I’ve donned this armor that only you can see,
In order to survive.
I stood in fear of vanity and reputation,
And the realization of a hopeless end.

Squeeze me tight, until my body creaks!

Please, just break me apart,
Inside my shell is another…
It doesn’t hurt at all,
And my face is getting smaller and smaller;
Please get me out of this Matryoshka.

I prepared layer upon layer of theoretical backing,
And even a weak protective instinct.
Just what can you see of me,
With that disinterested gaze?

Stab me with that knife made of your dazzling words!

Please, just peel apart,
My whimsically laughing shell.
Let your true nature run wild,
If you can hear my voice right now.

In a place where not even light can reach, deep in the depths of my heart,
A place that will never shatter, no matter how much you smash it; that’s where I lie.

Punch it, crush it,
Tear it, rip it, peel it apart;
The entirety of this armor I’ve donned!

Please, just break apart,
My miserable Matryoshka.
Let your true nature run wild,
If my voice is reaching you right now.

Hey, I won’t run or hide,
So please get me out of this Matryoshka.

Ho indossato quest’armatura che solo tu puoi vedere,
Per poter sopravvivere.
Avevo paura della vanità e della reputazione,
E la consapevolezza di una fine senza speranza.

Stringimi forte, fino a che il mio corpo non scricchiola!

Ti prego, distruggimi,
Nel mio guscio c’è un altro…
Non fa per niente male,
E il mio viso diventa sempre più piccolo;
Ti prego fammi uscire da questa Matryoshka.

Ho preparato strati su strati di supporto teorico,
E anche un debole istinto protettivo.
Cos’è che puoi vedere di me,
Con quello sguardo disinteressato?

Pugnalami con quella lama fatta delle tue parole accecanti!

Ti prego, rimuovi,
Il mio guscio che ride capricciosamente.
Lascia che la tua vera natura corra selvaggiamente,
Se la mia voce ti sta raggiungendo in questo momento.

In un luogo in cui non può arrivare neanche la luce, nelle profondità del mio cuore,
Un posto che non cadrà mai a pezzi, non importa quanto tu lo colpisca; è lì che mi trovo.

Prendilo a pugni, schiaccialo,
Straccialo, strappalo, rimuovilo;
Tutta quest’armatura che ho indossato!

Ti prego, distruggi
La mia miserabile Matryoshka.
Lascia che la tua vera natura corra selvaggiamente,
Se la mia voce ti sta raggiungendo in questo momento.

Hey, non correrai via o nasconderai,
Quindi ti prego fammi uscire da questa Matryoshka.

Me he puesto esta armadura que solo tú puedes ver,
Para sobrevivir.
Tuve miedo de la vanidad y la reputación,
Y la comprensión de un final sin esperanza.

Abrázame fuerte, ¡hasta que mi cuerpo se rompa!

Por favor, solo destrózame,
Dentro de mi caparazón hay otro…
No hay ningún dolor,
Y mi cara se vuelve más y más pequeña;
Por favor, sácame de esta Matryoshka.

Preparé capa sobre capa de soporte teórico,
E incluso un débil instinto de protección.
¿Qué puedes ver de mí,
Con esa mirada desinteresada?

¡Apuñálame con ese cuchillo de tus deslumbrantes palabras!

Por favor, solo remueve,
Mi caparazón, que ríe caprichoso.
Deja que tu verdadera naturaleza se desenfrene,
Si puedes escuchar mi voz ahora.

En un lugar que ni siquiera la luz puede alcanzar, en las profundidades de mi corazón,
Un lugar que nunca se destrozará, sin importar cuánto lo ataques; ahí me encuentro.

Golpéala, aplástala,
Desgárrala, arráncala, remuévela;
¡Toda esta armadura que me he puesto!

Por favor, solo destruye,
Mi miserable Matryoshka.
Deja que tu verdadera naturaleza se desenfrene,
Si mi voz te alcanza ahora.

Hey, no huiré ni me esconderé,
Así que por favor sácame de esta Matryoshka.