PEOPLE 1

Home » Artists » PEOPLE 1 » Kaijuu Lyrics / English Translation

Kaijuu Lyrics (Romanized)

Cover art for『PEOPLE 1 - Kaijuu』from the release『Kaijuu』

Original Title:	怪獣
Artist:	PEOPLE 1
Release:	2021.10.01
Lyricist:	Deu
Composer:	Deu
Video:	View Video
English Translation:	Kaijuu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Saa saa kaijuu ni naranakucha toushindai ja korosarechau
2.Demo demo kaijuu ni naranakucha dare yori mo yasashii yatsu3.
4.Kimi no miru warui yume wa zenbu nan to ka shitai ne
5.Yuuutsu mo tsumaran youji mo
6.Suki janai arekore7.
8.Doko ni mo najimanai mama otona ni natta kara
9.Imadani konna koto wo utatteirun da na10.

11.Aa mou dou shiyou itoshite hoshiina
12.Jika chuudoku nan da zutto
13.Ikigurushiku natte bakka
14.Aa demo hoshi wo itadaite romei wo tsunagu you na
15.Yakan hikou yori wa mashi sa
16.Datte sou darou17.
18.Nemurenai yoru wa sutorenji na boku no yarikata de kimi to odoru yo
19.Zenzen suki janai koto mo hontou wa omotteinai koto mo
20.Kimi no tame nara utaeru yo kore kara no boku wa21.
22.Saa saa kaijuu ni naranakucha toushindai ja korosarechau
23.Ima sugu kaijuu ni naranakucha kono jouken wo nomanakucha24.
25.Kimi no miru henna yume wa zenbu nan to ka shitai ne
26.Yoake mae no ano kanji mo
27.Tawai no nai arekore28.
29.Moshi hajime kara boku ga kakkou yokatta nara
30.Nanimono ni narazu to mo irareta no ka na31.
32.Aa mou dou shiyou wakatte hoshii na
33.Jika douchaku nan da zutto
34.Yakimawashite baka mitai da
35.Aa demo kotoba datte takusan oboetan da
36.Garandou yori wa mashi sa
37.Datte sou darou38.
39.Nemurenai yoru wa na boku no riron de kimi wo mamoru yo
40.Zenzen aenaku nattemo hontou ni wakaranaku nattemo
41.Chittomo sabishiku nannai yo kore kara no boku wa42.
43.Tsugi no jidai no peeji wo mekutte boku ga atarashii boku wo matoeba
44.Kono kudaranai jibun gatari mo nukegara ni naru darou
45.Demo anmari hikan shinaide ne sono tame ni hajimetan da
46.Aa mada yoru ga namanurui ya47.
48.Saa saa kaijuu ni naranakucha toushindai ja korosarechau
49.Ima sugu kaijuu ni naranakucha saigo no yubi wo hazusanakucha

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kaijuu English Translation
Video:	View Video

Artist:	PEOPLE 1

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

PEOPLE 1 - Kaijuu Lyrics (Romanized)
PEOPLE 1 - 怪獣 Lyrics (Romanized)

1.さあさあ怪獣にならなくちゃ　等身大じゃ殺されちゃう
2.でもでも怪獣にならなくちゃ　誰よりも優しいやつ3.
4.君の見る悪い夢は全部なんとかしたいね
5.憂鬱もつまらん用事も
6.好きじゃないあれこれ7.
8.どこにも馴染まないまま大人になったから
9.未だにこんなことを歌っているんだな10.
11.あーもうどうしよう愛してほしいな
12.自家中毒なんだずっと
13.息苦しくなってばっか
14.あーでも星を戴いて露命を繋ぐような
15.夜間飛行よりはマシさ
16.だってそうだろう17.
18.眠れない夜はストレンジな僕のやり方で君と踊るよ
19.全然好きじゃないことも　本当は思っていないことも
20.君のためなら歌えるよ　これからの僕は21.
22.さあさあ怪獣にならなくちゃ　等身大じゃ殺されちゃう
23.今すぐ怪獣にならなくちゃ　この条件を飲まなくちゃ24.
25.君の見る変な夢は全部なんとかしたいね
26.夜明け前のあの感じも
27.他愛のないあれこれ28.
29.もし初めから僕が格好よかったなら
30.何者にならずともいられたのかな31.
32.あーもうどうしよう理解ってほしいな
33.自家撞着なんだずっと
34.焼き回して馬鹿みたいだ
35.あーでも言葉だってたくさん覚えたんだ
36.伽藍堂よりはマシさ
37.だってそうだろう38.
39.眠れない夜はフラジールな僕の理論で君を守るよ
40.全然会えなくなっても　本当に分からなくなっても
41.ちっとも寂しくなんないよ　これからの僕は42.
43.次の時代のページを捲って　僕が新しい僕を纏えば
44.このくだらない自分語りも抜け殻になるだろう
45.でもあんまり悲観しないでね　そのために始めたんだ
46.ああまだ　夜が生ぬるいや47.
48.さあさあ怪獣にならなくちゃ　等身大じゃ殺されちゃう
49.今すぐ怪獣にならなくちゃ　最後の指を外さなくちゃ

Copy Link

English:	Kaijuu English Translation
Video:	View Video

Artist:	PEOPLE 1

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Come on, I must become a monster, or I’ll be killed in my true form
2.But, to become a monster, I must be kinder than anyone else3.
4.All the bad dreams you see, I want to fix them all
5.The melancholy and the tedious errands,
6.And the things you don’t like, this and that7.
8.Because I grew up never fitting in anywhere
9.Here I am, still singing about such things10.
11.Ah, what should I do? I want to be loved
12.I’ve always been self-poisoning
13.Just feeling more and more suffocated
14.Ah, but better to wear the stars and cling to a fleeting life,
15.Than to fly at night
16.Because that’s just the way it is17.
18.On sleepless nights, with my strange ways, I’ll dance with you
19.Things I don’t like at all and the things I don’t really think
20.I can sing them for you, for the me to come21.
22.Come on, I must become a monster, or I’ll be killed in my true form
23.I must become a monster right now, I must accept these terms24.
25.All the strange dreams you see, I want to fix them all
26.The feeling before dawn,
27.And the trivial, this and that28.
29.If I had been cool from the beginning,
30.Could I have lived without becoming anything?31.
32.Ah, what should I do? I want to be understood
33.Always contradicting myself
34.Just getting heated up and looking foolish
35.Ah, but I’ve learned many words
36.Better than a garan-dou*
37.Because that’s right, isn’t it?38.
39.On sleepless nights, with my fragile theories, I’ll protect you.
40.Even if we can’t meet at all, even if we totally don’t understand each other,
41.I won’t feel lonely at all, the future me42.
43.As I turn the page to the next era, and I don new me,
44.This pointless self-talk will become an empty shell
45.But don’t be too pessimistic, that’s why I started
46.Ah, the night is still lukewarm.47.
48.Come on, I must become a monster, or I’ll be killed in my true form
49.I must become a monster right now. Can’t afford to miss the last finger

Copy Link