since that day.
But that red bench you loved so much is still there… still just as cold.

“I want to see you!” Again and again, I sent those words to you. But I’ll stop whispering them now.
I can hear your voice, saying, “Move on!” “Keep smiling!”

I’m lonely… I want to cry… but I’m smiling! We shared a promise that no one else in the world knew.
I’ll go on protecting it forevermore, no matter what times may come.
I hope to see you in my dreams again tonight—that’s the only place I can hear your husky laugh.
Someday, the song we used to hum together will be carved deeply into my heart.
Whenever I close my eyes, forevermore!

When I was drowning in tears, you embraced me like it was no big deal.
“What are you crying for?” “Everything’s fine!” “You’re my treasure.”
I can still hear your words. I can hear them now!

I want to see you… I want to see you… I feel the pain in my heart!
Whenever I see someone who resembles your familiar steps… your broad back… I find myself searching for you, as if it were that day again.
I don’t need an answer, so please, just hear me out—
I won’t say goodbye… just “thank you”, with a smile!
Even after you’re gone from this city, I’ll keep singing your song.
A flower within my dreams that will never die.

Esperant l’alba, cloc dolçament els ulls.
Mentre espero que bufi un vent nou, una llum es projecta fins al meu cor.

Bona nit, primer estel meu del vespre. Sisplau, continua brillant!
No et demanaré que em concedeixis el meu desig. Tu ja vetlles per mi. Per això…

No em cal una resposta, sisplau, tan sols escolta’m—
Les meves darreres paraules per a tu, a part del comiat:
Fins i tot després que marxis d’aquesta ciutat, continuaré cantant la teva cançó.
El vent va emportar-se la teva aroma. Em trobo cercant-la en els meus records.
Segur que podrem tornar-nos a trobar, en algun cel llunyà, tal com férem aquell dia.
Una flor en els meus somnis que mai perirà.

L’andana central de l’estació, i tots els indrets que l’envolten, han canviat d’ençà d’aquell dia.
Però aquell banc vermell que t’agradava tant encara és allà… igual de fred.

“Vull veure’t!” Un cop i un altre, vaig enviar-te aquestes paraules. Però ara deixaré de xiuxiuejar-les.
Puc sentir la teva veu, cridant, “Segueix endavant!” “No deixis de somriure!”

Estic sola… vull plorar… però somric! Compartírem una promesa que ningú més al món va conèixer.
Continuaré protegint-la per sempre més, tant és quins temps arribin.
Espero tornar a veure’t aquesta nit en els meus somnis—és l’únic lloc on puc sentir el teu riure ronc.
Algun dia, la cançó que solíem taral·lejar plegats estarà profundament gravada al meu cor.
Sempre que tanqui els ulls, per sempre més!

Quan m’ofegava enmig de llàgrimes, tu m’abraçares com si no hi hagués per tant.
“Per què plores?” “Tot va bé!” “Tu ets el meu tresor.”
Encara puc sentir les teves paraules. Puc sentir-les ara!

Vull veure’t… vull veure’t… sento el dolor en el meu cor!
Sempre que veig algú que em recorda els teus passos familiars…. la teva àmplia esquena… em trobo cercant-te, com si fos de nou aquell dia.
No em cal una resposta, sisplau, tan sols escolta’m—
No diré adéu… sols “gràcies”, amb un somriure!
Fins i tot després que marxis d’aquesta ciutat, continuaré cantant la teva cançó.
Una flor en els meus somnis que mai perirà.

Esperando el amanecer, cierro dulcemente los ojos.
Mientras espero que sople un viento nuevo, una luz se proyecta hasta mi corazón.

Buenas noches, primera estrella mía del atardecer. Por favor, ¡continúa brillando!
No te pediré que me concedas mi deseo. Tú ya velas por mí. Por eso…

No necesito una respuesta, por favor, tan solo escúchame—
Mis últimas palabras para ti, a parte de la despedida:
Incluso después de que te vayas de esta ciudad, continuaré cantando tu canción.
El viento se llevó consigo tu aroma. Me hallo buscándolo en mis recuerdos.
Seguro que podremos volvernos a encontrar, en algún cielo lejano, tal y como hicimos ese día.
Una flor en mis sueños que jamás perecerá.

El andén central de la estación, y todos los lugares que lo rodean, han cambiado desde ese día.
Pero ese banco rojo que te gustaba tanto aún está ahí… igual de frío.

“¡Quiero verte!” Una y otra vez, te envié esas palabras. Pero ahora dejaré de susurrarlas.
Puedo oír tu voz, gritando, “¡Sigue adelante!” “¡No dejes de sonreír!”

Estoy sola… quiero llorar… ¡pero sonrío! Compartimos una promesa que nadie más en el mundo conoció.
Continuaré protegiéndola por siempre jamás, no importa los tiempos lleguen.
Espero volver a verte esta noche en mis sueños—es el único lugar donde puedo oír tu risa ronca.
Algún día, la canción que solíamos tararear juntos estará profundamente grabada en mi corazón.
Siempre que cierre los ojos, ¡por siempre jamás!

Cuando me ahogaba entre lágrimas, tú me abrazaste como si no fuera para tanto.
“¿Por qué lloras?” “¡Todo va bien!” “Tú eres mi tesoro.”
Aún puedo oír tus palabras. ¡Puedo oírlas ahora!

Quiero verte… quiero verte… ¡siento el dolor en mi corazón!
Siempre que veo a alguien que me recuerde tus familiares pasos… tu ancha espalda… me encuentro buscándote, como si fuera de nuevo ese día.
No necesito una respuesta, por favor, tan solo escúchame—
No diré adiós… solo “gracias”, ¡con una sonrisa!
Incluso después de que te vayas de esta ciudad, continuaré cantando tu canción.
Una flor en mis sueños que jamás perecerá.