1.Kikoeteimasu ka boku no koe ga 2.Taisetsu na hito wa mou imasu ka 3.Tooi you de angai soba ni iru yo 4.Kimi ni wa boku ga mienain darou kedo5. 6.Wasurenaide nante ieba kimi wa komaru darou kara 7.Wasurete ii yo nante saigo made tsuyogatta 8.Kizuite hoshii yo tte imasara tsutaetara 9.Yappari komatta kao shite warau ka na10. 11.Ima no hibi wo aisanaide 12.Soko ni wa boku wa inain da yo 13.Nanigenai koto ga shiawase datta tte 14.Atarimae desho 15.Moshimo negai kanau no nara 16.Tonari de waratte kureru no nara 17.Ai wo oshiete kureta kimi to mata 18.Mou ichido aitai19.
20.Aruki kata mo hanashikata mo 21.Ano koro no mama de kawaranai ne 22.Demo nandaka chotto kimi no kao ga 23.Otonabite miete mune ga kyutto itamu yo24. 25.Wakare ga kuru koto wo hajime kara shitteita nara 26.Ohayou arigatou gomen ne oyasumi wo 27.Motto chanto iete itakanatte 28.Koukai shite iru yo 29.Tsutaetai kotoba de afureteru30. 31.Ima no kimi ni furete mitai 32.Kono te de tsuyoku dakishimetai 33.Kimi ga inai kono sekai kara kyou mo 34.Namae wo yobu yo 35.Mabuta tojireba itsumo soko ni 36.Itoshii hibi ga yomigaeru yo 37.Namida iro nureta omoide sae mo 38.Setsunaku kirameku39. 40.Sora no iro ya machi no oto ga kawatte mo 41.Omoi wa kiezu ni nokotte yukun da ne 42.Dakara semete kono koe ga todoite hoshii yo 43.Kimi e44. 45.Ima no hibi wo aishiteite 46.Soko ni wa boku wa inai keredo 47.Onaji toki wo tomo ni ikiteita koto 48.Wasurenaideite 49.Moshimo umarekawaru no nara 50.Bokura ga waraiaeru no nara 51.Ai wo oshiete kureta kimi to mata 52.Mou ichido meguriaitai53. 54.Ai wo oshiete kureta kimi e
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Can you hear my voice right now? 2.Are the people you love still with you? 3.They may seem far away and be closer than you think, 4.But you still probably can’t even see me.5. 6.If I say, “Don’t forget me,” I’m sure it’d cause problems for you. 7.So I said, “It’s okay to forget,” up until the bitter end. 8.Even if I said, “I want you to realize,” after all this time. 9.I bet you’d just smile, with a troubled look on your face.10. 11.Don’t love the days you’re living now— 12.I’m nowhere to be found there! 13.The things we shared effortlessly made me so happy. 14.I guess that goes without saying… 15.If only I could have my wish granted… 16.If only you would smile by my side… 17.You were the one who taught me of love. 18.I just wish I could see you again.19. 20.The way you walk and the way you talk 21.Haven’t changed at all since then, have they? 22.But your face somehow seems a bit more mature. 23.It causes a sharp pain in my chest.24. 25.I sometimes wonder… if I’d known all along that we’d part ways, 26.Would I have taken more chances to say, 27.“Good morning”, “Thank you”, “I’m sorry”, and “Goodnight”? 28.I’m regretting it. 29.The words I want to say overflow.30. 31.I want to try reaching out to who you are now. 32.I want to embrace you tightly within these arms. 33.Within a world you no longer inhabit 34.I call out your name again today. 35.When I close my eyes, you’re always there. 36.Our precious days come to mind. 37.Even memories stained in the color of our tears 38.Glisten with profound sadness.39. 40.Even if the colors of the skies and the sounds of this city change, 41.The memories will remain, never fading. 42.So at the very least, I want this voice to reach 43.The place you are now.44. 45.Keep loving the days you’re living now— 46.I’m nowhere to be found there, but 47.Please never forget 48.The times we lived through together. 49.If only we could be reborn… 50.If only we could smile together… 51.I’d wish to meet you once more, 52.The one who taught me of love.53. 54.To you, who taught me of love.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.هل تسمع صوتي الان؟ 2.هل من تحب ما زالوا معك؟ 3.قد يبدون بعيدين وهم اقرب مما تظن, 4.لكنك غالبا لا يمكنك ان تراني.5. 6.اذا قلت, “لا تنساني,” أني متأكد أنني سأسبب لك المتاعب 7.لذلك قلت, “لا عيب في أن تنسى”, حتى التهاية المرة. 8.حتى إذا قلت, “أريدك أن تدرك,” بعد كل هذا الوقت. 9. أراهن بأنك فقط ستبتسم, مع نظرة مهمومة.10. 11.لا تحب الايام التي تعيشها الان ــ 12.لا يمكن العثور علي هناك! 13.الأشياء التي تشاركناها بدون اي عناء جعلتني سعيدا. 14.أظن أن ذلك ليس بحاجة للذكر… 15.اذا أمكنني تحقيق أمنيتي… 16.إذا أمكنك الإبتسام بجانبي… 17.أنت من علمني الحب.18. 19.أتمنى فقط أن أراك مجددا. 20.كيف تمشي وكيف تتكلم 21.لم يتغيروا مطلقا, أليس كذلك؟ 22.لكن وجهك يبدو أكثر نضجا بقليل. 23.يسبب ألما حادا في صدري.24. 25.أتسائل أحيانا… إذا عرفت من البداية أننا سنفترق, 26.هل كنت سأستغل فرصا اكثر لقول 27.“صباح الخير”, “شكرا”, “أسف”, و”تصبح على خير”؟ 28.اني نادم. 29.كلمات أريد قولها تفيض.30. 31.أريد أن أحاول ان أصل لمن أنت الان. 32.اريد أن أحضنك بشدة بين هذة الاذرع. 33.في داخل عالم لا تسكن به الان 34.أنادي بأسمك مجددا اليوم. 35.عندما أغلق عيناي, أنت دائما هناك. 36.أيامنا الغالية تمر على ذهني. 37.حتى ذكريات ملطخة بلون دموعنا 38.تتلألأ بحزن عميق.39. 40.حتى اذا تغير لون السماء وصون هذه المدينة, 41.ذكرياتنا ستبقى, خالدة. 42.لذا على الاقب, اريد هذا الصوت أن يصل 43.إلى أين أنت الان.44. 45.فلتدم على حب الايام التي تعيشها الان ــ 46.لا يمكن العثور علي هناك, ولكن 47.أرجوك لا تنسى 48.الاوقات التي عشنا ومررنا بها معا. 49.أذا أمكننا الولادة من جديد… 50.أذا أمكننا الإبتسام معا… 51.سأتمنى أن أقابلك مرة أخرى, 52.الشخص الذي علمني الحب.53. 54.إليك, من علمتني الحب.
1.Que sents la meva veu ara? 2.La gent que estimes encara és amb tu? 3.Potser semblen llunyans i són més a prop del que creus, 4.Però segurament tu ni em pots veure encara.5. 6.Si digués, “No m’oblidis,” segur que et portaria problemes. 7.Per això vaig dir, “No passa res si oblides,” endurant-ho fins al final. 8.Encara que digués, “Vull que te n’adonis,” després de tot aquest temps, 9.Segur que només somriuries, amb semblant amoïnat.10. 11.No estimis els dies que ara vius— 12.Jo no hi soc per enlloc! 13.Les coses que compartírem espontàniament em van fer molt feliç. 14.Suposo que no cal ni dir-ho… 15.Tant de bo se’m concedís el meu desig… 16.Tant de bo riguessis al meu costat… 17.Vas ser tu qui em va ensenyar a estimar. 18.Tan sols desitjo poder tornar a veure’t.19. 20.La manera com camines i la manera com parles 21.No han canviat gens des d’aleshores, oi que no? 22.Però la teva cara per alguna raó sembla un pèl més madura. 23.Em causa un dolor punxent al pit.24. 25.De vegades em pregunto… si hagués sabut des del principi que ens separaríem, 26.Hauria aprofitat més oportunitats de dir-te, 27.“Bon dia”, “Gràcies”, “Em sap greu”, i “Bona nit”? 28.Me’n penedeixo. 29.Les paraules que vull dir es desborden.30. 31.Vull provar d’allargar la mà a qui ara ets. 32.Vull estrènyer-te amb força entre els meus braços. 33.Dins un món que tu ja no habites 34.Avui crido el teu nom una altra vegada. 35.Quan cloc els ulls, tu sempre hi ets. 36.Faig memòria dels nostres dies preats. 37.Fins i tot els records tacats del color de les nostres llàgrimes 38.Espurnen amb pregona tristesa.39. 40.Baldament canviïn els colors dels cels i els sons d’aquesta ciutat, 41.Els records romandran, sense esvanir-se mai. 42.Com a mínim, doncs, vull que aquesta veu atenyi 43.El lloc on ara ets.44. 45.Continua estimant els dies que ara vius— 46.Jo no hi soc per enlloc, però 47.Si us plau, mai no oblidis 48.Tots els moments que visquérem plegats. 49.Tant de bo poguéssim renéixer… 50.Tant de bo poguéssim somriure plegats… 51.Desitjaria tornar a conèixer-te, 52.Aquell qui m’ensenyà a estimar.53. 54.A tu, que m’ensenyares a estimar.
1.Bisakah kamu mendengar suaraku? 2.Apa orang yang kau cintai masih bersamamu? 3.Mereka mungkin terlihat jauh dan lebih dekat dari yang kaupikirkan, 4.Tapi kamu bahkan mungkin masih tak dapat melihatku.5. 6.Jika kukatakan, “Jangan lupakan aku”, aku yakin itu akan merepotkanmu. 7.Jadi kukatakan, “Tidak apa-apa melupakan”, hingga akhir pahit itu. 8.Bahkan jika kukatakan, “Aku ingin kau sadar”, setelah selama ini. 9.Aku yakin kamu hanya tersenyum, dengan wajah risau.10. 11.Jangan cintai hari yang kau hidupi s’karang— 12.Aku tak akan ditemukan di sana! 13.Hal yang kita bagikan tanpa susah payah membahagiakanku. 14.Kupikir itu sudah pasti… 15.Jika saja keinginanku bisa terkabul. 16.Jika saja kau tertawa di sisiku. 17.Kaulah yang mengajarkanku cinta. 18.Ku hanya berharap dapat bertemu denganmu lagi.19. 20.Caramu berjalan dan caramu berbicara 21.Sama sekali belum berubah sejak saat itu, bukan? 22.Tapi wajahmu entah bagaimana tampak lebih dewasa. 23.Itu membuat sakit menusuk ke dalam dadaku.24. 25.Kadang kupikir… Jika awalnya kutahu kita akan berpisah, 26.“Pagi”, “Terima kasih”, “Maaf”, “Malam”, 27.Akankah kuambil kesempatan ‘tuk mengatakan? 28.Aku menyesalinya. 29.Kata-kata yang ingin kusampaikan meluap.30. 31.Aku ingin menyentuh dirimu yang sekarang. 32.Aku ingin memelukmu erat dengan tangan ini. 33.Di dunia yang tak kau tinggali lagi 34.Ku memanggil namamu lagi hari ini. 35.Ketika ku menutup mata, kau s’lalu disana. 36.Teringat akan hari-hari berharga kita. 37.Bahkan kenangan ternodai dalam warna air mata kita 38.Berkilau dengan kesedihan yang dalam.39. 40.Bahkan jika warna langit dan suara kota ini berubah, 41.Kenangan ini akan tetap tinggal, tak pernah hilang. 42.Jadi setidaknya, aku ingin suara ini sampai 43.Ke tempat dimana kau berada.44. 45.Cintailah hari yang kau hidupi s’karang— 46.Aku tak dapat ditemukan disana, tapi 47.Waktu saat kita hidup bersama, 48.Tolong janganlah dilupakan. 49.Jika saja kita dapat lahir kembali… 50.Jika saja kita dapat tersenyum bersama… 51.Aku berharap dapat bertemu denganmu s’kali lagi, 52.Yang mengajarkanku cinta.53. 54.Untukmu, yang mengajarkanku cinta.
1.Riesci a sentire la mia voce? 2.Le persone che ami sono ancora con te? 3.Potrebbero sembrare lontane ed essere più vicine di quanto pensi, 4.Ma probabilmente non riesci neanche a vedermi.5. 6.Se avessi detto, “Non dimenticarmi”, sono sicura che ti avrebbe creato dei problemi. 7.Quindi dissi, “Puoi dimenticarmi”, fino all’ultimo. 8.Anche se avessi detto, “Voglio fartelo capire”, dopo tutto questo tempo, 9.Scommetto che sorrideresti, con un’espressione preoccupata sul tuo viso.10. 11.Non amare i giorni che stai vivendo oggi- 12.Io, lì, non ci sono! 13.Le cose che condividevamo senza sforzo mi rendevano felice. 14.Immagino questo sia ovvio… 15.Se solo potessi esprimere un desiderio… 16.Se solo tu sorridessi accanto a me… 17.Sei stato tu ad insegnarmi l’amore. 18.Vorrei solo rivederti ancora.19. 20.Il modo in cui cammini e quello in cui parli 21.Non è cambiato da allora, vero? 22.Ma il tuo viso, in qualche modo, sembra più maturo. 23.Mi crea un dolore acuto nel petto.24. 25.A volte mi chiedo… Se avessi saputo che ci saremmo allontanati, 26.Ne avrei approfittato per dirti più volte, 27.“Buongiorno”, “Grazie”, “Mi dispiace”, e “Buonanotte”? 28.Me ne pento. 29.Le parole che vorrei dire sono incontenibili.30. 31.Vorrei raggiungere il luogo dove ti trovi adesso. 32.Vorrei abbracciarti forte tra le mie braccia. 33.In un mondo in cui non ci sei più 34.Oggi, continuo a chiamare il tuo nome. 35.Quando chiudo gli occhi, tu sei qui. 36.Mi tornano in mente i giorni insieme. 37.Persino i ricordi macchiati dal colore delle lacrime 38.Brillano intensamente di tristezza.39. 40.Anche se i colori del cielo ed i suoni di questa città cambiassero, 41.I ricordi rimarranno intatti. 42.Quindi, almeno, voglio che la mia voce raggiunga 43.Il luogo in cui sei adesso.44. 45.Continua ad amare i giorni che stati vivendo oggi- 46.Io, lì, non ci sono, ma 47.Ti prego di non dimenticare mai 48.I momenti che abbiamo vissuto insieme. 49.Se solo potessi rinascere… 50.Se solo potessimo sorridere insieme… 51.Vorrei incontrarti ancora, 52.Tu, che mi hai insegnato l’amore.53. 54.A te, che mi hai insegnato l’amore.
1.Você consegue ouvir minha voz neste momento? 2.As pessoas que você ama ainda estão com você? 3.Elas podem parecer distantes e estarem mais próximas do que você pensa, 4.Mas você provavelmente não consegue nem me ver.5. 6.Se eu disser, “Não me esqueça,” sei que isso causaria problemas para você. 7.Então eu disse, “Não tem problema esquecer,” até o fim. 8.Mesmo se eu dissesse, “Eu quero que você perceba,” após todo esse tempo. 9.Aposto que você somente sorriria, com um sorriso incomodado em seu rosto.10. 11.Não ame os dias que você está vivendo agora— 12.Eu não estou em lugar algum aqui! 13.As coisas que compartilhamos facilmente me fizeram tão feliz. 14.Acho que nem é necessário dizer… 15.Se pelo menos pudesse ter meu desejo realizado… 16.Se pelo menos você sorrisse ao meu lado… 17.Foi você quem me ensinou a amar. 18.Eu só queria poder te ver novamente.19. 20.O jeito que você anda e o jeito que você fala 21.Não mudaram nem um pouco desde então, não é? 22.Mas seu rosto de alguma forma parece um pouco mais maduro. 23.Isso causa uma dor aguda em meu peito.24. 25.De vez em quando me pergunto… Se eu soubesse o tempo inteiro que partiríamos, 26.Será que eu teria dito mais vezes, 27.“Bom dia”, “Obrigado”, “Desculpe”, e “Boa noite”? 28.Estou arrependido. 29.As palavras que quero dizer transbordam.30. 31.Eu quero tentar te alcançar como você é agora. 32.Eu quero te abraçar firmemente em meus braços. 33.Em um mundo que você não mais habita 34.Chamo pelo seu nome novamente hoje. 35.Quando fecho meus olhos, você sempre está ali. 36.Mesmo as memórias manchadas pela cor das suas lágrimas 37.Reluzem com a profunda tristeza.38. 39.Mesmo se as cores dos céus e os sons desta cidade mudarem, 40.As memórias permanecerão, sem desaparecer. 41.Então pelo menos quero que esta voz alcance 42.O lugar onde você está agora.43. 44.Continue a amar os dias em que você vive agora— 45.Eu não estou em lugar algum aí, mas 46.Por favor, nunca se esqueça 47.Dos tempos em que vivemos juntos. 48.Se pelo menos pudéssemos renascer… 49.Se pelo menos pudéssemos sorrir juntos… 50.Eu iria querer te ver mais uma vez, 51.Aquele que me ensinou sobre o amor.52. 53.Para você, que me ensinou sobre o amor.
1.¿Puedes oír mi voz ahora? 2.¿La gente que amas aún está contigo? 3.Puede que parezcan lejanos y estén más cerca de lo que crees. 4.Pero seguramente ni siquiera puedas verme aún.5. 6.Si dijera, “No me olvides,” seguro que te llevaría problemas. 7.Por eso dije, “No pasa nada si te olvidas,” sobrellevándolo hasta el final. 8.Aunque dijera, “Quiero que te des cuenta,” después de todo este tiempo, 9.Seguro que sonreirías sin más, con semblante preocupado.10. 11.No ames los días que ahora vives— 12.¡Allí yo no estoy por ninguna parte! 13.Las cosas que compartimos espontáneamente me hicieron muy feliz. 14.Supongo que ni falta hace decirlo… 15.Ojalá se me concediera mi deseo… 16.Ojalá rieses a mi lado… 17.Fuiste tú quien me enseñó a amar. 18.Tan solo deseo poder volver a verte.19. 20.La manera como caminas y la manera como hablas 21.No han cambiado nada desde entonces, ¿no es así? 22.Pero tu cara de algún modo parece un tanto más madura. 23.Me causa un dolor punzante en el pecho.24. 25.A veces me pregunto… si hubiera sabido desde el comienzo que nos separaríamos, 26.¿Hubiera aprovechado más oportunidades de decirte, 27.“Buenos días”, “Gracias”, “Lo siento”, y “Buenas noches”? 28.Me arrepiento de ello. 29.Las palabras que quiero decir se desbordan.30. 31.Quiero tratar de tender mi mano a quien ahora eres. 32.Quiero estrecharte con fuerza entre mis brazos. 33.Dentro de un mundo que tú ya no habitas 34.Hoy llamo tu nombre una vez más. 35.Cuando cierro los ojos, tú siempre estás allí. 36.Traigo a la memoria nuestros días preciados. 37.Hasta los recuerdos manchados del color de nuestras lágrimas 38.Rielan con profunda tristeza.39. 40.Aunque los colores de los cielos y los sonidos de esta ciudad cambien, 41.Los recuerdos permanecerán, sin desvanecerse jamás. 42.Conque, cuando menos, quiero que esta voz alcance 43.El lugar donde ahora estás.44. 45.Sigue amando los días que vives ahora— 46.Allí no yo estoy por ninguna parte, pero 47.Por favor, no olvides nunca 48.Todos los momentos que vivimos juntos. 49.Ojalá pudiéramos renacer…. 50.Ojalá pudiéramos sonreír juntos… 51.Desearía conocerte una vez más, 52.Aquel que me enseñó a amar.53. 54.A ti, que me enseñaste a amar.
