PUNPEE & BIM

Home » Artists » PUNPEE & BIM » Hotarubi Lyrics / English Translation

Hotarubi Lyrics (Romanized)

Cover art for『PUNPEE & BIM - Hotarubi』from the release『Boyhood』

Original Title:	蛍火
Artist:	PUNPEE & BIM
Release:	2022.08.03
Lyricist:	PUNPEE・BIM
Composer:	PUNPEE・BIM
Related Artists:	PUNPEE ・ BIM
Video:	View Video
English Translation:	Hotarubi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Okizari no yunbo hotaru no hi
2.Terashita
3.Hansode no fantajii
4.Tsumari nakayasumi
5.Yakimashi no hi ni tsuka no ma no satogaeri
6.Atsusa de hotoke sura suzushi shimi
7.AI sura fan de suzushimi
8.(taamayaa)
9.Hotaru no ketsu oikakete wa
10.Issun saki aki shikekomu hiraishin11.
12.Daremo ga yukata ni tsutsumasare kuruwasare
13.Hikoboshi sae mo sukyandaru ni
14.Adana ga nakunatta toki
15.Kimi no koto kore kara
16.Nante yondara ii??
17.Daikoku hashira kizanda minotake ja
18.Nanimo oikosesou ni nai
19.Suzumushi mo
20.Tururururu tururururu
21.Tururururu tururururu
22.Tururururu
23.Nemurenai24.
25.Enya rettou sessou nai
26.Enya dentou semi mo inai
27.Enya tettou gesenai
28.Ja suta nonbei nonbei nonbei
29.Shinya rettou sessou nai
30.Shinya dentou semi mo inai
31.Shinya tettou gesenai
32.Kore ijou nai kore ijou33.

34.Isoshimidasu muchuu de
35.Ase shimidasu yume
36.Mata kurikaesu wo chuugen
37.Naze ni tsudou
38.Tadayoi yurareteru
39.Ibukashiki yoru no
40.Samayou hotarubi ni～41.
42.Asagao no negao
43.Hanabi ga saku minamo
44.Seven eleven no mae de tamuro shi
45.Sakure remon de atama ga kiin
46.Naiyou ga nai enikki ga
47.Sukoshi iroasete kita ki ga
48.Hotaru no kassouro tenohira
49.Utsumuita himawari ga iki wo korosu
50.Susu tsuita chouchin ni hi wo tomosu51.
52.Koshibaki suru fuyu gashira ichi no me
53.Tamai no noren ga yure
54.Mou ojiichan chi daremo inee
55.Saginuma puuru mo atokata naku
56.Jigoku no shawaa
57.Heiki tte otona da naa58.
59.Tsukiyo ni yokogao e ni naru
60.Kingyo no uchiwakimi yoku niau
61.Masuku wo hazushite hanikamu
62.Suzumushi riha chuu
63.“yoroshiku onegai shimasu”64.
65.Enya rettou sessou nai
66.Enya dentou semi mo inai
67.Enya tettou gesenai
68.Ja suta nonbei nonbei nonbei
69.Shinya rettou sessou nai
70.Shinya dentou semi mo inai
71.Shinya tettou gesenai
72.Kore ijou nai kore ijou73.
74.Isoshimidasu muchuu de
75.Ase shimidasu yume
76.Mata kurikaesu wo chuugen
77.Naze ni tsudou
78.Tadayoi yurareteru
79.Ibukashiki yoru no
80.Samayou hotarubi ni～

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hotarubi English Translation
Video:	View Video

Artist:	PUNPEE & BIM

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

PUNPEE & BIM - Hotarubi Lyrics (Romanized)
PUNPEE & BIM - 蛍火 Lyrics (Romanized)

1.置き去りのユンボ　蛍の火
2.てらした
3.半袖のファンタジー(遊士)
4.つまり中休み
5.焼きましの日に　束の間の里帰り
6.暑さで仏すら涼しみ
7.AIすらファンで涼しみ
8.(たーまやー)
9.ほたるのケツ追いかけては
10.一寸先　秋　しけこむ避雷針11.
12.誰もが浴衣に包まされ狂わされ
13.彦星さえもスキャンダルに
14.あだ名がなくなった時
15.君のことこれから
16.なんて呼んだらいい？？
17.大黒柱刻んだ　身の丈じゃ
18.何も追い越せそうにない
19.鈴虫も
20.トゥルルルル　トゥルルルル
21.トゥルルルル　トゥルルルル
22.トゥルルルル
23.眠れない24.
25.えんや　列島　節操ない
26.えんや　電灯　蝉もいない
27.えんや　徹頭　解せない
28.じゃすた　呑兵衛　呑兵衛　呑兵衛
29.深夜　列島　節操ない
30.深夜　電灯　蝉もいない
31.深夜　徹頭　解せない
32.これ以上ない　これ以上33.
34.勤しみ出す霧中で
35.汗染みだす夢
36.また繰り返すお中元
37.何故に集う
38.漂い揺られてる
39.訝しき夜の
40.彷徨う蛍火に～41.
42.朝顔の寝顔
43.花火が咲く水面
44.7/11の前でたむろし
45.サクレレモンで頭がキーン
46.内容がない絵日記が
47.少し色褪せてきた気が
48.蛍の滑走路掌
49.俯いた向日葵が息を殺す
50.煤ついた提灯に火を灯す51.
52.腰履きする夂一ノ目
53.玉井の暖簾が揺れ
54.もうおじいちゃんち誰もいねぇ
55.鷺沼プールも跡形なく
56.地獄のシャワー
57.平気って大人だなぁ58.
59.月夜に横顔　絵になる
60.金魚のうちわ君よく似合う
61.マスクを外してハニカム
62.鈴虫リハ中
63.「よろしくお願いします」64.
65.えんや　列島　節操ない
66.えんや　電灯　蝉もいない
67.えんや　徹頭　解せない
68.じゃすた　呑兵衛　呑兵衛　呑兵衛
69.深夜　列島　節操ない
70.深夜　電灯　蝉もいない
71.深夜　徹頭　解せない
72.これ以上ない　これ以上73.
74.勤しみ出す霧中で
75.汗染みだす夢
76.また繰り返すお中元
77.何故に集う
78.漂い揺られてる
79.訝しき夜の
80.彷徨う蛍火に～

Copy Link

English:	Hotarubi English Translation
Video:	View Video

Artist:	PUNPEE & BIM

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Abandoned excavator, fireflies’ light
2.Illuminated
3.Short-sleeved fantasy (wanderer)
4.In other words, a break
5.On a scorching day, a brief return home
6.The heat even cools the Buddha
7.Even AI, being a fan, cools down
8.(Ta-ma-ya)
9.Chasing fireflies’ butts
10.Just ahead, autumn, the lightning rod dampens11.
12.Everyone is wrapped and driven mad in yukatas
13.Even Hikoboshi falls into scandal
14.When the nicknames disappear
15.What should I call you
16.From now on??
17.Carving the main pillar, with my stature
18.It seems I can’t surpass anything
19.Even the bell crickets
20.Tururururu tururururu
21.Tururururu tururururu
22.Tururururu
23.Can’t sleep24.
25.Enya, the archipelago, fickle
26.Enya, electric lights, not even cicadas
27.Enya, incomprehensible to the core
28.Justa, heavy drinkers, heavy drinkers, heavy drinkers
29.Late at night, the archipelago, fickle
30.Late at night, electric lights, not even cicadas
31.Late at night, incomprehensible to the core
32.No more than this, no more than this33.
34.In the mist of starting to work
35.Dreams start to stain with sweat
36.Once again, the midsummer gift-giving
37.Why do we gather?
38.Drifting and swaying
39.In the doubtful night
40.Flickering fireflies~41.
42.The sleeping face of morning glories
43.Fireworks blooming on the water’s surface
44.Gathering in front of 7/11
45.Head buzzing from a sour lemon
46.A picture diary with no content
47.Feels like it’s fading a bit
48.Fireflies’ runway palms
49.Sunflowers looking down hold their breath
50.Lighting a soot-covered lantern51.
52.Wearing a loincloth, the first sign of summer
53.Tamae’s noren sways
54.No one’s left at grandpa’s house anymore
55.Saginuma pool also completely gone
56.Hell’s shower
57.You’re really an adult if you’re okay with it58.
59.Your profile on a moonlit night is picturesque
60.The goldfish fan suits you well
61.Take off your mask and smile
62.Bell crickets in rehearsal
63.“Nice to meet you”64.
65.Enya, the archipelago, fickle
66.Enya, electric lights, not even cicadas
67.Enya, incomprehensible to the core
68.Justa, heavy drinkers, heavy drinkers, heavy drinkers
69.Late at night, the archipelago, fickle
70.Late at night, electric lights, not even cicadas
71.Late at night, incomprehensible to the core
72.No more than this, no more than this73.
74.In the mist of starting to work
75.Dreams start to stain with sweat
76.Once again, the midsummer gift-giving
77.Why do we gather?
78.Drifting and swaying
79.In the doubtful night
80.Flickering fireflies~

Copy Link

English:	Hotarubi English Translation
Video:	View Video

Artist:	PUNPEE & BIM

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ