A cat slumbers by a water mill
I walk, passing the brook
The sound of grass whistles, the pair dance of honeybees

A mischievous fox steals numbers from me
“Please leave them behind”

Things distort in my vision, like melted jelly beans
Even your home address changes to an unfamiliar number
Here is the countryside we once passed, and it turns into a memory
A strange step that chases an afterimage, Shall we dance?

I borrow the vision of a butterfly
Perched on the back of a gray horse
He runs, the wheat blows, the waves beat

The hungry rabbit eats my numbers
Its red eyes crying

I went away for a long time, losing my way home
I counted the nights from that lonely day, You were mine

However a flower breaks through snow, and the bears will awaken
Not counting, but being filled is a sign, Everyone knows
When the ant prepares for winter, the bird must start its journey
Not counting, but being unfilled is a sign, Life goes on

水車小屋で微睡む猫
小川を越え　僕は歩く
草笛の音　蜜蜂のペアダンス

悪戯なキツネが数字を盗む
「そんなもの置いてゆけ」

ジェリービーンズ　溶かしたように　目に映ったものが歪む
君の住む街の番地さえ不思議な模様に
ここはかつて通り過ぎた　シルシとして残る田園
残像追いかけて奇妙なステップ　Shall we dance？

僕は蝶の視点を借り
芦毛の背にとまっている
彼が走り　麦が揺れ　波打つ

腹ペコなウサギが数字を食って
赤い目で泣いている

いつもより遠出をして　帰り道を見失った
あの日から寂しい夜を数えた　You were mine

けれど花は雪を割って　熊はすぐに目覚めるだろう
数えるのではなく満ちるが合図　Everyone knows
蟻が冬に備える頃　すぐに鳥も旅立つだろう
数えるのではなく欠けるが合図　Life goes on