1.We face invisible tomorrows without taking a single day off
2.Accepting them, cracking along the way, patching ourselves up with our own hands3.
4.Maybe when tomorrow comes, something will change—
5.How brave, how lazy, how fragile we are
6.Sometimes foolish, and at times overtaken by madness—it’s no surprise7.
8.And yet, “we won’t give up” is engraved into our genes
9.Shaped so that with every breath, we search for hope
10.Even someone as small as me wished
11.To become something for someone else12.
13.I was born for the first time, I didn’t know left from right
14.It’s not like I planned to meet sadness in a place like this15.
16.It’s not how many times I got lost, but how many times I didn’t get it wrong—
17.If that’s what proves I was alive, then I want nothing to do with a world like that18.
19.Since I was born into this world, some time has passed
20.But the world acts like it doesn’t know me—calling me out, only to ignore me—what the hell is that?21.
22.When your scam is exposed, you just say there are tons like me out there
23.At the speed of light, you deflect with a shameless self-pass24.
25.A world where the “life pros” throw their weight around
26.Where black-or-white thinking runs rampant, not allowing even a flicker—
27.The plaintiff seats overflow, while the defendant’s bench is left empty28.
29.In this age where words are spun like blades
30.Where everyone is forced into the “best poker face” championship—
31.Even so, if you’re here, then I genuinely wish
32.To live through tomorrow33.
34.The way you give up, dodge things, act fed up, mock someone—
35.If that’s what you believe to be the armor of our age, even your laughter bears the weight of that belief36.
37.Someday both hatred and love will vanish just the same, right?
38.What words could I offer now to the voice I hear?39.
40.Even beyond sadness
41.Your voice
42.Tuururu tuttutu tuururu tuttutu
43.I can hear it
44.Tuururu tuttutu tuururu tuttutu
45.I can hear it46.
47.In a world where not everyone can be happy
48.That truth alone overwhelms me, and I feel dizzy49.
50.Most of the dreams overflowing in this world won’t come true
51.So why don’t they teach us that on the first day of school?52.
53.I was born for the first time, I didn’t know left from right
54.It’s not like I planned to meet sadness in a place like this55.
56.“There’s someone out there who wanted to live the today you wasted.”
57.Even if they say that, there are still nights where I don’t feel a thing58.
59.Even if it’s just a drop in the wide ocean, like a speck of eyedrops—
60.I spend my days wandering, searching for that one drop that would give meaning to why I was born into this world61.
62.I want to hear “It has to be you”—you and I, (it tickles), playing pretend at hope
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Here we are — embracing unseen tomorrows without rest
2.Taking the cracks as they come, stitching ourselves whole again3.
4.“Maybe tomorrow,” I tell myself, “things will change”
5.How gallant, how lazy, how hopeless we are
6.No wonder we’re fools sometimes, and sometimes lost to madness7.
8.But deep in our genetic code, it’s carved in — “Don’t quit”
9.We’re built to chase hope with every breath we take
10.I know I’m petty, but still, I wished to be something
11.For someone … so I wished12.
13.I’m being born for the first time, how could I know left from right?
14.I never promised to meet my own grief like this15.
16.Is it about how often you stray, or how clean you keep your slate?
17.If that’s the proof of life, then count me out of that world18.
19.It’s been a while since I dropped into this world
20.But it treats me like a stranger when it’s the one that called me here21.
22.When your scam gets exposed, it’s “There’s plenty more like you”
23.You flip the script at light speed, pass the blame with a clean-through pass24.
25.In a time ruled by life’s so-called elites,
26.Black-or-white thinking reigns, even a flicker of nuance isn’t allowed
27.The courtroom’s packed with plaintiffs, but the defendant’s chair sits hollow28.
29.In an age where words get stabbed and flung like blades
30.And everyone’s drafted into the “Who’s Got the Best Poker Face Contest”
31.I might still try to live one more day, but only if you’re by my side
32.From the heart … so I wished33.
34.The way you give up, dodge, sigh, and tear someone down
35.The way you smile, trusting that it’s the armor to wear in this age36.
37.It’s all the same — both hatred and tenderness fade in time
38.So what could I possibly say to the one who holds the voice?39.
40.Even beyond sorrow
41.Your voice remains
42.Tuururu, tuttuu, tuuru, tuttuu
43.I can hear it
44.Tuururu, tuttuu, tuuru, tuttuu
45.I can hear your voice46.
47.Not everyone finds happiness in this world
48.I searched but couldn’t find a better truth — now my head spins49.
50.Almost every dream in this world will never come true
51.Why isn’t that taught on the first day of school？ Why?52.
53.I’m being born for the first time, how could I know left from right?
54.I never promised to meet my own grief like this55.
56.The day you wasted today was the one someone else longed to live
57.Yet, there are too many nights that exist without a flinch58.
59.The difference might be no more than a drop of eye drops in the vast sea
60.Still, I search each day for that single drop of meaning, why I was born here61.
62.I just wanna hear you say “It had to be you”. You and I (it tickles) just playing hope
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
