Hikarakuyou Lyrics (Romanized)
| Original Title: | 飛花落葉 |
|---|---|
| Artist: |
Natsume Chiaki なつめ千秋 |
| Lyricist: | Natsume Chiaki |
| Composer: | Natsume Chiaki |
| English Translation: | Hikarakuyou English Translation |
Natsume Chiaki - Hikarakuyou (飛花落葉) Lyrics (Romanized)
nigedashitai nagedashitai dareyorimo wagami ga kawaikute
Hito no tame dato kuchi ni suru tabi shiranu ma ni dareka wo kizutsuketeru
Sore mo subete meguriawase shitagai tsuzukeru shika nai kara
Kesshite nakanai to me wo sorashiteiku kagayaku made
dareka wo semerareru hodo no ikikata wa shiteinai kedo
Kokoronaku tachimawaru hito suki ni nareru wake nai kara
Kagiri no aru toki no naka no setsuna kasanaru kiseki desura
Fukaku fukaku shizumu nara kono akari wo keshite
nigedashitai nagedashitai dare yorimo wagami ga kawaikute
Hito no tame dato kuchi ni suru tabi shiranu ma ni dareka wo kizutsuketeru
Tenohira kara koboreochiru ikutsumo no ayame no tsubomi nado
Kesshite sakanaito me wo sorashiteiku “hitori ni shite”
netami sonemi ni shibararete daraku shita baka na sekai wa
Kieteshimaitakunaru hodo uramitsurami ni okasareta
Kategoraizu ni nomare riberarizumu no kakera mo nakushita
Botsukosei kara nani wo umidaseru no desuka?
hare no hi nimo ame no hi nimo dare yorimo kimi wo kirai tsuzuke
Tsuki ga yozora wo shihai suru tabi shoutaifumei no nanika ni obieteru
Katachi dake no tekunikku nado ki ga tsukeba kono kubi wo shimeteru
Tomeru hito nante iru wake nai kara akirameteta
ikiba mo naku fuantei na kono kimochi ga kureru kurushimi ni
Hodasareta mama asa ga kuru kara kotae nado michibikeru wake nakute
Itami dake ga tsugetekureta kono kokoro ga ikiteiru koto wo
Tatoe hitori demo namida wa misenai
nigedashitai nagedashitai dare yorimo wagami ga kawaikute
Hito no tame dato kuchi ni suru tabi shiranu ma ni dareka wo kizutsuketeru
Tenohira kara koboreochiru ikutsumo no ayame no tsubomi nado
Kesshite sakanaito me wo sorashiteiku “hitori ni shite”
Copy Link
| English: | Hikarakuyou English Translation |
|---|
| Artist: | Natsume Chiaki なつめ千秋 |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Natsume Chiaki - Hikarakuyou Lyrics (Romanized)
Natsume Chiaki - 飛花落葉 Lyrics (Romanized)
逃げ出したい 投げ出したい 誰よりも我が身が可愛くて
人の為だと口にする度 知らぬ間に誰かを傷付けてる
それも全て巡り合わせ 従い続けるしかないから
決して泣かないと 目を逸らしていく 輝くまで
誰かを責められる程の 生き方はしていないけど
心無く立ち回る人 好きになれる訳ないから
限りのある時の中の刹那 重なる奇跡ですら
深く深く沈むなら この灯を消して
逃げ出したい 投げ出したい 誰よりも我が身が可愛くて
人の為だと口にする度 知らぬ間に誰かを傷付けてる
掌から零れ落ちる 幾つものアヤメの蕾など
決して咲かないと 目を逸らしていく 「独りにして」
妬（ねた）み嫉（そね）みに縛られて 堕落した馬鹿な世界は
消えてしまいたくなる程 恨み辛みに侵された
カテゴライズに飲まれ リベラリズムの欠片も失くした
没個性から何を生み出せるのですか？
晴れの日にも 雨の日にも 誰よりも君を嫌い続け
月が夜空を支配する度 正体不明の何かに怯えてる
形だけのテクニックなど 気が付けばこの首を締めてる
止める人なんている訳ないから 諦めてた
行き場も無く不安定な この気持ちがくれる苦しみに
絆（ほだ）されたまま朝が来るから 答えなど導ける訳なくて
痛みだけが告げてくれた この心が生きている事を
例え独りでも 涙は見せない
逃げ出したい 投げ出したい 誰よりも我が身が可愛くて
人の為だと口にする度 知らぬ間に誰かを傷付けてる
掌から零れ落ちる 幾つものアヤメの蕾など
決して咲かないと 目を逸らしていく 「独りにして」
Copy Link
| English: | Hikarakuyou English Translation |
|---|
| Artist: | Natsume Chiaki なつめ千秋 |
|---|
- Translated Title:
- Flying Flowers, Falling Leaves
I want to run away, throw it all away, ’cause there’s nothing more precious to me than myself!
The more I say it’s for someone else’s sake, I end up hurting them before I know it.
But that’s all just part of fate – I have no choice but to obey,
So I’ll avert my eyes, resolving never to cry… until I can shine bright!
I’m not living life in a way that would allow me to criticize others,
But there’s no way I could fall for someone who’s inconsiderate.
If even the overlapping miracle of limited moments that exist within time,
Will only sink deeper and deeper, just go ahead and put out my light!
I want to run away, throw it all away, ’cause there’s nothing more precious to me than myself!
The more I say it’s for someone else’s sake, I end up hurting them before I know it.
From the myriad iris buds that scatter from the palm of my hand,
I’ll avert my eyes, believing that they’ll never bloom… so, “just let me be”!
Held captive by jealousy and envy, this depraved, foolish world,
Is ravaged by pent-up resentment to the point it simply wants to disappear.
Swallowed up by categories, it’s lost all traces of liberalism;
What can possibly be born from a lack of individuality?
On clear days, and on rainy days, I’ll keep hating you more than anyone else,
Fearing something unidentifiable as the moon takes gradual rule of the night sky.
Wielding technique in form alone had me hanging myself before I knew it,
But I’d given up on stopping, assuming there was no one in the world who could stop me.
The morning will come, filled with affectionate feelings; there’s no way it could possibly lead to an answer,
For the pain given to me by this unstable, destination-less emotion.
Pain was the only thing that informed me my heart was alive,
But even alone, I’ll never let those tears be shown!
I want to run away, throw it all away, ’cause there’s nothing more precious to me than myself!
The more I say it’s for someone else’s sake, I end up hurting them before I know it.
From the myriad iris buds that scatter from the palm of my hand,
I’ll avert my eyes, believing that they’ll never bloom… so, “just let me be”!
Copy Link
| English: | Hikarakuyou English Translation |
|---|
| Artist: | Natsume Chiaki なつめ千秋 |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
Natsume Chiaki『Hikarakuyou』Video
RELATED
Natsume Chiaki - Hikarakuyou Related Lyrics
