Waiting for the daybreak, I gently close my eyes.
As I wait for a new wind to blow, a light shines through to my heart.
Goodnight, my first star of the evening. Please, just keep on shining!
I won’t ask you to grant my wish. You’re already watching over me. That’s why…
I don’t need an answer, so please, just hear me out—
My last words to you, aside from farewell:
Even after you’re gone from this city, I’ll keep singing your song.
Your scent was whisked away by the wind. I find myself searching for it within my memories.
I’m sure we’ll be able to meet again, in some far-off sky, just like we did that day.
A flower within my dreams that will never die.
The home platform of the station, and all the places surrounding it, have changed since that day.
But that red bench you loved so much is still there… still just as cold.
“I want to see you!” Again and again, I sent those words to you. But I’ll stop whispering them now.
I can hear your voice, saying, “Move on!” “Keep smiling!”
I’m lonely… I want to cry… but I’m smiling! We shared a promise that no one else in the world knew.
I’ll go on protecting it forevermore, no matter what times may come.
I hope to see you in my dreams again tonight—that’s the only place I can hear your husky laugh.
Someday, the song we used to hum together will be carved deeply into my heart.
Whenever I close my eyes, forevermore!
When I was drowning in tears, you embraced me like it was no big deal.
“What are you crying for?” “Everything’s fine!” “You’re my treasure.”
I can still hear your words. I can hear them now!
I want to see you… I want to see you… I feel the pain in my heart!
Whenever I see someone who resembles your familiar steps… your broad back… I find myself searching for you, as if it were that day again.
I don’t need an answer, so please, just hear me out—
I won’t say goodbye… just “thank you”, with a smile!
Even after you’re gone from this city, I’ll keep singing your song.
A flower within my dreams that will never die.
Waiting for the daybreak, I gently close my eyes.
As I wait for a new wind to blow, a light shines through to my heart.
Goodnight, my first star of the evening. Please, just keep on shining!
I won’t ask you to grant my wish. You’re already watching over me. That’s why…
I don’t need an answer, so please, just hear me out—
My last words to you, aside from farewell:
Even after you’re gone from this city, I’ll keep singing your song.
A flower within my dreams that will never die.